Trong giờ nghỉ giữa hiệp, các bình luận viên từ nhiều quốc gia đang sôi nổi phân tích, đánh giá thực lực của hai đội và màn trình diễn của các cầu thủ trong hiệp 1. Trên khán đài, các cổ động viên cũng xúm xít bàn tán về những gì đội bóng của họ đã làm được và chưa được trong hiệp đấu vừa qua. Tuy nhiên, tâm điểm chú ý lúc này lại là dàn WAGs Anh quốc; ống kính của đạo diễn trường quay không ngừng lia đến góc khán đài nơi họ đang ngồi.

Với tỉ số 2-0 sau hiệp 1, cổ động viên của Anh và Tây Ban Nha cho thấy hai thái cực phản ứng hoàn toàn khác biệt. Tại Anh, khắp nơi đều vang lên những tiếng reo hò phấn khích; Quốc ca Anh "God Save The Queen" và "Bài ca của Vua Tinh Linh" vang vọng khắp mọi ngóc ngách. Cùng với hình ảnh Owen và Leon ghi bàn được truyền hình liên tục phát lại, là những đợt reo hò như thủy triều dâng trào. Trong khi đó tại Tây Ban Nha, các quán rượu chật kín người lại vang lên những tiếng chửi rủa phẫn nộ, đặc biệt là khi hình ảnh Terry triệt hạ Villa được chiếu lại. Những lời nguyền rủa nhằm vào Terry và trọng tài chính Plautz đã trở thành âm thanh chủ đạo khắp Tây Ban Nha trong khoảng thời gian đó.

Tuy nhiên, dù thế nào đi nữa, Tây Ban Nha đã để thủng lưới hai bàn trong hiệp 1. Nếu huấn luyện viên trưởng Aragonés không thể thay đổi chiến thuật trong hiệp 2, không thể vực dậy sự tự tin và tinh thần của các cầu thủ, e rằng ở trận đấu đầu tiên tại Euro lần này, Tây Ban Nha sẽ phải chấp nhận thất bại. Chỉ mong Aragonés sẽ không mắc sai lầm, có thể giúp người hâm mộ chứng kiến một đội tuyển Tây Ban Nha khác biệt trong hiệp 2, chứng kiến họ san bằng tỉ số trên sân. Tốt nhất là tạo nên một cuộc lội ngược dòng ngoạn mục, đánh bại đội tuyển Anh hùng mạnh, đó mới là điều mà các cổ động viên Tây Ban Nha khao khát được thấy nhất.

15 phút nghỉ giải lao giữa hiệp ngắn ngủi trôi qua nhanh chóng. Các cầu thủ hai đội túm năm tụm ba bước ra từ đường hầm. Đội hình ra sân của Anh dường như không có bất kỳ thay đổi nào, trong khi Tây Ban Nha đã bắt đầu thay người: Fàbregas vào thay Torres, Alonso vào thay Iniesta. Hai trong số ba quyền thay người tiêu chuẩn đã được Aragonés sử dụng ngay khi hiệp 2 bắt đầu. Chỉ là không biết liệu những thay đổi này của Aragonés có thể xoay chuyển tình thế bất lợi của Tây Ban Nha trên sân hay không.

Trọng tài chính Plautz nhìn thấy các cầu thủ hai đội đã trở về vị trí của mình ở phần sân đối phương, liền không do dự thổi còi bắt đầu hiệp 2. Smith nhanh chóng đẩy bóng về phía chân Rooney, Rooney chuyền ngược l���i cho Lampard rồi lập tức xoay người lao lên phần sân Tây Ban Nha. Từ trên khán đài nhìn xuống, bốn cầu thủ Anh là Owen, Smith, Rooney và Leon như bốn mũi tên nhọn xuyên phá hàng tiền vệ, lao thẳng vào hàng phòng ngự Tây Ban Nha.

Sau khi nhận bóng, Lampard không hề chần chừ, tung ra một đường chuyền dài về phía Leon ở biên, người đang nỗ lực tiến sâu vào phần sân Tây Ban Nha, rõ ràng mang ý đồ tấn công nhanh. Fàbregas và Alonso, hai cầu thủ vừa vào sân, lập tức cảm thấy căng thẳng, cùng lúc liều mạng lao về phía điểm đến của trái bóng. Ở hàng phòng ngự Tây Ban Nha, Puyol và Capdevila cũng đã sẵn sàng lao ra khỏi vòng cấm để truy cản. Nếu Alonso và Fàbregas không thể ngăn cản Leon, họ sẽ ngay lập tức xông lên, bất kể là truy cản hay cắt bóng, tóm lại là không thể để Leon đột nhập vào vòng cấm.

Leon đang chạy nước rút, ngẩng đầu nhìn trái bóng, trong đầu tính toán đại khái điểm rơi của bóng, không một chút do dự lao tới. Alonso nhận thấy tốc độ của mình không thể sánh kịp với Leon, nghiến răng, lao ngang thân ra chặn Leon, hy vọng có thể tạo cơ hội cho đ���ng đội Fàbregas lấy được bóng. Leon hơi nhướng mày, thân hình đang lao nhanh chợt lóe lên. Ngay khoảnh khắc Alonso lao tới cản, anh lách mình lướt qua, khiến pha truy cản của Alonso trở nên vô ích.

Thấy Alonso lao ra truy cản Leon, Fàbregas càng tăng tốc độ, dốc sức lao về phía trái bóng đang rơi xuống. Nhưng điều anh không ngờ tới là, ngay lúc anh đưa chân ra câu bóng, Leon đã nhanh hơn một bước, kịp thời duỗi chân, nhẹ nhàng chích mũi giày vào bóng, đưa bóng ra xa khỏi tầm với của Fàbregas. Động tác của Fàbregas chợt khựng lại, trong lúc lúng túng, anh bị Leon lướt qua như một cơn gió. Lảo đảo mất thăng bằng, anh ngã chổng vó trên thảm cỏ, hoàn toàn mất đi khả năng ngăn cản Leon.

Puyol kinh hãi đến biến sắc mặt khi thấy hai đồng đội sung sức lại bị Leon dễ dàng vượt qua. Hàng phòng ngự Tây Ban Nha lại một lần nữa chịu đả kích nghiêm trọng. Không cần quay đầu lại, Puyol cũng biết ba tiền đạo khác của tuyển Anh đã lao vào vòng cấm, sẵn sàng chờ Leon "chuyển đạn pháo" để dứt điểm. Gầm lên giận dữ, Puyol và Capdevila đồng loạt lao ra, liều mạng muốn phá bóng từ chân Leon, đẩy nó ra khỏi phần sân nhà.

Thấy Puyol và Capdevila cùng lúc áp sát, khóe miệng Leon khẽ nhếch. Chân trái anh chợt khẽ chạm, quả bóng nhanh chóng rời khỏi sự kiểm soát của anh, lăn về phía Lampard đang ở khu vực hình cung trước vòng cấm. Puyol thầm mắng một tiếng, vội vàng xoay người lao về phía Lampard, nhưng Lampard không hề dừng bóng trước vòng cấm, mà chỉ nhẹ nhàng chạm bóng theo đà lăn của nó, đẩy bóng đổi hướng lăn thẳng vào vòng cấm cho Rooney.

Marchena vội vàng lao tới phá bóng, nhưng Rooney dù không thể dứt điểm ngay lập tức cũng không hề nao núng. Chân phải anh khẽ chạm, giữa lúc xoay người, anh đưa bóng ngang qua khung thành. Marchena còn chưa kịp xoay người thì một bóng người áo trắng đã lướt qua tầm mắt anh như một cơn gió, lao tới sau trái bóng, duỗi chân phải chích nhẹ, khiến bóng nhanh chóng lăn về phía khung thành.

Casillas nhanh nhẹn đổ người tung người cản phá, nhưng không thể ngăn cản trái bóng lăn qua vạch vôi, chỉ có thể bất lực nằm trên đường biên ngang, nhìn Leon xoay người chạy về phía khán đài của người hâm mộ Anh, cay đắng nuốt xuống "quả đắng" từ một bàn thua nữa. Rooney, người vừa kiến tạo để Leon ghi bàn, hưng phấn chạy theo sau anh, lao đến ôm chầm lấy Leon và hét lớn: "Leon, tôi vừa kiến tạo cho cậu một bàn, bàn tiếp theo cậu phải "trả" cho tôi đấy!"

Leon cười lớn đáp: "Không thành vấn đề, gã mập, bây giờ còn sớm mà. Lát nữa tôi sẽ "trả" lại cho cậu một bàn thắng." Smith tóc bạc ở bên cạnh khúc khích cười, nói: "Leon, còn có tôi nữa! Michael đã có một bàn rồi, đừng để ý đến hắn. Lát nữa phải kiến tạo cho tôi và Wayne cũng ghi bàn đấy!" Owen nghe Rooney và Smith nói chuyện, chỉ cười mà không nói gì. Dù sao, bất kể ai ghi bàn, chỉ cần đội tuyển Anh chiến thắng, tất cả họ đều là những người hùng của nước Anh.

Trên khán đài, người hâm mộ Anh điên cuồng gào thét tên Leon, bởi ở trận đấu mở màn Euro, những người hùng của họ là Leon và Owen đều đã ghi bàn. Đội bóng dẫn trước Tây Ban Nha hùng mạnh với tỉ số 3-0, chiến thắng trận đấu này đã trong tầm tay. Hơn nữa, hiệp sĩ Leon vĩ đại còn ghi cú đúp trong trận đấu đ���u tiên tại Euro lần này. Có khi, anh ấy vẫn có thể lập hat-trick thì sao?

Với ba bàn dẫn trước, huấn luyện viên trưởng tuyển Anh Capello hài lòng ngồi trên băng ghế chỉ đạo. Hiện tại đã là hiệp 2, dù hiệp đấu mới bắt đầu chưa đầy 3 phút, nhưng họ đã dẫn trước Tây Ban Nha ba bàn. Việc Tây Ban Nha muốn san bằng ba bàn trong hiệp 2 là điều không thể. Họ còn phải đề phòng tuyển Anh tiếp tục ghi bàn, nên chắc chắn Tây Ban Nha sẽ không dám phát động tấn công tổng lực.

Aragonés bất lực đứng bên đường biên. Trên sân, cục diện thay đổi nhanh chóng, những đợt tấn công chớp nhoáng của tuyển Anh đã khiến Tây Ban Nha sớm bị dẫn trước ba bàn ngay khi hiệp 2 vừa bắt đầu. Với thời gian thi đấu còn lại, thực sự Aragonés không chắc các học trò của mình có thể san bằng tỉ số. Có lẽ, việc không để thua thêm bàn nào đã là mong muốn lớn nhất của đội tuyển Tây Ban Nha lúc này. Dù sao, ngoài đội tuyển Anh, Tây Ban Nha lại là đội có tỉ lệ cược vô địch cao hơn cả Đức và Italy tại Euro lần này.

Các cầu thủ Tây Ban Nha mờ mịt nhìn các cầu thủ Anh đang hưng phấn. Fàbregas gầm lên một tiếng mạnh mẽ, lớn tiếng khích lệ tinh thần đồng đội. Thấy Fàbregas thể hiện, Puyol, người mang băng đội trưởng, cũng cảm thấy xấu hổ vì mình chưa thể vực dậy sự tự tin của đồng đội, liền lớn tiếng gầm lên theo để cổ vũ họ.

Sau khi giao bóng lại, các cầu thủ Tây Ban Nha, từ nỗi xấu hổ đã hóa thành dũng khí, liên tục phát động những đợt tấn công về phía phần sân tuyển Anh, khiến tuyển Anh phải vất vả chống đỡ trong một khoảng thời gian ngắn. Nhận thấy cục diện trên sân có sự thay đổi, Capello liền tận dụng cơ hội bóng chết để nhờ trợ lý xin thay người. Smith được thay bằng Richardson, Joe Cole cũng nhường chỗ cho Beckham, còn Leon được đẩy lên chơi ở hàng tiền đạo. Đội hình trên sân đã chuyển thành 4-3-3, tiếp tục duy trì thế trận tấn công toàn lực.

Phút 77, sau một thời gian dài kiểm soát bóng ở giữa sân, tuyển Anh lại một lần nữa phát động tấn công về phía vòng cấm Tây Ban Nha. Beckham từ biên tung một đường chuyền vào trong, Lampard căng ngang vào khoảng trống phía sau hàng phòng ngự Tây Ban Nha. Leon với tốc độ kinh hoàng đã nhanh chóng bứt qua toàn bộ hàng hậu vệ Tây Ban Nha, đuổi theo trái bóng đến gần đường biên ngang, sau đó ngoặt bóng loại bỏ Capdevila đang lao đến truy cản. Anh ngẩng đầu ra dấu cho Rooney đang di chuyển trong vòng cấm, rồi nhanh chóng đưa bóng đến trước khung thành Tây Ban Nha.

Casillas liều mạng lao ra khỏi khung thành, dốc sức lao về phía trái bóng, nhưng Rooney, như thể đã hiểu ý Leon, di chuyển nhanh hơn. Ngay khoảnh khắc Casillas dùng hai tay lao đến phá bóng, anh đã kịp thời vọt tới phía sau trái bóng, nhẹ nhàng chích mũi giày, đưa bóng lốp qua người Casillas, rơi vào khoảng trống phía sau anh.

Casillas đã hoàn toàn tuyệt vọng. Marchena điên cuồng chạy đến đường biên ngang, liều mạng duỗi chân ra mong cứu bóng, nhưng đáng tiếc động tác của anh vẫn chậm mất một nhịp. Chân anh vừa kịp chạm, trái bóng đã bay qua vạch vôi, đi vào khung thành rồi nằm im lìm dưới đáy lưới.

4-0! Rooney đã "khổ tận cam lai", cuối cùng cũng đã có bàn thắng đầu tiên của mình tại Euro lần này, và cũng là bàn thắng giúp tuyển Anh nắm chắc chiến thắng trong trận đấu này. Còn Tây Ban Nha, bị dẫn trước bốn bàn, cuối cùng cũng không còn tự tin tấn công nữa, chỉ còn biết phí công kéo dài thời gian thi đấu trên sân, cho đến khi trọng tài chính Plautz thổi còi kết thúc trận đấu, rồi cay đắng chạy về phòng thay đồ. Trận đấu hôm nay, với Tây Ban Nha, đội bóng từng mơ về chức vô địch, thực sự là một cơn ác mộng.

Phần dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hãy đón đọc các chương truyện tiếp theo.