Thời điểm trận đấu, trong khi người hâm mộ Anh đang nín thở chờ đợi tiếng còi mãn cuộc của trọng tài chính Rosetti, và các cổ động viên Tây Ban Nha đầy lo lắng dõi theo những người hùng của đội tuyển quốc gia mình, hy vọng vào một cuộc lội ngược dòng san bằng tỉ số, thì thời gian vẫn không ngừng trôi, đã đến phút thứ 80 của hiệp hai.

Các cầu thủ Tây Ban Nha lòng như lửa đốt, điên cuồng tấn công vào phần sân của đội tuyển Anh hết lần này đến lần khác, ngã xuống rồi lại đứng dậy, liều mạng lao về phía khung thành. Trong khi đó, các cầu thủ Anh lúc này lại thản nhiên như không, giống như những tảng đá ngầm vững chãi chịu đựng sự công phá của sóng dữ, kiên cường chống trả mọi đợt tấn công của đối phương.

Xavi một lần nữa tổ chức tấn công ở khu vực giữa sân, bóng dưới chân anh ấy, nhanh chóng chuyền cho Pedro. Trong pha phòng ngự, Rooney dùng vai chen vào, Pedro vừa khống chế được bóng liền bị Rooney tì đè, mất bóng vào chân anh ấy.

Pedro sốt ruột lao về cướp bóng, từ phía sau Rooney, anh ấy thực hiện một cú xoạc bóng ngã người, cướp được bóng ngay trước khi Rooney kịp chuyền, đẩy quả bóng ra khỏi tầm kiểm soát của anh ấy. Fàbregas nhanh chóng lao về phía quả bóng.

Gần như cùng lúc, họ lao tới vị trí quả bóng. Trong pha tranh chấp, quả bóng bật lên, đi hết đường biên dọc. Tiếng còi của trọng tài chính Rosetti vang lên, đội tuyển Tây Ban Nha lại một lần nữa được hưởng một quả đá phạt ở phần sân của đội tuyển Anh.

Một cầu thủ Tây Ban Nha không ngừng giang hai tay ra hiệu, cho rằng đó là một quả ném biên vô tình. Anh ấy lập luận rằng bóng đã đi hết đường biên, đáng lẽ phải là một quả ném biên dành cho Tây Ban Nha, để họ có thể tiêu hao thêm thời gian quý báu của trận đấu. Trong khi đó, Gerrard, Lampard và Rooney, không chút vội vã tiến đến vị trí đá phạt, sẵn sàng tạo hàng rào chắn.

Fàbregas ôm quả bóng đặt vào đúng vị trí mà trọng tài chính Rosetti đã chỉ định, sốt ruột đề nghị với Rosetti liệu anh có thể thực hiện quả đá phạt nhanh được không. Rosetti trong lòng có một tia không kiên nhẫn. Có lẽ là do thái độ cố ý kéo dài trận đấu của các cầu thủ Anh, khiến vị trọng tài chính người Italy, Rosetti, cũng cảm thấy có chút bất mãn trong lòng.

Rosetti đồng ý yêu cầu đá phạt nhanh của Fàbregas. Fàbregas lập tức nhanh chóng đưa bóng đi, ra khỏi vị trí đá phạt. Bóng vượt qua sự truy cản bất ngờ của Gerrard và Lampard đang điên cuồng lao về, và rơi vào chân Pedro.

Pedro ở sát vòng cấm đội tuyển Anh. Anh ấy ung dung đỡ bóng, rồi thực hiện một đường chuyền thẳng dễ dàng, đưa bóng vào vòng cấm địa đội tuyển Anh, đến đúng vị trí của Villa, người đã sẵn sàng dứt điểm. Lúc này, trong số các cầu thủ Anh, chỉ có thủ môn James là giữ được sự bình tĩnh nhất. Anh ấy tập trung cao độ dõi theo quả bóng, rồi đến Villa.

"Đây là kỳ World Cup cuối cùng của tôi, tôi quyết không cho phép ở những phút cuối cùng của trận đấu này, để những tên Español đáng ghét phá lưới mình, tuyệt đối không cho phép!"

Giữa ánh mắt căng thẳng của hàng vạn người hâm mộ trên sân Soccer City, Villa vung chân, sút bóng! Dứt điểm! Terry đã quên mình cản phá nhưng không thể ngăn được trái bóng đang bay thẳng vào khung thành! Quả bóng sượt qua anh ấy! Hàng phòng ngự của đội tuyển Anh lúc này, chỉ còn lại mỗi thủ môn James.

"Bình tĩnh! Bình tĩnh! Bóng này là của tôi!"

Trong mắt James lúc này, không còn đồng đội, không còn khán giả trên sân, chỉ còn duy nhất trái bóng đang lao nhanh về phía khung thành! Tựa hồ trong khoảnh khắc đó, sân vận động vốn ồn ào bỗng chốc trở nên tĩnh lặng đến lạ kỳ. Trong tầm mắt anh, chỉ có hình bóng thoăn thoắt của trái bóng.

Anh ấy bật người, bay người, dang rộng cánh tay, vươn dài. Chỉ cách mặt đất chưa tới ba mươi centimet, James vươn dài cánh tay, chặn đứng đường đi của quả bóng, một cách chắc chắn, anh ấy đã đẩy trái bóng đang bay sát mép vạch vôi ra ngoài đường biên ngang.

Sau đó, James không kịp đứng dậy từ dưới đất, anh ấy liền nhào người, không màng đến Iniesta đang lao tới để sút bồi, có thể sẽ đá trúng mình, quên mình ôm chặt quả bóng dưới thân.

Iniesta đã vung chân sút nhưng vội vàng rụt chân phải lại, nhảy qua người James đang nằm trên đất, tức giận sút một cú vào cột dọc khung thành, trút bỏ cơn giận của mình. Một lần nữa, một pha tấn công đầy nguy hiểm của đội tuyển Tây Ban Nha đã bị người Anh kiên cường hóa giải một cách vô hiệu.

Terry trong lòng vẫn còn sợ hãi, vội vã chạy đến, ngồi xổm xuống vỗ mạnh vào lưng James. Giữa không khí náo nhiệt của sân vận động, Terry vẫn có thể nghe thấy James lẩm bẩm: "Tôi, tôi, bóng này chắc chắn là của tôi."

"Này! Khốn kiếp! Tập trung vào trận đấu! Tập trung!"

Bên ngoài đường biên, huấn luyện viên trưởng Capello của đội tuyển Anh mồ hôi nhễ nhại. Lúc này, trận đấu chỉ còn mười phút nữa là kết thúc. Nếu để Español ghi bàn vào lưới, thì mười phút còn lại này, đối với các cầu thủ Anh đang có phần lơ là, sẽ là mười phút cực kỳ gian nan.

Thậm chí chỉ cần một chút sơ sẩy, đội tuyển Tây Ban Nha vẫn đang kiên cường tấn công có thể san bằng tỉ số và đưa trận đấu vào hiệp phụ; tệ hơn nữa, họ có thể ghi liền ba bàn để lội ngược dòng trước khi trận đấu kết thúc cũng không phải là điều không thể.

Leon đứng gần vòng tròn giữa sân, tai anh vẫn văng vẳng tiếng gào thét của huấn luyện viên trưởng Capello, trong lòng không khỏi tự trách bản thân.

Sau khi dẫn trước đối thủ hai bàn, anh ấy đã thực sự xem kết quả trận đấu như một chiến thắng không thể vuột khỏi tay đội mình. Và điều đáng sợ là, suy nghĩ này hầu như hiện diện trong tâm trí tất cả các cầu thủ Anh trên sân.

Với tư cách đội trưởng đội bóng, Leon biết, nếu anh không giúp đồng đội lấy lại sự tỉnh táo, một khi trận đấu bị đối thủ kéo vào hiệp phụ, thì dù kết quả cuối cùng có ra sao, anh cũng không thoát khỏi sự chỉ trích của truyền thông. Leon đã nghĩ thông suốt, anh hướng về các đồng đội vẫn đang tụ tập trong vòng cấm của mình mà rống lớn một tiếng. Khi các đồng đội nhìn sang, anh ấy giơ tay phải làm động tác trấn an, ra hiệu rằng điều đội bóng cần lúc này là sự bình tĩnh, là sự tập trung.

Các cầu thủ Anh đang hết sức hồi hộp, nhìn thấy thủ thế của đội trưởng Leon, liền vội vã chạy ra khỏi vòng cấm. Những suy nghĩ hỗn loạn và bất an trong lòng họ dần lắng xuống. James ôm quả bóng đứng dậy, lúc này tâm trạng anh ấy đã bình ổn trở lại, anh ấy biết, sau trận đấu này, mình sẽ là người hùng hoàn toàn xứng đáng của đội tuyển Anh!

Trên khán đài, các cổ động viên Anh sau phút giây bàng hoàng đã lấy lại tinh thần, lần thứ hai vang lên bài hát "God Save The Queen" hùng tráng. Pha tấn công đầy nguy hiểm của đội tuyển Tây Ban Nha đã bị hóa giải, chiến thắng đang tiến thêm một bước về phía nước Anh. Các cổ động viên tin tưởng rằng, sau khi vượt qua nguy hiểm lần này, những người hùng trên sân của họ sẽ không còn để Español có thêm cơ hội đe dọa khung thành nữa.

Trên thực tế, đúng là như vậy, sau phút giây thót tim vừa rồi, các cầu thủ Anh đã lấy lại tinh thần, tập trung toàn bộ sự chú ý vào trận đấu. Mặc dù các cầu thủ Tây Ban Nha vẫn đang liều mạng tổ chức tấn công, tung ra những đợt tấn công quyết tử cuối cùng về phía đội tuyển Anh, nhưng với hàng phòng ngự kiên cường của mình, đội tuyển Anh đã phong tỏa chặt chẽ trái bóng ở ngoài vòng cấm.

Đội tuyển Tây Ban Nha đành bất lực thực hiện những cú sút xa ở ngoài vòng cấm đội tuyển Anh hết lần này đến lần khác, với hy vọng mong manh có thể phá vỡ khung thành đối phương. Thế nhưng, những cú sút xa vội vã này chẳng thể uy hiếp khung thành đội tuyển Anh như trước nữa. Chiến thắng, giờ đây đã xa vời với Español hơn bao giờ hết.

Ở Tây Ban Nha, những cổ động viên ngồi trước màn hình tivi chứng kiến thời gian trận đấu ngày càng ít đi, càng lúc càng gần đến hồi kết. Nước mắt, đã vô tình lăn dài trên má, làm ướt khóe mắt họ. Trên khán đài, các cổ động viên Tây Ban Nha vẫn đứng gào thét, cổ vũ cho đội bóng, chỉ là, không biết tự bao giờ, đôi mắt họ đã đẫm lệ.

88:58... 89:00... 89:58...

Thời gian đang trôi đi một cách nghiệt ngã đến những giây cuối cùng của trận đấu. Ở bên ngoài đường biên, nhân viên sân cỏ đã tiến đến giơ cao bảng điện tử hiển thị 4 phút bù giờ. Sự tuyệt vọng, vào lúc này, tràn ngập trong lòng các cầu thủ và người hâm mộ Tây Ban Nha. Họ biết, đến lúc này của trận đấu, ngay cả một bàn thắng danh dự cũng trở nên quá xa vời.

Huấn luyện viên trưởng Capello của đội tuyển Anh, lúc này bắt đầu sử dụng chiến thuật thay người để câu giờ. Trong 4 phút bù giờ, hầu như cứ mỗi phút trôi qua, ông lại thực hiện một quyền thay người, một cách không thương tiếc, dập tắt nhẹ nhàng tia hy vọng cuối cùng trong lòng Español!

"Mười! Chín! Tám! Bảy! Sáu! Năm! Bốn! Ba! Hai! Một! Vô địch rồi!"

Giữa tiếng đếm ngược phấn khích và điên cuồng của người hâm mộ Anh, trọng tài chính Rosetti đã thổi tiếng còi kết thúc trận đấu. Lampard tung một cú sút đưa bóng bay vút lên trời, sau đó, phấn khích lao về phía Leon. Từ xa, thủ môn James ngửa mặt lên trời hét lớn một tiếng, rồi cũng lao về phía Leon.

Không, không chỉ có họ, Gerrard và tất cả các cầu thủ đội tuyển Anh đều lao về phía Leon. Họ biết, công thần lớn nhất giúp đội tuyển Anh bảo vệ thành công ngôi vô địch World Cup chính là đội trưởng huyền thoại, siêu sao Leon của họ. Trong khoảnh khắc điên cuồng này, tất cả họ đều muốn ở bên cạnh đội trưởng huyền thoại của mình, cùng nhau đón nhận giây phút cuồng nhiệt vĩ đại này.

Trên băng ghế huấn luyện, Capello và các trợ lý của ông, các cầu thủ dự bị, cùng những cựu danh thủ như Beckham và Owen. Ngay lập tức, tất cả đều lao vào sân bóng, điên cuồng tiến về phía các cầu thủ đang cuồng nhiệt ăn mừng, phấn khích ôm lấy từng người mà chẳng màng đến mồ hôi ướt đẫm trên người họ.

Đội trưởng kiêm thủ môn của Tây Ban Nha, Casillas, bất lực khuỵu người xuống, đôi chân rã rời quỳ sụp trước khung thành, gương mặt anh đẫm lệ. Sau đó, Casillas ôm mặt, bật khóc nức nở. Xavi thẫn thờ nhìn các đối thủ đang ăn mừng điên cuồng, đôi mắt nhòa lệ mất đi tiêu cự...

Trên băng ghế dự bị, các cầu thủ Tây Ban Nha ngồi thẫn thờ, ánh mắt đờ đẫn xen lẫn một tia ngưỡng mộ tột độ, nhìn những người Anh đang cuồng nhiệt ăn mừng, không ai biết trong lòng họ rốt cuộc đang nghĩ gì.

Cuối cùng, sau một tháng tranh tài, World Cup đã đi đến hồi kết. Người cuối cùng được nở nụ cười chiến thắng là người Anh, những người đã bảo vệ thành công ngôi vô địch. Trong khi đội tuyển Tây Ban Nha, lần đầu tiên lọt vào trận chung kết World Cup, chỉ có thể đặt hy vọng vào kỳ World Cup tiếp theo, tại Brazil năm 2014! Mong rằng, họ sẽ làm tốt hơn và đạt được điều đó nhanh hơn!

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc những chương truyện tiếp theo.