Trong giờ nghỉ giữa hiệp, ở một góc khán đài dành cho cổ động viên đội khách, nhiếp ảnh gia Nata và chuyên viên ánh sáng Murgia đang sôi nổi bàn luận về diễn biến hiệp một của Real Madrid, những điểm được và mất. Ngồi cạnh họ là Clara – Alonso, người đang hóa trang.

Bởi scandal với siêu sao hàng đầu Tây Ban Nha, Leon, giá trị thương hiệu của Clara đột nhiên tăng vọt, các hợp đồng quảng cáo tới tấp tìm đến. Tuần này, họ đến Madrid quay quảng cáo và sau khi hoàn thành buổi quay trong ngày, cả nhóm háo hức đến sân vận động Calderon để cổ vũ cho Leon trong trận Derby Madrid.

"Nata này, trận đấu này của Real Madrid lại khó khăn đến vậy, chẳng ai ngờ. Sau trận gặp La Coruña trước đó, họ lại có nhiều cầu thủ chủ lực bị cúm đến thế. Cũng may siêu cấp Leon vẫn còn trên sân, nếu không, hiệp một chắc đã bị dẫn vài bàn rồi. Chà chà, phải công nhận, tốc độ của siêu cấp Leon thật sự kinh khủng!" Murgia thở dài nói.

Nata hoàn toàn đồng tình: "Đúng vậy, Real Madrid hiện tại chỉ biết dựa vào siêu cấp Leon, cùng với tiền vệ người Brazil Kaka nữa. À, kỹ thuật của Alonso cũng không tệ. Nếu không có những người này trên sân, Real Madrid thua chắc. Atletico Madrid hôm nay thấy Real Madrid thiếu hụt lực lượng nghiêm trọng, thực lực yếu đi nhiều, nên mới dám mạnh dạn tấn công như vậy."

Clara hơi ưỡn ngực, giọng điệu đầy tự hào: "Đó là điều hiển nhiên mà, Real Madrid hiện tại chỉ dựa vào một mình Leon gánh vác trọng trách. Chỉ là hàng phòng ngự của họ hơi kém. Không thể như vậy được, Real Madrid là một đội bóng vĩ đại, lẽ ra không nên có sự chênh lệch thực lực quá lớn giữa các tuyến."

Nata cười nói: "Clara. Siêu cấp Leon khi còn ở Chelsea cũng một mình gánh vác trọng trách đó thôi. Đây là minh chứng cho đẳng cấp của siêu cấp Leon, dù đến bất cứ đâu, anh ấy cũng là tâm điểm. Clara, mấy ngày nay đến Madrid mà siêu cấp Leon vẫn chưa hẹn gặp em sao? Em nên chủ động một chút, đừng đợi siêu cấp Leon tìm đến em. Dù sao thời gian tập luyện và thi đấu của anh ấy nhiều, có khi sẽ không nhớ đến những chuyện này đâu."

Clara cẩn thận liếc nhìn các cổ động viên xung quanh. Cô bé ngượng ngùng thì thầm: "Nata. Anh nói nhỏ thôi. Em hôm qua đã gọi điện cho Leon nói rằng anh ấy sẽ ở lại Madrid hai tuần. Anh ấy nói, chờ trận đấu hôm nay xong, anh ấy sẽ đến khách sạn tìm em."

"Clara. Không phải em biết biệt thự của Leon sao? Buổi tối sau khi trận đấu kết thúc, em hãy gọi điện cho siêu cấp Leon. Nói với anh ấy là em sẽ đến thẳng biệt thự của anh ấy để gặp, rồi anh ấy đưa em đi. Nếu siêu cấp Leon ra ngoài vào buổi tối mà bị phóng viên phát hiện và vây lấy, anh ấy sẽ không thể đến khách sạn được đâu." Murgia cười nói.

Nata cười nói: "Đúng vậy đó, Clara. Sau khi trận đấu kết thúc, em cứ đến thẳng biệt thự của siêu cấp Leon đi. Dù sao thì ở Tây Ban Nha, siêu cấp Leon là người được giới truyền thông quan tâm nhất. Vả lại, giờ cả châu Âu đều biết mối quan hệ giữa em và anh ấy rồi, em đến biệt thự của anh ấy cũng chẳng cần phải trốn tránh làm gì, cứ thoải mái mà đi. Thậm chí nếu có phóng viên canh giữ ở đó thì càng tốt. Vừa để phóng viên chụp được cảnh em vào biệt thự của siêu cấp Leon, làm tăng độ phủ sóng cho em, lại vừa không để họ làm phiền buổi hẹn hò của hai người."

Chỉ mới trò chuyện vài câu về trận đấu, Nata và Murgia đã lập kế hoạch lợi dụng siêu cấp Leon để tăng độ phủ sóng cho Clara. Trong lòng Clara vui mừng khôn xiết, chính bởi vì có mối quan hệ với siêu cấp Leon, cô người mẫu mới vào nghề này đã có được độ phủ sóng mà nhiều người mẫu khác không thể sánh bằng, danh tiếng đang lên như diều gặp gió.

Ngay khi họ đang bàn cách làm cho danh tiếng của Clara tăng cao hơn nữa thì, giờ nghỉ giữa hiệp đã hết, hiệp hai đã bắt đầu. Cả hai bên đều chưa thay người nào, vẫn giữ nguyên đội hình xuất phát 11 người của hiệp một. Leon, người được giao nhiệm vụ giao bóng đầu tiên, sau khi chuyền bóng cho Benzema, lập tức xoay người tăng tốc lao về phía phần sân của Atletico Madrid.

Benzema nhanh chóng chuyền bóng về cho Alonso. Alonso chẳng đợi Benzema kịp xoay người và lao lên, đã tung một đường chuyền thẳng tới vị trí Leon đang lao như bay. Santana, người đang lao tới Alonso, thốt lên một tiếng chửi rủa đầy tức giận, vội vàng quay người đuổi theo. Hắn nào ngờ, Real Madrid chết tiệt lại tấn công nhanh ngay sau khi giao bóng.

Các cầu thủ Atletico Madrid hơi lúng túng và không kịp phản ứng. Chỉ trong vài nhịp thở sau pha giao bóng, họ vẫn chưa kịp tập trung kèm cặp siêu cấp Leon. Kết quả, siêu cấp Leon đã dẫn bóng đột phá đến khu vực ngoài vòng cấm của họ. López và Juanito, với gương mặt đỏ bừng, giữa những tiếng la ó phẫn nộ của cổ động viên nhà, vội vàng lao về phía Leon, cố gắng chặn đứng đường đi của anh.

Các cổ động viên đội khách hò reo phấn khích, Clara cùng Nata, Murgia nhảy cẫng lên vì phấn khích, cùng các cổ động viên khác gào thét cổ vũ cho siêu cấp Leon. Siêu cấp Leon càng tỏa sáng trên sân, scandal giữa Clara và siêu cấp Leon sẽ càng được quan tâm hơn, túi tiền của họ sẽ ngày càng rủng rỉnh.

López và Juanito vai kề vai chắn trước mặt Leon. Nhưng khi Leon đang lao nhanh đến trước mặt hai người, anh chân trái khẽ chạm bóng, chệch hướng khỏi cú chặn của họ, rồi nhanh chóng bẻ ngoặt, lao vào trong vòng cấm. Mà vào lúc này, Santana và García đang đuổi theo Leon phía sau, mới chỉ kịp đuổi đến vạch 16m50.

Juanito thầm rủa một tiếng, dựa vào lực đẩy từ việc huých vào đồng đội López, bỗng tăng tốc vọt sang bên cạnh Leon. Còn đồng đội của hắn, López, thì lảo đảo, suýt chút nữa thì ngã nhào xuống đất. Juanito lao đến trong cơn giận dữ, Leon mũi giày khẽ chích bóng, lại một lần nữa tăng tốc đột ngột, trong chớp mắt đã bỏ xa Juanito phía sau.

Lúc này, khung thành đã xuất hiện trong mắt Leon. Thủ môn Asenjo căng thẳng tột độ, mắt không rời quả bóng. Leon chân trái tiếp tục đẩy bóng về phía trước một nhịp, nhanh chóng điều chỉnh lại bước chân, rồi tung cú sút đầy lực bằng chân phải. Sau đó, dưới tầm mắt của hàng vạn người hâm mộ, quả bóng gần như biến thành một vệt mờ, găm thẳng vào góc cao bên phải khung thành.

Thủ môn Asenjo dốc sức cản phá nhưng không thể chạm vào bóng. Tiếng lưới rung lên thì ngay sau đó vang vọng trong tai anh. Asenjo ánh mắt tối sầm lại, ngã vật xuống vạch vôi với tiếng "bụp". Trên khán đài, các cổ động viên đội khách bùng nổ những tiếng reo hò vang trời, trong khi các cổ động viên đội chủ nhà thì vang lên những tiếng la ó dữ dội như sóng thần.

"Chết tiệt!" Huấn luyện viên trưởng Resino của Atletico Madrid, giận dữ ném mạnh bình nước đang cầm trong tay xuống đất. Bàn thua bất ngờ này đến nỗi ông còn chưa kịp ngồi xuống, chuẩn bị chứng kiến các học trò dồn ép Real Madrid tấn công. Nhưng Real Madrid lại tấn công nhanh ngay sau khi giao bóng, khiến các học trò của ông không kịp trở tay.

Càng đáng ghét hơn là siêu cấp Leon, quả nhiên xứng danh cầu thủ vĩ đại nhất hành tinh này. Tốc độ của anh, khả năng đột phá, và sự điềm tĩnh, đều là điều mà các cầu thủ Atletico Madrid trên sân không thể sánh bằng. Resino lườm Pellegrini đang ở cách đó không xa bằng ánh mắt đầy oán hận. Gã chết tiệt này đúng là may mắn, mùa giải này có được một cầu thủ như vậy trong tay, thành tích huấn luyện của ông ta đã không cần phải lo lắng nữa.

Thêm một lần bị dẫn trước, các cầu thủ Atletico Madrid, với lợi thế sân nhà, vốn đã muốn tấn công dữ dội, nay lại càng phát điên cuồng dồn ép. Mà các cầu thủ Real Madrid, sau khi Leon một lần nữa nâng tỉ số, đã rút về phòng ngự một cách đáng kinh ngạc, chỉ để lại Benzema một mình ở tuyến trên, nhằm cầm chân hàng phòng ngự của Atletico Madrid.

Real Madrid rút về phòng ngự, đã kìm hãm rất tốt ý đồ tấn công mạnh mẽ của Atletico Madrid. Có siêu cấp Leon trở về phòng ngự ở tuyến giữa, khiến việc đột phá của Atletico Madrid trở nên vô cùng khó khăn. Hơn nữa, họ còn không dám dốc toàn l���c tấn công ồ ạt, mà còn phải chia một lượng lớn tinh lực để đề phòng siêu cấp Leon, không biết khi nào sẽ phát động phản công nhanh.

Thời gian thi đấu cứ thế trôi đi, Atletico Madrid tấn công dồn dập nhưng vẫn không thể có được bàn thắng thứ hai, không thể san bằng tỉ số. Cổ động viên Atletico Madrid vẫn điên cuồng hò hét cổ vũ, nhưng các cầu thủ Atletico Madrid thì ánh mắt dần trở nên u ám, bước chân ngày càng nặng nề.

Rốt cục, hiệp hai cùng 3 phút bù giờ cuối cùng cũng kết thúc. Tỉ số trên sân vẫn dừng lại ở 1-2, nghiêng về đội khách. Tinh thần chiến đấu trong lòng các cầu thủ Atletico Madrid hoàn toàn tan vỡ. Tiếng còi mãn cuộc của trọng tài vang lên ba hồi, các cầu thủ Atletico Madrid thất thần ngồi bệt xuống thảm cỏ lạnh lẽo, bất động nhìn chằm chằm màn hình lớn bên sân, nơi tỉ số 1-2 đỏ tươi vẫn còn chói mắt.

Các cầu thủ Real Madrid vừa nói chuyện phiếm vừa rời sân. Mặc kệ màn trình diễn trên sân khiến người hâm mộ bất mãn đến đâu, mặc kệ giới phóng viên bên ngoài đánh giá về trận đấu này của họ ra sao. Nhưng cu��i cùng, người chiến thắng chính là họ, và như vậy là đủ rồi. Trở lại Bernabeu cho trận lượt về, họ có thể thoải mái hơn để đón chờ trận Derby Madrid tiếp theo.

Vừa tắm nước nóng xong, Leon thay chiếc áo đấu đã thay, mới mở điện thoại di động, lập tức vang lên tiếng thông báo tin nhắn. Leon mở tin nhắn ra, đó là lời nhắn của Clara, người đã gọi điện đến hôm qua. Clara nói rằng, tối nay, cô sẽ đến biệt thự của Leon, không cần Leon phải lén lút đến khách sạn nữa.

Kaka thò đầu đến, Leon cười đẩy đầu Kaka ra. Alonso khinh thường nói chen vào: "Kaka, xem cái vẻ mặt đểu cáng kia của Leon kìa, khỏi nói cũng biết tối nay chắc chắn có mỹ nữ hẹn hò rồi. Kaka, cậu cũng đừng có mà ghen tị với hắn."

Leon cười ha hả nói: "Alonso, đây chính là người mẫu em gái xinh đẹp của cậu gửi đến đấy."

Kaka vòng tay ôm lấy vai Leon, cười cợt nói: "Leon, cậu cùng em gái của Alonso, tối nay hẹn hò ở đâu? Cô ấy có mang theo cô bạn người mẫu nào đến cùng không? Giới thiệu cho tôi cũng được mà, không thể cứ mãi ăn mảnh như thế. Chúa đã phán, ăn mảnh là phải xuống Địa ngục!"

Leon nghiêm mặt nói: "Phật tổ đã nói, ta không xuống Địa ngục, ai xuống Địa ngục? Vì giải cứu hàng vạn hàng nghìn cô gái Tây Ban Nha đầy nhiệt huyết, Kaka, thì cứ để mình tôi xuống Địa ngục là được rồi."

---

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.