(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 799: Người sắt ý chí
Trong bảy phút, hai bàn thua liên tiếp khiến các cổ động viên Juventus, những người đã lặn lội đường xa đến sân, không khỏi tức giận tột độ. Thế nhưng, họ cũng hiểu rằng, điều này không liên quan nhiều đến cách bố trí đội hình của đội bóng. Kẻ khiến đội bóng của họ phải hổ thẹn, không ai khác chính là siêu sao Leon khốn kiếp của đối thủ. Dù các cổ động viên Juventus có phẫn nộ đến mấy, họ cũng không thể phủ nhận: thực lực của siêu sao Leon quả thực quá đỗi mạnh mẽ. Hàng phòng ngự kiên cố của Juventus, trong mắt anh ta, dường như chẳng hề hấn gì.
Cũng may, điều an ủi các cổ động viên Juventus là dù phải nhận hai bàn thua sớm, nhưng các "người hùng" của họ vẫn không hề mất đi ý chí chiến đấu. Ngược lại, tinh thần quyết tâm lại càng thêm bùng cháy mạnh mẽ. Thua bàn không quan trọng, điều đáng sợ nhất chính là đánh mất ý chí chiến đấu. Giai điệu ca khúc "Juve, Tình yêu vĩ đại của tôi" vang vọng từ một góc khán đài. Những ca từ tiếng Ý quen thuộc truyền đến tai các cầu thủ Juventus trên sân.
Nghe được tiếng hát, ánh mắt các cầu thủ Juventus tràn đầy kiên định. Thất bại tạm thời không có nghĩa là họ có thể đầu hàng, điều đó là tuyệt đối không thể chấp nhận. Trong khi các cầu thủ Chelsea vẫn đang cuồng nhiệt ăn mừng, các cầu thủ Juventus dần tụ lại thành một vòng tròn. Ý chí chiến đấu truyền từ tay người này sang người khác, ngọn lửa quyết tâm bùng cháy trong ánh mắt mỗi cầu thủ.
Khi trận đấu được bắt đầu lại, Juventus đã thay đổi chiến thuật mà huấn luyện viên trưởng Conte đề ra trước đó. Họ không còn giữ hình ảnh phòng ngự phản công quen thuộc trong mắt người hâm mộ năm nào, mà trực diện tấn công Chelsea, biến trận đấu thành cuộc đối công điên cuồng. Đối với các cầu thủ Juventus, họ đã để mất hai bàn, và việc tiếp tục phòng ngự phản công lúc này chẳng khác nào vô ích. Thà rằng thoải mái đôi công với đối thủ, dù có thua, thì cũng phải thua một cách oanh liệt.
Trên sân, các cầu thủ hai đội diễn ra cuộc kịch chiến nảy lửa, đầy nhiệt huyết. Trên khán đài, các cổ động viên cũng bùng nổ "cơn bão" ca khúc cổ vũ. Dù tiếng cổ vũ của họ có không vang dội bằng đối phương, các cổ động viên Juventus vẫn không ngừng cất cao tiếng hát. Dù cổ họng đã khản đặc vì hò hét, họ vẫn không chịu ngưng những lời ca. Họ dùng cách riêng của mình, cổ vũ những người hùng đang chiến đấu trên sân.
Những pha va chạm càng lúc càng kịch liệt. Juventus cuối cùng cũng có cơ hội đầu tiên. Nedvěd và Lampard va chạm dữ dội ở giữa sân, cả hai cùng ngã ngửa ra sân. Thật đáng nể Nedvěd! Dù đang nằm vật vã trên sân, anh vẫn cố gắng đưa bóng về phía đồng đội Zanetti.
Zanetti đã không phụ lòng kỳ vọng của Nedvěd. Anh kịp thời cướp bóng trước khi Deco kịp lao vào, rồi chuyền thẳng vào vòng cấm Chelsea. Iaquinta cố gắng chen lấn, vượt qua sự truy cản của Terry phía sau, rồi tung cú sút ngay khi ngã xuống đất. Bóng nhanh chóng lăn về phía khung thành. Thủ môn Cech nhanh chóng cản phá, dùng chân đẩy bóng ra khỏi vạch vôi.
Piero xuất hiện trước trái bóng. Cùng lúc đó, hậu vệ Ashley Cole của Chelsea cũng kịp thời có mặt. Cơ hội dứt điểm thoáng chốc đã qua. Dưới sự cản phá của Ashley Cole, cú sút của Piero đã đưa bóng đi chệch khung thành. Hy vọng ghi bàn của Juventus, ngay lập tức tan thành mây khói.
Dù thất vọng quay về, Piero vẫn giơ ngón tay cái về phía Nedvěd, người vẫn đang ngồi trên sân cỏ. Mặc dù đợt tấn công này không thành công, nhưng ít ra, họ đã tiếp cận được khung thành Chelsea và nhìn thấy hy vọng ghi bàn.
Lampard đứng dậy xoa cổ chân, không quên đưa tay ra kéo Nedvěd đang ngồi trên mặt đất. Vụ va chạm dữ dội vừa rồi suýt chút nữa khiến cả hai phải rời sân vì chấn thương. Nedvěd ôm lấy Lampard một lúc. Anh xoay người chạy về phần sân của mình, nhưng bước chân vẫn còn chút lảo đảo.
Đón ánh mắt quan tâm của Leon, Lampard khẽ cười, ra hiệu rằng mình không sao. Cech ôm bóng nhanh chóng chạy đến rìa vòng cấm, hô lớn để thu hút sự chú ý của đồng đội, rồi chuyền dài thẳng vào giữa sân.
Deco và Zanetti đang giằng co nhau, bóng chưa về vị trí, thì trọng tài chính Stark bất ngờ thổi còi. Deco và Zanetti khó hiểu nhìn về phía trọng tài. Stark chỉ vào tay Zanetti. Lúc đó, cả hai mới nhận ra, quần của Deco suýt bị Zanetti kéo tuột.
Deco tức giận lườm Zanetti, vội vàng chỉnh đốn lại trang phục. Zanetti vô tội nhún vai rồi lùi ra. Bóng được Deco nhanh chóng phát đi. Joe Cole nhanh chân đỡ lấy bóng. Khi anh ngẩng đầu quan sát vị trí đồng đội, Marchionni đã xuất hiện ngay trước mắt.
Anh khẽ gạt bóng bằng chân trái, lướt qua cú xoạc chân cướp bóng của Marchionni, rồi tiện đà chuyền bóng về chân Ruud đang ở phía trong. Deco nhanh chóng thực hiện một đường chuyền ngang. Lampard lao lên, nhưng khi tiếp cận bóng, anh lại chủ động nhảy qua, không hề đón bóng. Hành động của Lampard khiến Nedvěd mất đi cơ hội cắt bóng, đành trơ mắt nhìn bóng lăn đến chân Essien.
Leon đang nhanh chóng áp sát vòng cấm Juventus. Sissoko không dám để Essien chuyền bóng cho Leon, liền áp sát và liên tục dùng vai va chạm Essien. Chân Essien khẽ nhúc nhích, bóng đã rời khỏi. Essien chuyền bóng ra, nhưng không phải hướng về phía Leon mà lại chuyền ngược về cho Lampard.
Lần này, Lampard không bỏ lỡ. Anh đón bóng đang lăn đến gần và tung một cú dứt điểm mạnh. Nedvěd lao tới nhưng chậm mất một nhịp, anh đành bất lực nhìn quả bóng nhanh chóng lăn về phía vòng cấm của đội nhà. Chiellini thấy Drogba xoay người đón bóng, liền cắn răng lao tới, dang hai tay ôm chặt lấy Drogba, không cho anh ta có cơ hội xoay người.
Thế nhưng, Drogba không có ý định xoay người. Anh khẽ đẩy bóng về phía Lampard đang lao lên. Nedvěd lập tức kinh hãi. Những cú sút xa của Lampard cũng vô cùng uy lực. Nedvěd một lần nữa chậm mất một nhịp. Anh cắn răng dốc hết sức lực, thấy Lampard nhấc cao đôi chân phải vạm vỡ, liền không chút nghĩ ngợi lao xuống đất và xoạc bóng về phía trái bóng.
Lampard đá hụt bóng, ngay lập tức mất thăng bằng, lảo đảo rồi ngã vật lên người Nedvěd vừa thu chân về. Dù cơ thể đau đớn, hai cầu thủ không hề bận tâm đến việc họ đang ôm lấy nhau một cách bất đắc dĩ. Ánh mắt cả hai đều dán chặt vào trái bóng vừa bị Nedvěd xoạc đi.
Một bóng người nhanh chóng tiếp cận trái bóng. Ánh mắt Nedvěd lập tức trở nên u ám. Chỉ thấy Leon không thèm nhìn khung thành, đột ngột tung một cú sút đầy lực. Sau đó, trái bóng nảy lên theo tiếng động, gào thét lao thẳng vào khung thành. Đôi mắt Buffon bỗng mở to. Trong tiếng gầm giận dữ, anh bay người lên, dùng một tay đẩy trái bóng đang bay đến như vũ bão.
Một tiếng "Oành" vang vọng. Buffon, người không thể cản phá trái bóng, ngay lập tức bật dậy khỏi mặt đất. Tiếng nổ vang vọng phía sau anh ta. Điều đó có nghĩa là cú sút của Leon không phải trúng xà ngang thì cũng trúng cột dọc. Anh ta phải nhanh chóng đứng dậy để chuẩn bị cho lần cứu thua thứ hai. Buffon đoán không sai. Cú sút đó của Leon, quả thực đã đập trúng xà ngang.
Bóng nảy cao trở lại vòng cấm. Leon lại lần nữa lao lên. Legrottaglie, người vừa kịp đưa chân cản phá cú sút của Leon khiến bóng đổi hướng, cũng cố gắng lao về phía bóng, nhưng một bóng người khác đã xuất hiện nhanh hơn. Shevchenko đã vượt lên tất cả, xuất hiện đúng điểm rơi của trái bóng. Anh bật nhảy cao, đánh đầu đưa bóng vào khung thành.
Buffon vừa gượng dậy lại dốc sức lao về phía trái bóng một lần nữa. May mắn thay, pha cứu thua thứ hai của Buffon đã lại một lần nữa cứu lấy khung thành Juventus. Bóng bị Buffon đấm ra, lại một lần nữa nảy trở lại vòng cấm. Legrottaglie đã chặn trước mặt Leon, ngẩng đầu nhìn trái bóng đang bay lơ lửng trên không.
Leon cũng dõi theo trái bóng trên không. Chỉ có điều, vị trí của Legrottaglie đã khiến anh mất đi cơ hội dứt điểm trực diện. Leon khẽ nghiến răng, tính toán tốc độ và điểm rơi của trái bóng. Anh đột ngột xoay người, rồi dựa mạnh ra phía sau, đè chặt Legrottaglie khiến anh ta không thể bật nhảy tranh bóng.
Và đúng lúc đó, Leon bật nhẹ chân, xoay lưng về phía khung thành rồi nhảy vọt lên. Chân phải anh nhanh chóng duỗi thẳng, đón đúng điểm rơi của bóng và tung cú vô lê đầy uy lực. Legrottaglie, người đang cố gắng bật nhảy, bị Leon đè người và ngã sấp xuống. Cả hai cùng ngã vật ra sân cỏ, nhưng lúc này, họ, giống như Lampard và Nedvěd trước đó, không hề bận tâm. Cả hai đều quay đầu nhìn về phía trái bóng.
Buffon, một lần nữa gượng dậy, chỉ cảm thấy tâm lực kiệt quệ. Anh liều mình lần thứ ba lao về phía trái bóng đang bay trong không trung, hướng vào khung thành. Thế nhưng, lần này, nỗ lực của anh đã không còn đủ để cứu lấy khung thành phía sau nữa rồi. Trái bóng chỉ cách bàn tay đã cố gắng duỗi hết cỡ của Buffon vài centimet. Và chính khoảng cách nhỏ bé ấy đã chôn vùi toàn bộ hy vọng của khung thành Buffon.
VÀOOOOOOOOO!!! Bàn thắng!!! Ngay khi bóng lăn vào lưới, tiếng gầm rú điên cuồng của Cody Watt vang lên chói tai. Nối tiếp đó là cả sân Stamford Bridge như muốn nổ tung. Tất cả mọi người đều bị cú "ngả bàn đèn" tuyệt đẹp của Leon làm cho choáng váng. Ngay cả các cổ động viên Juventus, những người đã lặn lội đường xa đến đây, cũng không kìm được mà vỗ tay tán thưởng bàn thắng này. Và sau đó, là những lời chửi rủa điên cuồng.
Tỷ số 3-0, và đó mới chỉ là hiệp một. Với khả năng tấn công hiện tại của Juventus, việc họ có thể giành được m��t trận hòa như lời huấn luyện viên trưởng Conte nói, đã trở nên bất khả thi. Hơn nữa, ngay cả khi trở về sân nhà để thi đấu hiệp hai, nếu kết quả vẫn là 3-0 như hiện tại, thì khả năng Juventus bị loại vẫn là rất lớn.
Huấn luyện viên trưởng Conte của Juventus lo lắng nhìn đồng hồ. Trong hiệp một, Juventus đã hoàn toàn bị Leon áp đảo. Để thua ít bàn hơn trên sân khách, anh ta chỉ có thể thay đổi chiến thuật trong hiệp hai. Như thể cảm nhận được nỗi lo của Conte, trọng tài chính Stark "thức thời" thổi còi kết thúc hiệp một. Lúc này, cả cầu thủ và cổ động viên hai đội mới nhận ra, 45 phút hiệp một đã trôi qua từ lúc nào.
Hiệp hai nhanh chóng bắt đầu. Huấn luyện viên trưởng Conte của Juventus đã thay thế tiền vệ Marchionni một cách dứt khoát, đưa một tiền đạo khác là Trezeguet vào sân, cùng Chelsea triển khai một cuộc đối công điên cuồng. Phòng ngự lúc này đã trở nên vô ích. Họ chỉ mong có thể ghi được bàn thắng để rút ngắn khoảng cách tỷ số.
Trận đấu kịch liệt tiếp tục kéo dài ngay từ những phút đầu hiệp hai. Cuộc chiến ở giữa sân của các cầu thủ hai đội có thể nói là vô cùng khốc liệt. Có lẽ, đây là trận đấu thảm khốc nhất mà Juventus từng trải qua kể từ khi thành lập đội. Ba bàn thua liên tiếp đã đẩy họ vào chân tường.
Thời gian lặng lẽ trôi qua trong cuộc chiến đấu kịch liệt của cầu thủ hai đội. Thể lực của cả hai đội cầu thủ đang suy yếu nhanh chóng. Thế nhưng, điều đó không hề làm giảm đi sự hấp dẫn của trận đấu. Các cầu thủ hai đội vẫn cắn chặt răng kiên trì. Họ tự nhủ, nếu mình cảm thấy mệt mỏi, thì đối thủ chắc chắn còn mệt mỏi hơn. Đây là tâm lý và chiến thuật chung của các cầu thủ hai đội, không ai muốn thừa nhận mình là người mệt mỏi nhất.
Bóng lại một lần nữa đến chân Leon. Nedvěd dốc sức đuổi theo, nhưng bước chân anh nặng nề. Do những pha va chạm với Lampard trong hiệp một, anh đã sớm mang theo chấn thương, khiến tốc độ bị ảnh hưởng. Dù vậy, anh vẫn kiên trì, không hề bỏ cuộc cho đến tận bây giờ.
Sissoko chặn lại, khiến Leon phải dừng lại. Nedvěd, người đã dốc toàn lực chạy đến, không chút do dự lao xuống xoạc bóng ra ngoài đường biên, chặn đứng đợt tấn công của Chelsea. Essien chạy ra ngoài sân nhặt bóng, rồi nhanh chóng ném vào sân. Mặc dù hiện tại họ đã dẫn trước ba bàn, nhưng các cầu thủ Chelsea không muốn lãng phí thời gian. Họ cần ghi thêm bàn thắng để hoàn toàn khóa chặt chiến thắng chung cuộc sau hai lượt trận.
Lampard đỡ bóng bằng ngực, Joe Cole chuyền dài kiến tạo. Và Shevchenko, cuối cùng cũng có cơ hội đón bàn thắng của riêng mình trong trận đấu này. Shevchenko đỡ bóng bằng ngực, dùng thân người che chắn cú áp sát của Grygera, rồi nhanh chóng xoay người đối mặt khung thành và tung cú sút mà không hề do dự.
Buffon bị che khuất tầm nhìn, không thể thực hiện pha cứu thua đẹp mắt. Tỷ số trên sân đã là 4-0 nghiêng về đội chủ nhà. Đối mặt với một đội bóng mạnh như Juventus mà vẫn có thể giành chiến thắng với tỷ số như vậy. Trên khán đài, tiếng hát của các cổ động viên Chelsea càng lúc càng lớn, biến cả sân Stamford Bridge thành nơi cuồng nhiệt nhất châu Âu.
Bốn bàn thua đã khiến các cầu thủ Juventus rơi vào tuyệt vọng. Trezeguet, người được huấn luyện viên trưởng đặt nhiều kỳ vọng, trở lại giữa sân để cướp bóng. Nhìn thời gian càng lúc càng ít, trái tim của các cổ động viên Juventus, những người đã lặn lội đường xa, dần chìm xuống vực sâu. Lúc này, họ đã không còn dám mơ đến một trận hòa. Điều họ chờ đợi chỉ là đội bóng của mình, những người hùng của họ, có thể ghi được một bàn thắng danh dự.
Thế nhưng, những người Chelsea khốn kiếp dường như không muốn cho họ cơ hội đó. Dù đã dẫn trước bốn bàn, Chelsea vẫn điên cuồng tấn công, khiến các "người hùng" của Juventus phải chống đỡ một cách khổ sở.
Trezeguet bất ngờ xuất hiện phía sau Joe Cole, dùng vai phá vỡ pha giữ bóng của anh, cướp lấy bóng rồi xoay người chạy đi. Joe Cole lập tức nhìn về phía trọng tài chính Stark, nhưng đáng tiếc, Stark không có bất kỳ phản ứng nào. Joe Cole vội vã lại lê bước chân nặng nề đuổi theo.
Gavrančić cố gắng chạy ra khỏi vòng cấm, thực hiện một pha xoạc bóng ngã người khiến Trezeguet phải nhảy lên tránh. Nhưng trái bóng lại bị Gavrančić đá về phía giữa sân. Lampard và Nedvěd lại một lần nữa cùng lao về phía trái bóng. Lúc này, cả hai đã mệt mỏi đến cùng cực.
Một tiếng "Oành", hai người lại va chạm vào nhau, rồi cố gắng gượng dậy khỏi mặt đất. Thế nhưng, Nedvěd vào lúc này đột nhiên bùng nổ một năng lượng kinh người. Anh cướp được bóng ở khu vực giữa sân và bắt đầu một pha bứt tốc. Lampard cắn răng cố gắng đuổi theo, nhưng vẫn không thể bắt kịp.
Terry lao ra khỏi vòng cấm. Nedvěd, người đã cố gắng đột phá đến sát vòng cấm địa Chelsea, cố gắng mở to đôi mắt đã bị mồ hôi làm mờ. Anh kéo bóng bằng chân phải, lắc người loại bỏ Terry, nhanh chóng điều chỉnh bước chân rồi tung cú sút đầy lực về phía trái bóng. Trái bóng gào thét bay tới, sượt qua đầu ngón tay Cech, rồi găm thẳng vào lưới phía sau anh. Cả sân bóng chợt lặng đi.
Nedvěd ngã xuống và không thể gượng dậy nổi. Ngay bên cạnh anh, Terry vội vã ngồi xổm xuống, cố gắng giữ chặt chân Nedvěd. Leon, người đã lùi về phòng ngự, vội vàng chạy đến. Một luồng nội lực Trường Sinh Quyết được truyền vào cơ thể Nedvěd, giúp giảm bớt cơn đau cho anh.
4-1, tỷ số cuối cùng. Chelsea dù giành chiến thắng đậm trước đối thủ, nhưng chiến thắng của họ lại vô cùng gian khổ. Toàn bộ khán giả trên sân đều đứng dậy, những tràng pháo tay nhiệt liệt vang lên dành cho Nedvěd, người đã chiến đấu đến cùng, và cũng dành cho tất cả các cầu thủ đã nỗ lực hết mình trên sân. Chính họ đã cống hiến cho toàn châu Âu, cho toàn thế giới một trận đấu vĩ đại nhất.
Tất cả những lời văn này được truyen.free giữ bản quyền xuất bản.