Ferdinand liều mạng lao tới, nhưng khi Leon đã đưa được bóng vào khu cấm địa, anh ta vẫn chưa vội dứt điểm. Bằng chân phải khéo léo gạt bóng, quả bóng nảy lên khiến Ferdinand, người đang lao tới như điên, phải chùn lại trong căng thẳng. Phía sau, Cristiano Ronaldo cũng đã thở hổn hển lao vào vòng cấm.

Leon không do dự nữa, chân trái khống chế bóng, thân hình lướt đi thoăn thoắt, khiến Ferdinand chao đảo theo. Nhanh chóng dùng mũi chân đẩy bóng, anh ta đưa bóng lọt qua giữa hai chân đang mở rộng của Ferdinand. Bản thân Leon cũng lướt qua sau lưng Ferdinand, đồng thời khéo léo dùng vai húc nhẹ khiến Ferdinand mất thăng bằng. Đúng lúc đó, Ferdinand loạng choạng ngã đè lên người Cristiano Ronaldo, khiến hai cầu thủ Manchester United ngã lăn ra trong vòng cấm địa của chính mình.

Sau pha xỏ háng điển hình để vượt qua Ferdinand, Leon ngẩng đầu liếc nhanh khung thành. Gương mặt căng thẳng của thủ môn Van Der Sar hiện ra trong tầm mắt. Leon lại khống chế bóng thêm một nhịp bằng chân phải, rồi chân trái lao tới tung ra một cú sút đầy uy lực, đưa quả bóng bay thẳng về phía khung thành với tốc độ kinh hoàng. Ngay lúc ấy, Drogba và Vidic mới kịp lao tới trước mặt Leon để cản phá, nhưng đã quá muộn.

Van Der Sar gầm lên một tiếng giận dữ, nhưng anh ta đã chọn sai vị trí, đứng lệch về góc gần, nên việc đẩy được trái bóng Leon sút vào góc xa khung thành ra ngoài là cực kỳ khó khăn. Thân hình anh ta còn đang bay giữa không trung thì bóng đã nằm gọn trong lưới. Tiếng c��i công nhận bàn thắng vang lên, nhưng các cầu thủ MU đã vây lấy trọng tài chính Al Raute để phản đối kịch liệt. Họ cho rằng Leon đã phạm lỗi sau khi vượt qua Ferdinand, nếu không thì Ferdinand đã không mất thăng bằng rồi ngã đè lên đồng đội Cristiano Ronaldo như vậy, và Leon cũng không thể dễ dàng dứt điểm như thế.

Trên khán đài, các cổ động viên Manchester United điên cuồng chửi rủa Leon. Trên đội tuyển quốc gia, anh là người hùng và được họ tung hô, nhưng ở cấp câu lạc bộ, anh là đối thủ, và họ chỉ có thể trút giận lên anh. Sự phân biệt này, các cổ động viên Manchester United thể hiện rất rõ ràng. Các cầu thủ MU vẫn đang vây chặt trọng tài chính Al Raute. Al Raute mặt không cảm xúc phẩy tay yêu cầu họ giải tán. Khi bị ép quá đáng, ông ta đã phải đưa tay vào túi áo, lúc này các cầu thủ MU mới phẫn nộ giải tán. Thua hai bàn đã đành, nếu lại phải nhận thêm vài thẻ vàng thì trận đấu sẽ càng thêm gian nan.

Olivier thét lên đầy phấn khích: "Ba mươi! Đây là bàn thắng thứ ba mươi của siêu sao Leon vĩ đại tại đấu trường Champions League mùa này! Trời ơi! Dù là ở Ngoại hạng Anh hay trên đấu trường Champions League, siêu sao Leon vĩ đại luôn khiến đối thủ phải tuyệt vọng. Không ai có thể đạt đến tầm vóc của anh ấy, cũng không ai có thể ngăn cản anh ấy ghi bàn, ngay cả Quỷ đỏ MU, bá chủ một thời của Premier League, cũng phải run rẩy thần phục dưới đôi chân anh ấy..."

Trong khu VIP, Abu đã tươi cười rạng rỡ, mặt đỏ bừng, bên cạnh ông, Tổng thống Nga Putin cũng lộ rõ vẻ hớn hở. Chelsea đã dẫn trước hai bàn, không chỉ giữ vững lợi thế lớn về mặt tỉ số, mà thế trận trên sân cũng hoàn toàn vượt trội so với MU. Giành chiến thắng trong trận đấu này đã không còn là vấn đề lớn. Có lẽ, câu lạc bộ bóng đá đầu tiên do người Nga sở hữu này sắp đạt được thành tựu huy hoàng như Galacticos Real Madrid.

Rooney cúi đầu ủ rũ nhìn Leon đang được đồng đội chúc mừng. Chelsea có Leon trong đội hình, so với Chelsea ngày trước, quả là một trời một vực. Mặc dù ở nước Anh, Rooney hiện được mệnh danh là tiền đạo số một, nhưng so với Leon thì vẫn còn kém quá xa. Trong lúc miên man suy nghĩ, Rooney thở dài, cùng Andersson một lần nữa chạy đến vòng tròn trung tâm, chuẩn bị giao bóng lần thứ ba.

Đã thua hai bàn, Ferguson cũng không thể kiềm chế nổi cơn thịnh nộ của mình. Các cầu thủ Manchester United, trong nỗi sợ hãi, dồn hết sức lực phản công. Họ không thể để niềm kiêu hãnh của Quỷ đỏ bị Chelsea chà đạp. Nhưng với hàng tiền vệ năm người của Chelsea, được mệnh danh là mạnh nhất thế giới, MU muốn công phá tuyến giữa của họ là điều cực kỳ khó khăn.

Trận đấu bắt đầu đi vào bế tắc. Bóng liên tục đổi chủ giữa hai đội. Mãi đến phút thứ 42, MU mới lần thứ hai tấn công vào vòng cấm địa của Chelsea. Carrick nhanh chóng vượt qua Lampard rồi tung một đường chọc khe, chuyền bóng cho Rooney đang ở rìa vòng cấm Chelsea. Rooney nhanh chóng gạt bóng bằng một chạm cho Andersson. Không đợi Gavrančić kịp lao tới cướp bóng, Andersson nhanh chóng thực hiện một đường chuyền vào vòng cấm địa Chelsea.

Rooney lao thẳng vào vòng cấm địa, kịp thời nhận bóng trước khi Terry kịp phá ra. Anh ta quyết liệt đón bóng, khẽ chạm bóng rồi lướt qua Terry, tung ra m��t cú sút đầy uy lực về phía khung thành Chelsea. Thủ môn Cech đã có màn trình diễn xuất sắc và thần dũng, trong khoảnh khắc đã nhanh chóng thực hiện pha cứu thua, thành công cản phá cú sút của Rooney.

Nhưng quả bóng không văng ra khỏi vòng cấm. Rooney nhanh chóng lao tới tranh chấp để sút bồi, nhưng lại bị Terry kèm sát không cho cơ hội dứt điểm. Rooney không còn cách nào khác đành chuyền bóng ra ngoài vòng cấm, để Carrick, người đang ở tuyến trên vòng cấm, một lần nữa tổ chức tấn công. Carrick dùng tay chống vào ngực Lampard, đỡ lấy bóng rồi khéo léo kéo bóng, tránh thoát cú xoạc chân của Lampard, và thực hiện một cú tạt bóng lần thứ hai vào vòng cấm địa Chelsea. Andersson đón bóng rồi bật nhảy đánh đầu, nhưng Gavrančić cao hơn anh ấy không ít, đã đánh đầu đưa bóng ra ngoài đường biên.

Thời gian hiệp 1 dần trôi về cuối, MU dồn dập tấn công, nhưng hàng phòng ngự Chelsea lại kín kẽ không một kẽ hở, cuối cùng vẫn duy trì được lợi thế dẫn trước hai bàn đến khi hiệp 1 kết thúc.

Các cầu thủ trở lại phòng thay đồ nghỉ ngơi, các cổ động viên trên khán đài thì chơi trò sóng người, chỉ có các cổ động viên Manchester United là mang nặng nỗi lo lắng trong lòng. Liệu Chelsea hùng mạnh có thật sự giành được danh hiệu cao quý nhất châu Âu cấp câu lạc bộ trong ba mùa giải liên tiếp hay không.

Sau khi hiệp 2 bắt đầu, các cầu thủ hai bên tranh chấp càng thêm kịch liệt trên sân. Khu vực giữa sân trở thành chiến trường khốc liệt nhất với những pha tranh chấp nảy lửa. Trong 20 phút đầu hiệp 2, trọng tài chính Al Raute đã liên tiếp rút ra bốn chiếc thẻ vàng, mới có thể xoa dịu phần nào những cái đầu nóng của các cầu thủ. Bốn chiếc thẻ vàng này lần lượt thuộc về Cristiano Ronaldo, Scholes, Nani của MU và Joe Cole của Chelsea. Chỉ nhìn vào tỉ lệ thẻ vàng cũng đủ thấy tâm lý của các cầu thủ Manchester United đã trở nên vô cùng căng thẳng và mất bình tĩnh.

Thời gian trôi nhanh đến phút thứ 75 của hiệp 2. Cả hai đội vẫn chưa có sự thay đổi người nào, dường như đều muốn giữ nguyên 22 cầu thủ đá chính này thi đấu trọn vẹn cả trận. Carrick đang kéo bóng dưới chân. Lúc này, Lampard không để Carrick thoải mái đột phá, bám sát không rời trước mặt anh ta. Thấy khó có thể đột phá, Carrick liền lập tức chọn chuyền bóng. Kéo bóng rồi nhanh chóng gạt bóng chuyền về cho Scholes, nhưng Makelele đã nhanh chóng cắt được bóng ngay giữa sân và lập tức chuyền cho Ballack. Scholes lập tức lao lên tranh chấp quyết liệt với Ballack. Lampard nhanh chóng xoay người trở lại hỗ trợ. Ballack khéo léo kéo bóng, loại bỏ Scholes rồi chuyền đến chân Lampard.

Carrick đang chờ lao vào cướp bóng, nhưng Lampard đã nhanh chóng chọc khe cho Leon. Leon đưa chân đón lấy bóng. Cristiano Ronaldo lập tức liều mạng lao ra chắn trước mặt Leon, đồng thời giơ tay trái vẫy mạnh gọi Carrick và Neville, hy vọng họ có thể cùng tới hỗ trợ phòng ngự. Leon khóe mắt liếc thấy Carrick đang nhanh chóng tiếp cận, lập tức không dám chần chừ nữa. Anh ta nhanh chóng đạp một bước, giấu bóng ra phía sau, che khuất tầm nhìn của Cristiano Ronaldo, rồi khẽ hất gót chân. Quả bóng nhanh chóng bay vút qua đầu cả hai người.

Không ngờ Cristiano Ronaldo, người đã quá quen thuộc với pha tâng bóng qua đầu đối thủ của Leon, không chút do dự l��p tức xoay người cản Leon lại. Còn Carrick, người đang liều mạng lao tới, ngay lập tức tung cú xoạc bóng hiểm hóc nhằm đưa bóng ra ngoài đường biên. Leon hít sâu một hơi, thân hình uốn lượn loại bỏ pha truy cản của Cristiano Ronaldo, kịp giữ bóng lại trước khi nó lăn ra ngoài đường biên. Thế nhưng, ngay khi Leon chuẩn bị đột phá, Cristiano Ronaldo đã cắn răng kéo áo Leon, và Carrick đang nằm sân cũng nhanh chóng phá bóng ra ngoài biên.

Ngay khi Carrick và Cristiano Ronaldo thở phào nhẹ nhõm thì trọng tài chính Al Raute đã chạy tới, thổi phạt Cristiano Ronaldo vì lỗi kéo người. May mắn là Cristiano Ronaldo đã phải nhận một thẻ vàng trước đó, nên Al Raute đã châm chước bỏ qua, không rút thêm thẻ. Chỉ có điều, từ khoảng cách chưa đầy 30m đến khung thành, cú đá phạt này lại không hề an toàn chút nào đối với khung thành của MU.

Các cầu thủ MU căng thẳng chạy đến vị trí mà trọng tài Al Raute chỉ định. Dưới sự chỉ đạo gầm thét của Van Der Sar, họ lập tức dựng lên hàng rào chắn. Lampard chạy tới nhìn Leon một cái, Leon khẽ lắc đầu, ra hiệu rằng pha đá phạt này không cần anh ta phối hợp. Lampard gật đầu, xoay người chạy về phía vòng cung trên đỉnh khu cấm địa, chuẩn bị cùng Shevchenko và Drogba trong vòng cấm đón bóng sút bồi.

Rooney từ phần sân Chelsea trở lại khu vực của đội mình. Dù sao thì những cú đá phạt của Leon quá sức khủng khiếp, chỉ vài người lập hàng rào chắn thì c��n bản không thể bảo vệ khung thành được. Tốt hơn hết là trở về tham gia phòng ngự, dù sao cũng thêm được một phần sức mạnh phòng thủ, biết đâu may mắn, ít nhất cũng có thể ngăn Drogba và Shevchenko không dễ dàng sút bồi.

Hàng rào chắn đã được dựng lên, Leon chậm rãi lùi về sau vài mét rồi đứng lại. Trên khán đài, fan hâm mộ hai đội đều nín thở. Các cổ động viên Chelsea tự nhiên hy vọng Leon có thể không phụ uy danh của mình, thực hiện thành công cú đá phạt này. Khi đó, Chelsea sẽ dẫn trước MU ba bàn, và vinh quang ba lần vô địch liên tiếp đã ở ngay trước mắt.

Trọng tài chính Al Raute thấy hàng rào đã ổn định, lập tức lùi ra xa, liếc nhìn Leon đang sẵn sàng, tay giơ còi lên sát môi. Drogba, Shevchenko, Ballack cùng Joe Cole lập tức chuẩn bị đón bóng sút bồi. Trong khi đó, những người đứng trong hàng rào chắn trước quả bóng thì căng thẳng đưa hai tay che chắn những chỗ hiểm trên cơ thể.

Tiếng còi vang lên. Leon lao về phía trước, tốc độ càng lúc càng nhanh, vọt tới phía sau quả bóng, dùng sức tung cú sút bằng chân phải vào quả bóng. Quả bóng bật cao khỏi mặt đất, xoáy mạnh, bay vọt qua hàng rào chắn, rồi lượn một đường cong duyên dáng trên không trung, tựa như một quả tên lửa có điều khiển được lập trình chính xác, gào thét lao thẳng vào góc cao bên phải khung thành.

Nghe tiếng còi vang lên, Van Der Sar đã hết sức tập trung nhìn Leon qua khe hở hàng rào chắn. Thấy Leon tung chân, anh ta dán mắt vào quả bóng đang bay lên không, theo bản năng lao mình hết sức về phía góc cao bên phải khung thành, nơi anh ta đã phán đoán đúng hướng bóng bay. Thế nhưng, dù cánh tay anh ta đã vươn hết cỡ, vẫn còn cách quả bóng đang lao tới như tên bắn chỉ một khoảng cách bằng ngón tay...

Tiếng hoan hô vang vọng khắp sân, còn Van Der Sar thì gương mặt tái mét. Bàn thua này cũng đồng nghĩa với việc MU sẽ hoàn toàn mất trắng mọi thứ trong mùa giải này.

Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free.