"Leon, cậu thành thật nói đi, có phải cái vụ uống rượu hôm đó là do các cậu bày mưu tính kế không?" Rooney nghiêm trang quay đầu nhìn Leon đang đi song song với mình.

Leon bĩu môi khinh khỉnh đáp lại Rooney: "Wayne, hình như hôm đó chính các cậu là người đề nghị cụng rượu thì phải, bọn tôi chỉ là bên chấp nhận lời thách đấu thôi. Theo tôi thấy, đó mới chính là âm mưu của các cậu, muốn chúng tôi không thể có trạng thái tốt nhất trong trận đấu hôm nay. Đáng tiếc là, âm mưu của các cậu đã đổ bể. Theo câu nói của người Trung Quốc, đó chính là không những chẳng được lợi lộc gì mà còn bị thiệt hại ngược lại."

Rooney nghe vậy hơi khựng lại, cẩn thận nghĩ ngợi một chút, đúng là hôm đó họ đã đề nghị cụng rượu thật, nhưng Rooney làm sao có thể thừa nhận: "Đừng ngụy biện Leon, tôi nhớ rất rõ ràng, chính các cậu đã giăng bẫy. Lại còn dùng mấy lời nói đó để khiêu khích, ép chúng tôi không thể không chấp nhận thách đấu. Leon, cậu thực sự là kẻ dối trá, làm chuyện mà không dám nhận."

Leon dừng bước, nghiêng đầu nhìn Rooney một cách chân thật, nhìn thẳng cho đến khi Rooney cảm thấy sợ hãi trong lòng mới cười ha hả ôm vai Rooney: "Wayne, tôi phục cậu thật đấy, quả nhiên cậu mạnh hơn tôi. Cái bản lĩnh mở mắt nói dối này, tôi thực sự phải cúi đầu bái phục. Đúng rồi, Wayne, hiệp một chạy lâu như vậy, hiện tại, các cậu còn đủ sức mà chạy không?"

Rooney quay đầu nhìn về phía ngoài sân, nhân viên đang giơ bảng điện tử thay người, đó chính là Giggs và Scholes. Ánh mắt Rooney tối sầm lại, ngữ khí nhất thời có chút cô đơn: "Leon, được rồi, tôi thừa nhận các cậu đã bày mưu, và chúng tôi đã chịu tổn thất lớn. Thế nhưng, nếu các cậu muốn cướp đi chiếc cúp này, tôi vẫn phải nói là không thể, chúng tôi sẽ chiến đấu đến cùng. Dù không giành được cúp, cũng phải khiến các cậu phải trả giá đắt."

Vỗ vỗ vai Rooney, Leon cười nói: "Là vậy sao? Được rồi, chàng trai trẻ, cố lên đi, tương lai của MU, phải dựa vào cậu mà bảo vệ. Mà này, chắc cậu không vui đâu. Chiếc cúp này các cậu không thể cướp đi được, nếu cậu muốn tự tay chạm vào chiếc cúp này, mùa giải sau hãy đến đây đi, chỉ khi đồng hành cùng nhau, cậu mới có cơ hội đó."

Rooney tức giận đáp lại: "Làm gì mà lên mặt thế, khi MU giành cúp liên tục không ngừng, Chelsea của các cậu còn đang lẹt đẹt ở đâu đó. Chẳng cần đến mùa giải sau đâu, chiếc cúp ngày hôm nay, sau khi trận đấu kết thúc, cậu sẽ phải dùng ánh mắt ngưỡng mộ nhìn nó cuối cùng thuộc về tôi, Wayne Rooney, mang về Old Trafford."

"Chà chà, chàng trai trẻ, bệnh ảo tưởng của cậu không hề nhẹ chút nào, cậu không nhìn xem đồng đội của mình, hiện giờ thể lực của họ còn có thể như hiệp một được sao? Không phải tôi đả kích cậu đâu, hiệp một chính là để tiêu hao thể lực của các cậu. Sau đó, hiệp hai mới dốc sức tấn công, dễ dàng giành lấy chức vô địch, khiến mấy quan chức UEFA phải tức đến thổ huyết. Các cậu, chẳng qua chỉ là những con tốt thí mà thôi."

Leon và Rooney đang trò chuyện trên sân bóng, nhưng bên ngoài sân, các ký giả lại không ngừng suy đoán. Có phải Siêu cấp Leon sẽ rời Chelsea để đến MU vào mùa giải sau không? Nếu không thì tại sao Siêu cấp Leon lại có thể trò chuyện thân thiết với xạ thủ hàng đầu của MU là Rooney đến vậy. Hay là, trong khi các ông lớn giàu có ở châu Âu đang vắt óc tìm cách chiêu dụ Leon, vị hiệp sĩ đa mưu túc trí Ferguson đã ra tay trước?

MU và Chelsea suy cho cùng đều thuộc Premier League, vị hiệp sĩ Ferguson quả thật có lợi thế của kẻ "gần nước được trăng", so với những ông lớn như Real Madrid và bộ đôi Milan, Leon vốn đã quen thuộc với Premier League, nếu thực sự muốn chuyển nhượng, MU có lẽ sẽ là lựa chọn hàng đầu của cậu ấy.

Thậm chí, không chỉ các phóng viên có suy nghĩ như vậy, ngay cả các ông lớn như Florentino, Berlusconi trong khu VIP cũng không khỏi dấy lên nỗi lo lắng, sợ rằng Leon thực sự sẽ bị MU nhanh chân hơn chiêu mộ mất. Kể từ khi Leon chuyển đến Chelsea, có thể nói, mùa hè này là thời điểm tốt nhất để chiêu dụ Leon.

Leon đã giành quá nhiều vinh dự ở Chelsea, nếu ở lại Chelsea, ngọn lửa đam mê của cậu ấy có lẽ sẽ dần nguội lạnh. Chỉ khi đến một môi trường mới, bắt đầu một hành trình mới, đam mê ấy mới không phai nhạt. Huống hồ, nhờ những nỗ lực của Leon, Chelsea, đội bóng từng được xem là đại gia hạng hai ở châu Âu, giờ đã vươn lên hàng ngũ các ông lớn đỉnh cao châu Âu, Leon dù có rời Chelsea cũng sẽ không có gì phải hối tiếc.

Hơn nữa, ông chủ của câu lạc bộ Chelsea, Abramovich, nhờ vào Chelsea mà trở nên có tiếng nói, gây ảnh hưởng lớn trong giới bóng đá châu Âu, ông ấy ở châu Âu cũng sớm trở nên cực kỳ quan tr��ng. Mục tiêu khi ông ấy đến với Premier League năm nào cũng đã thực hiện được. Đối với Abramovich hiện tại mà nói, việc đội bóng có hay không có một siêu sao như Leon, có lẽ đã không còn quá quan trọng. Có lẽ, nếu trả giá đủ cao, khiến Abramovich động lòng chấp nhận để Leon ra đi cũng không phải là không thể, dù sao Abramovich cũng chỉ là một doanh nhân.

Tâm tư của các ông lớn giàu có tuy khác nhau, nhưng suy nghĩ của họ thì hầu như không có gì khác biệt. Những ông lớn này đều đã sớm biết, việc tiếp xúc với Leon có lẽ sẽ không mang lại kết quả gì, Leon, dù rời Trung Quốc sang Anh sinh sống bấy nhiêu năm, nhưng bản tính người Trung Quốc trong xương cốt cậu ấy thì không hề thay đổi chút nào.

Tuy rằng ở châu Âu có quá nhiều người xem thường người Trung Quốc, nhưng khi nhắc đến sự cần cù, lòng biết ơn, và khí phách của người Trung Quốc, thì ai nấy đều phải giơ ngón cái thán phục. Các ông lớn giàu có ở châu Âu đều hiểu rõ tâm tính của Leon, nếu câu lạc bộ Chelsea không chủ động đưa ra khả năng chuyển nhượng, Leon chắc chắn sẽ không tự mình đề nghị với câu lạc bộ.

Tâm tính này, không một ông lớn nào mà không thích. Nếu các cầu thủ trong câu lạc bộ của mình cũng giống như Leon, thì phòng thay đồ sẽ không bùng nổ những tin đồn như vậy, thành tích đội bóng cũng sẽ không lên xuống thất thường, mà sẽ luôn thăng hoa như Chelsea hiện tại.

Nói đến những ông lớn này, người đáng khâm phục nhất chính là Abramovich năm đó. Khi danh tiếng của Leon còn chưa thực sự vang dội, ông ấy đã không hề tiếc nuối chi một khoản tiền lớn, trực tiếp khiến chủ tịch câu lạc bộ Tottenham Hotspur phải choáng váng, khiến Tottenham, dù vừa giành chức vô địch giải đấu, lại nhanh chóng tụt dốc. Trong khi đó, Chelsea lại nhờ Leon gia nhập mà một mạch vươn lên trở thành ông lớn hàng đầu châu Âu như hiện tại.

Tiếng còi mở bóng của trọng tài chính trên sân đã vang lên, hiệp hai của trận chung kết này, cũng chính thức bắt đầu với những cuộc đối đầu kịch liệt. Giggs và Scholes, hai lão tướng rời sân, khiến sức mạnh của MU suy giảm đáng kể. Tuyến phòng ngự bắt đầu xuất hiện những vết nứt. Đáng sợ hơn là, Chelsea ngay từ đầu hiệp hai đã tăng cường độ tấn công mạnh mẽ, dồn dập, liên tục dồn ép hàng phòng ngự MU.

Phút thứ 57, bàn thắng đầu tiên trong trận chung kết Champions League đã đến. Khi Park Ji Sung dẫn bóng đột phá, cậu ấy bị Essien chặn lại. Phía sau Park Ji Sung, Leon bất ngờ lao tới như gió cuốn – Ronaldo dù đang bám sát ngay sau lưng Leon cũng đành bất lực khi Leon cướp bóng ngay dưới chân đồng đội Park Ji Sung.

Ronaldo đã nghĩ Leon sẽ xoay người đột phá, và tin rằng mình vẫn có thể theo kịp đường bóng đó. Đáng tiếc là, Leon cướp được bóng, và dù đã xoay người, nhưng lại không chọn đột phá, mà đứng yên tại chỗ, đẩy nhẹ Park Ji Sung sang một bên, rồi tung một đường bóng bổng thẳng vào vòng cấm MU.

Ronaldo bất lực nhìn về phía vòng cấm của đội nhà, nơi Ferdinand đang tranh chấp bóng bổng với Shevchenko. Nhưng Ronaldo thất vọng khi Shevchenko đã nhanh hơn một nhịp đẩy bóng, rồi chuyền bóng bổng như thường lệ đến chân Drogba. Sau đó, trong ánh mắt thất thần của Ronaldo, Drogba vung chân phải mạnh mẽ sút bóng.

Cú sút mạnh mẽ ở cự ly g��n như vậy, thủ môn Van Der Sar hoàn toàn không kịp phản ứng. Van Der Sar vừa mới vươn tay ra, chưa kịp hoàn thành động tác, quả bóng đã xé gió bay qua tai anh, găm vào lưới phía sau anh. Tiếng reo hò, trong khoảnh khắc, vang vọng khắp Sân vận động Olimpico ở Rome.

Dẫn trước 1-0, Chelsea càng thêm hừng hực khí thế, tấn công càng thêm mãnh liệt. Phút thứ 70. Ở giữa sân, Lampard cùng Ballack vừa bình phục chấn thương, thực hiện một pha bật nhả ăn ý, đột phá đến rìa vòng cấm địa MU, trực tiếp uy hiếp khung thành MU, kéo tất cả các hậu vệ của MU vào vòng cấm.

Hai cầu thủ đều là bậc thầy sút xa, nhưng lại không ai chọn sút xa ngoài vòng cấm. Ballack đón lấy đường chuyền đánh gót của Lampard, thực hiện một pha giả vờ, bỏ lại Carrick đang bám sát phía sau, rồi tung một đường chuyền ngang, đưa bóng nhanh chóng lăn vào khoảng trống sau hàng phòng ngự MU, và một bóng áo xanh lam đã như gió cuốn lao về phía khoảng trống đó.

Ronaldo, khi đang đuổi theo Leon, cảm thấy lồng ngực mình bỏng rát, hơi thở trở nên dồn dập. Chỉ là, dù anh có dốc sức, có liều mạng đến ��âu, nhưng vẫn luôn kém Leon hai bước chân. Sau đó, Ronaldo tuyệt vọng nhìn Leon nhấc chân phải lên, dứt điểm trúng quả bóng, quả bóng xoáy tròn bay thẳng vào khung thành.

Van Der Sar gầm lên một tiếng giận dữ, bay người vươn dài cánh tay. Tưởng chừng đã có thể cản phá, nhưng trái bóng chết tiệt lại bất ngờ xo��y nhẹ một đường cong nhỏ đúng vào thời khắc đó, và thế là, ánh mắt của Van Der Sar, giống như ánh mắt của Ronaldo, tràn ngập tuyệt vọng.

Trên mặt vị hiệp sĩ Ferguson, đã hoàn toàn không còn chút biểu cảm nào. Trước đó, trong lòng ông chợt dấy lên một dự cảm không lành. Việc các học trò của ông cụng rượu với cầu thủ Chelsea vào ngày hôm trước, ông rõ ràng biết ít nhiều sẽ có chút ảnh hưởng đến trận đấu hôm nay. Tuy nhiên, theo lời kể của các học trò, vài cầu thủ chủ chốt của Chelsea cũng say mèm như họ.

Cứ tưởng các học trò của mình còn có chút lợi thế, không ngờ rằng, chỉ mới qua hiệp một, đối thủ dù đúng như dự đoán là đã cạn kiệt thể lực, nhưng đội của mình lại có vẻ suy kiệt nhanh hơn. Điều không thể tin được hơn nữa là, Lampard, người được mệnh danh là "trái tim thép" ở tuyến giữa, cũng đã sa sút phong độ rõ rệt, nhưng Leon chết tiệt thì vẫn như thường.

Lắc đầu, vị hiệp sĩ Ferguson thở dài: "Siêu cấp Leon à, đáng tiếc cầu thủ này dù có rời Chelsea, e rằng cũng không thể đến MU. Trừ khi cậu ấy thi đấu ở một giải khác thêm vài mùa nữa, MU mới có cơ hội." Đối với Leon, vị hiệp sĩ Ferguson vẫn nhìn rất rõ, Leon dù có rời Chelsea, cũng sẽ không ở lại Premier League để đối đầu với Chelsea, câu lạc bộ cũ của mình.

Thua hai bàn, đối với vị hiệp sĩ Ferguson mà nói, kết quả của trận đấu này về cơ bản sẽ không còn thay đổi gì nữa, MU lại một lần nữa thất bại dưới chân đối thủ cũ Chelsea trong trận chung kết Champions League. Chưa bao giờ có lúc nào Ferguson lại khao khát mãnh liệt như lúc này, trước đây có lẽ ông chỉ thỉnh thoảng nghĩ đến Chelsea sẽ ra sao nếu không có Leon.

Thế nhưng giờ đây ông lại cực kỳ khao khát, mùa giải sau, trong đội hình của Chelsea, ừm, phải nói là trong đội hình của Premier League, không muốn cái tên Leon xuất hiện nữa. So với Mourinho, vị hiệp sĩ Ferguson luôn tin rằng mối đe dọa từ Leon đối với MU còn lớn hơn rất nhiều lần mối đe dọa từ Mourinho.

Ánh mắt ông vô thức rời khỏi Leon trên sân, chuyển sang Mourinho đang đứng trước ghế huấn luyện của Chelsea. Lần này, lại là thất bại dưới tay đối thủ này. Nếu thực sự có người đánh động được trái tim của vị tỷ phú người Nga kia, khiến ông ta chấp nhận buông Leon, liệu đối thủ cũ này có còn có thể đè bẹp MU như hiện tại không? Vị hiệp sĩ Ferguson lặng lẽ suy nghĩ, sau đó khẽ lắc đầu, không có Leon, Chelsea chính là con hổ không răng nanh, chẳng có gì đáng sợ.

Trận đấu vẫn còn tiếp diễn, các cầu thủ MU vẫn đang cố gắng chiến đấu. Chỉ là, cán cân chiến thắng sau khi Chelsea dẫn trước hai bàn, đã nghiêng hẳn về phía Chelsea. So với các cầu thủ Chelsea càng thi đấu càng thăng hoa, các cầu thủ MU, những người bị dẫn trước hai bàn, lúc này đã cảm thấy bước chân càng lúc càng nặng nề, tinh thần chiến đấu dần lụi tàn.

Cũng may Chelsea dẫn trước hai bàn, dù vẫn tiếp tục gây sức ép lên hàng phòng ngự MU, nhưng cơ hội dứt điểm của họ lại không còn nhiều. Hơn nữa, sau khi Leon ghi bàn thắng thứ hai cho Chelsea, cậu ấy cũng lùi về giữa sân, ngoại trừ thỉnh thoảng đột phá rồi chuyền vào trong, cũng không còn có ý định dứt điểm nữa.

Các cầu thủ MU trong lòng rất rõ ràng, đây là đối thủ đang giữ thể diện cho MU, không muốn để họ thua một cách ê chề trong trận chung kết mà toàn thể người hâm mộ bóng đá châu Âu đang dõi theo này. Dù sao, họ đều đến từ cùng một giải đấu, ai thắng ai thua, người được lợi cuối cùng vẫn là Premier League.

Các cầu thủ MU trước đó từng nhận được ám chỉ từ chủ tịch FA, và tin rằng các cầu thủ Chelsea cũng tương tự. Tức là, sau khi đã xác định thắng lợi trong trận chung kết, không nên quá ham thắng mà không giữ chút thể diện nào cho đối thủ, không cần liều mạng đến quá mức. Dù đội nào thua quá đậm, FA cũng không mong muốn điều đó. Đối với FA mà nói, MU cũng được, Chelsea cũng được, cả hai đội bóng này đều là bộ mặt và niềm kiêu hãnh của Premier League.

Trận đấu kéo dài đến phút cuối cùng, dưới sự nhượng bộ vô tình hay cố ý của Chelsea, MU đã ghi được một bàn thắng, tỉ số được rút ngắn xuống 1-2. Tỷ số này cũng là tỷ số cuối cùng của trận đấu. Giống như mùa giải trước, Chelsea lại một lần nữa đánh bại MU trên đấu trường Champions League, thành công giành được vinh quang bảo vệ ngôi vô địch Champions League.

Mang chiếc cúp vô địch trở về, các cầu thủ Chelsea cố nén sự xúc động trong lòng, tích cực chuẩn bị cho trận đấu cuối cùng của Premier League, trận chung kết FA Cup. Thời gian của trận đấu này chỉ cách trận chung kết Champions League đúng một ngày, các cầu thủ Chelsea thực sự không có thời gian để ăn mừng chức vô địch Champions League.

Một ngày sau đó, trận chung kết FA Cup của mùa giải này ở Anh, đã được diễn ra đúng hẹn tại sân vận động Wembley. Đối mặt với Everton có thực lực yếu hơn, Chelsea mang theo khí thế hừng hực của nhà vô địch Champions League, suốt trận đấu không hề cho Everton cơ hội nào, dễ dàng đánh bại đối thủ với tỉ số 3-0, thành công hoàn thành cú ăn ba lịch sử của mùa giải này.

Thời gian nghỉ hè mà các cầu thủ mong đợi, cuối cùng cũng đã đến.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, với những dòng chữ được dệt nên từ tâm huyết, gửi gắm trọn vẹn câu chuyện đến bạn đọc.