(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 797: Đá với lão phu nhân
Khi ngày thi đấu đầu tiên khép lại, ánh mắt của toàn bộ châu Âu đổ dồn về tám đội bóng sẽ tranh tài vào ngày thứ hai. Tâm điểm chú ý vẫn là trận đấu giữa Chelsea và Juventus. Cuộc đối đầu của hai trường phái đối lập, công và thủ, ai mạnh ai yếu, tất cả sẽ được định đoạt trên sân cỏ.
Thủ môn Buffon, các hậu vệ Grygera, Legrottaglie, Chiellini, Molinaro; các tiền vệ Marchionni, Sissoko, Zanetti, Nedvěd; các tiền đạo Iaquinta, Piero. Đây là đội hình ra sân mà HLV Conte của Juventus đã công bố trước đó. Khi trả lời phỏng vấn của giới truyền thông, Conte điềm tĩnh phát biểu:
"Mục tiêu của trận đấu này là cố gắng cầm hòa Chelsea. Tỷ số 1-1 đã là một chiến thắng lớn. Chúng tôi sẽ không chơi đôi công với đối thủ tại Stamford Bridge, đó là hành động thiếu khôn ngoan. Đúng vậy, chúng tôi đến đây với mục tiêu hòa. Chelsea, nhà đương kim vô địch, là một đội bóng vĩ đại, và đội trưởng của họ, Leon, là một cầu thủ xuất chúng..."
Mặc dù Conte đã thể hiện thiện chí trước giới truyền thông, nhưng HLV Mourinho của Chelsea lại không chấp nhận. Khi công bố đội hình ra sân của Chelsea và trả lời phỏng vấn, ông vẫn giữ nguyên phong thái ngông cuồng như thường lệ: "Mặc dù lịch thi đấu có phần bất lợi, nhưng tôi không hề lo lắng. Các cầu thủ của tôi đã sẵn sàng cho suất vào tứ kết, đây chỉ là bước đi đầu tiên."
"Mục tiêu là chức vô địch, một lần nữa bảo vệ ngôi vương Champions League thành công. Juventus phòng ngự thực sự xuất sắc, nhưng họ không thể gây rắc rối cho các cầu thủ của tôi. Có lẽ, các bạn sẽ sớm thấy thôi. Sau trận đấu này, tấm vé vào tứ kết đã thuộc về Chelsea..."
"Gã ngông cuồng, Chelsea ngông cuồng!"
Tờ World Sports Daily đưa tin với thái độ coi thường: "Thủ môn Cech; ba hậu vệ Ashley Cole, Terry, Gavrančić; bốn tiền vệ Essien, Lampard, Deco, Joe Cole; trên hàng tiền đạo Leon, Drogba, Shevchenko. Nói cách khác, đây là một đội hình ra sân rất mạnh. Thế nhưng, cần phải nhìn nhận rõ. Cây săn bàn Shevchenko đã luống tuổi. Quái vật Drogba đã lâu không ra sân, và tiền vệ thép Lampard cũng không thể sánh bằng "Người sắt" Nedvěd của Cộng hòa Séc."
"Có lẽ, nếu đối thủ của họ là một đội bóng nào đó ở Serie B, họ có thể mạnh miệng nói một câu "quyết thắng bại" đầy ngông cuồng. Thế nhưng. Đối thủ của họ là Juventus, ông lớn Serie A, là đội bóng phòng ngự mạnh nhất toàn châu Âu. Thật không hiểu nổi. Đối mặt một đối thủ mạnh như vậy, cái sự ngông cuồng của Chelsea đến từ đâu..."
Bất kể dư luận bên ngoài đánh giá như thế nào về hai đội, ít nhất. Cuộc đối đầu giữa Chelsea và Juventus này đã thu hút mọi ánh nhìn từ khắp châu Âu, thậm chí trên toàn thế giới. Tâm điểm ngày thi đấu thứ hai của Champions League đã chuyển về Stamford Bridge.
Tối ngày 26 tháng 2, 8 giờ, sân Stamford Bridge rộn rã tiếng người. Thời tiết lý tưởng không chỉ giúp các cầu thủ thể hiện phong độ cao nhất trên sân cỏ, mà còn giúp các cổ động viên trên khán đài không phải chịu đựng bất kỳ sự khó chịu nào. Trên bốn khán đài của Stamford Bridge, những chiếc áo đấu số 10 khổng lồ phấp phới bay, và ca khúc "Vua của Stamford Bridge" vang vọng khắp nơi.
Thái độ coi thường và bất mãn của tờ World Sports Daily đối với Chelsea đã khiến toàn bộ cộng đồng cổ động viên Chelsea phẫn nộ. Điều họ càng bất mãn hơn là tại sao đội bóng đến thi đấu tại Stamford Bridge trận này lại không phải là Barcelona chết tiệt. Chỉ có thể nói, bài báo của World Sports Daily đã thành công gieo rắc sự căm ghét cho Juventus.
Trọng tài chính Stark người Đức đứng nghiêm nghị ở trung tâm sân bóng. Trước mặt ông là hai đội trưởng Leon và Piero. Sau khi nhắc nhở hai đội trưởng cần quản lý tốt các đồng đội của mình, Stark mới rút đồng xu ra để hai bên tung hô. Trận đấu chính thức bắt đầu trong sự dõi theo của hàng vạn người.
"Tiết..." Tiếng còi của trọng tài Stark vang lên. Drogba nhẹ nhàng đẩy bóng, Shevchenko nhanh chóng chuyền trả. Lampard nhận bóng không chút do dự, "Bùm" một tiếng, thực hiện đường chuyền dài về phía phần sân Juventus.
Quả bóng bay lượn trên không trung, bên dưới nó, một bóng người màu xanh lam lướt đi như gió trước mắt các cổ động viên, truy đuổi trái bóng đang bay cao. Đó chính là đội trưởng Leon của Chelsea. Trong khi đó, Drogba và Shevchenko, sau khi thực hiện quả giao bóng, thì đang nỗ lực hết sức di chuyển vào khu vực cấm địa của Juventus.
Trên khán đài, các cổ động viên chủ nhà phấn khích hò reo. Đội bóng vĩ đại của họ, ngay khoảnh khắc trọng tài vừa thổi còi khai cuộc, đã tung ra một đợt tấn công sắc bén. Trong khi đó, các cổ động viên đội khách thì tức giận. Họ còn có thể hiểu được những lời ngông cuồng của HLV Mourinho của Chelsea trước đó, bởi dù sao "người đặc biệt" này vẫn luôn ngông cuồng như vậy. Nhưng những gì họ đang chứng kiến trước mắt là, các cầu thủ Chelsea chết tiệt cũng ngông cuồng không kém. Họ thực sự coi Juventus vĩ đại là một đội bóng yếu sao?
Nedvěd và Zanetti biến sắc, ra sức chặn đứng Leon đang lao nhanh tới. Bóng người Nedvěd nhanh chóng lao đến trước mặt Leon, không hề dừng lại, chỉ thoáng nghiêng người và trực tiếp va vào Leon. Nhưng Leon hoàn toàn không né tránh, chẳng thèm để tâm đến Nedvěd.
Trên khán đài, tiếng kinh hô vang lên như sấm rền, trọng tài Stark cũng đã đưa còi lên miệng. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc hai người sắp va chạm, mọi người như hoa mắt, rồi sau đó chứng kiến Leon vẫn tiếp tục lao nhanh về phía phần sân Juventus, còn Nedvěd thì văng ra khỏi sân.
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc sắp va chạm ấy, Leon chỉ thoáng loáng mình, lướt qua người Nedvěd. Tình huống nguy hiểm lại ập đến. Thấy đồng đội Nedvěd chặn không thành công, Zanetti nghiến chặt răng, bất ngờ bay người lên và xoạc bóng tới. Tim các cổ động viên lại thót lên. Trọng tài Stark vừa đưa còi lên miệng, lại lần nữa hạ xuống, chờ đợi thời cơ thổi còi.
Zanetti xoạc bóng tới, thậm chí trong lòng đã chuẩn bị nhận thẻ phạt. Chỉ là, ngay khoảnh khắc bóng người anh xoạc đến gần Leon, mọi người thấy Leon nhún mũi chân, bật nhảy vọt qua người Zanetti, vẫn không hề dừng lại mà nhắm thẳng vào phần sân Juventus.
Quả bóng bắt đầu rơi xuống. Chiellini và Molinaro song song lao tới Leon, hình thành thế khóa chặn. Trong khi đó, Legrottaglie thì điên cuồng chạy về phía trái bóng đang rơi, một mặt dùng thân thể ngăn chặn đường di chuyển của Drogba đang cố gắng bám theo, một mặt sốt ruột nhìn trái bóng rơi xuống, chỉ hy vọng nó chạm đất càng nhanh càng tốt để anh kịp phá bóng ra khỏi khu vực nguy hiểm.
Liếc nhanh qua khóe mắt, Drogba, người vừa rồi còn đang cố gắng chạy theo, nay đã nhanh chóng di chuyển vào khu vực cấm địa. Khi Legrottaglie vẫn còn đang ngờ vực, trên khán đài đã vang lên tiếng kinh ngạc thốt lên như sấm nổ vang trời, một bóng người màu xanh lam bất ngờ xuất hiện phía sau anh. Legrottaglie sợ hãi tột độ, cố gắng bật nhảy lên, đánh đầu về phía trái bóng đang rơi.
Nhưng một bóng người màu xanh lam khác cũng bật nhảy lên trời. Điều khiến Legrottaglie tuyệt vọng hơn nữa là bóng người này nhảy cao hơn anh, và trái bóng, vừa bị bóng người màu xanh lam ấy nhẹ nhàng đánh đầu vào thẳng khu vực cấm địa của đội mình. Legrottaglie tuyệt vọng ngã xuống sân cỏ. Ánh mắt tuyệt vọng của anh không hướng về trái bóng, mà là nhìn về phía hai đồng đội vừa nãy tham gia khóa chặn. Nhưng anh kinh hoàng nhận ra Chiellini và Molinaro cũng đang nằm vật vã trên cỏ với ánh mắt tuyệt vọng như anh.
Legrottaglie không dám nhìn vào khu vực cấm địa của đội mình. Ba trong số bốn hậu vệ của họ đã nằm trên mặt đất. Dù cho các đồng đội ở tuyến giữa có nỗ lực phòng ngự đến mấy đi chăng nữa, thì đối với một hàng phòng ngự đã trống trải, mọi chuyện cũng chỉ là vô ích. Kết cục của Juventus, e rằng lành ít dữ nhiều.
Không nằm ngoài dự liệu của Legrottaglie, trên khán đài vang lên tiếng hò reo như sóng thần dội tới tận trời, cùng với tấm bảng điện tử hiển thị tỷ số bàn thắng đầy tuyệt vọng. Legrottaglie mờ mịt nhìn quanh, nhưng chỉ thấy tiền đạo đối phương Drogba và Shevchenko đang chạy về phía mình – à không, là chạy về phía cầu thủ mặc áo đấu màu xanh lam đang đứng cạnh anh, chết tiệt.
"VÀOOOOO! VÀO RỒI! Người ghi bàn chính là "Quái vật" mạnh mẽ. Thế nhưng, người kiến tạo cho anh ấy lại là đội trưởng vĩ đại nhất, siêu sao Leon! Ha ha, 1-0! Chelsea vĩ đại đã dẫn trước ngay từ khi trận đấu vừa bắt đầu. Quân Tây Ban Nha chết tiệt, các người thấy chưa, làm bẽ mặt người khác dễ dàng thế đấy."
DJ Cody Watt của Stamford Bridge phấn khích gào thét: "Ha, mọi người ơi, tiếng hò reo của các bạn đâu rồi? Đội trưởng vĩ đại, ngay từ đầu trận đã cống hiến một pha đột phá xuất sắc, một pha kiến tạo tuyệt vời. Hãy dùng những tiếng hò reo nồng nhiệt hơn nữa để cảm ơn đội trưởng vĩ đại vì màn trình diễn đặc sắc này!"
Tiếng hò reo như sóng thần một lần nữa vang vọng trời cao. "Trời ơi, trận đấu này ngay từ đầu đã đi vào những pha đối đầu cực kỳ kịch tính. Điều đặc biệt không thể tin được là Chelsea đã chuẩn bị sẵn pha tấn công nhanh chóng này. Chelsea đã tận dụng tốc độ siêu phàm của đội trưởng để đột phá Nedvěd với pha va chạm rõ ràng, đột phá Zanetti với cú xoạc bóng có ý đồ phạm lỗi rõ ràng, đột phá Chiellini và Molinaro khi họ đang cố gắng khóa chặn. Cuối cùng, anh đã thành công chiếm lấy trái bóng ngay khoảnh khắc nó rơi xuống, vượt qua Legrottaglie, đẩy bóng đến chân Drogba, tạo điều kiện cho Drogba dễ dàng dứt điểm ghi bàn."
Bình luận viên Olivier trên truyền hình phấn khích hô vang: "Tốc độ siêu phàm của Leon một lần nữa khiến cả thế giới kinh ngạc. Anh ấy như một làn khói lách qua giữa hai hậu vệ đang cố gắng khóa chặn. Tôi dám khẳng định đây chính là pha đột phá vĩ đại nhất trên sân cỏ châu Âu năm nay. Còn pha dứt điểm của Drogba, à, được rồi, nói thật, cú sút này của Drogba không có quá nhiều kỹ thuật phức tạp, anh ấy đã sút một cách quá dễ dàng."
"Nhưng dù thế nào đi chăng nữa, bàn thắng này vẫn được tính cho Drogba. Anh ấy nên cảm ơn đội trưởng của mình, siêu sao Leon, người đã tạo ra cơ hội dễ dàng này. Và anh ấy cũng có thể cảm ơn đồng đội Shevchenko, người đã thu hút sự chú ý của thủ môn Buffon bên phía Juventus ở một góc sân..."
---
Tất cả nội dung trên được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.