(Đã dịch) Lưu Bị Đích Nhật Thường - Chương 139: Không tranh chính thê
Một trăm ba mươi chín không tranh chính thê
Lưu Bị chợt tỉnh ngộ: Nan Lâu!
Người Hồ từ quận Thượng Cốc, ngoài các bộ lạc Ô Hoàn ở ba quận ra, chính là các bộ tộc Tiên Ti xâm lấn. Đoàn xe ngựa này, chỉ có xe lều cao mà không có kỵ binh Hồ, hiển nhiên không thể nào là Tiên Ti đến cướp bóc. Lại nữa, một đoàn xe khổng lồ như vậy cũng không phải hạng người bình thường có thể tập hợp được. Cân nhắc kỹ lưỡng, chỉ có thể là Ô Hoàn Vương của Thượng Cốc.
Thôi Bá và Hàn Mãnh đã dẫn năm trăm quân đao thuẫn thúc ngựa tới, vây kín cửa tây.
Từ Vinh và Ô Liên đang tập hợp quân lính, chuẩn bị tiếp viện.
Cung thủ trên vọng lâu canh gác không chút lơi lỏng. Thám tử và quân gián điệp cũng đã vào vị trí, làm việc theo lệnh. Trải qua hai lần thực chiến rèn luyện, quân Lâu Tang nghe lệnh lập tức hành động, đã có phần tinh nhuệ.
Lưu Bị đã có mặt ngay đó.
Hơn trăm tên kỵ binh Ô Hoàn tiền trạm, rải rác phía trước, sau và hai bên đoàn xe, nhao nhao tăng tốc. Chúng tiên phong đến dưới chân cổng. Chưa kịp để cung thủ trên vọng lâu bắn tên cảnh báo, chúng đã đồng loạt dừng lại ở ngoài tầm bắn một mũi tên.
Một kỵ binh Hồ mặc trang phục Bách phu trưởng liền giơ roi nói bằng tiếng Hồ.
Thôi Bá và Hàn Mãnh nhìn nhau ngơ ngác. Lưu Bị cũng không nghe rõ, liền theo thang trời chuyên dụng xuống đài võ, cùng Ô Liên tiến đến thương lượng.
Đợi Lưu Bị cùng chư tướng và Ô Liên cùng tới nơi, cung thủ trên l��u cổng liền buông thang dây xuống. Tinh binh Bạch Nhĩ hộ tống mọi người lên lầu.
Ô Liên hắng giọng một tiếng, từ trên cao nói bằng tiếng Hồ.
Vị Bách phu trưởng phía dưới liền dùng tiếng Hồ đáp lời.
Hai người đối đáp qua lại, Ô Liên dịch từng câu, Lưu Bị cuối cùng cũng hiểu rõ ngọn ngành.
Thì ra, trong những chiếc xe lều đó, đều là gia quyến của mã tặc Tạp Hồ! Năm ngoái, toàn bộ mã tặc Tạp Hồ đã bị tiêu diệt trong ấp. Tin tức truyền đến quận Thượng Cốc, Ô Hoàn Vương Nan Lâu lập tức điều binh truy quét sào huyệt mã tặc. Chiếm đoạt toàn bộ tài vật mà mã tặc Tạp Hồ tích trữ được, còn không ngại đường xa ngàn dặm, đưa tất cả gia quyến mã tặc đến Lâu Tang!
Vị Bách phu trưởng Ô Hoàn phía dưới còn nói: "Một ngày làm giặc, cả đời là giặc. Gia quyến mã tặc cũng là mã tặc. Nếu Thiếu Quân hầu muốn tiến thêm một bước, tuyệt đối không thể thiếu những thủ cấp trên xe ngựa kia. Đại vương của chúng ta nói, công lao tiêu diệt mã tặc chúng ta chia đôi. Công lao thuộc về ngài, tiền bạc thuộc về ta. Về sau không ai nợ ai nữa!"
Lưu Bị chợt sững sờ trong chốc lát.
Đây là kẻ tiểu nhân đích thực, hay là giả vờ trượng nghĩa?
Mang đầu người đến tặng từ ngàn dặm xa!
Thấy Lưu Bị sắc mặt tái mét, Ô Liên cũng gần như bật khóc.
Nàng vội vàng hỏi: "Ngài sẽ không thật sự muốn giết hết những phụ nữ và trẻ em này chứ?"
Lưu Bị liếc nhìn nàng một cái. Liền ra lệnh cho Thôi Bá và Hàn Mãnh tản trận, cho đoàn xe tiến vào trong ấp.
Hoàng Cái và những người khác bên cạnh cùng nhau lên tiếng góp ý, cần đề phòng trong toa xe có phục binh ẩn náu. Lưu Bị lại bật cười khẽ: "Nếu Ô Hoàn từ bỏ ngựa mà lên xe, chỉ vì mục đích lừa gạt, thì danh tiếng kỵ binh lừng lẫy thiên hạ của họ có thể bỏ đi được rồi. Bỏ qua ưu thế kỵ binh, chỉ để tiến vào Lâu Tang mà liều mình bộ chiến ư? Kẻ trí sẽ không làm thế!"
Khác với chư tướng Lâu Tang đang mài đao xoèn xoẹt, Ô Liên trên đường đi luôn mang vẻ mặt khẩn cầu. Trong mắt nàng, lần đầu tiên xuất hiện sự sợ hãi.
Dưới sự chỉ dẫn của quân Lâu Tang, hơn trăm chiếc xe lều cao đã lần lượt đi vào diễn võ trường.
Diễn võ trường thực chất là một tòa thành vây được phóng đại, nằm theo hướng đông tây. Trước sau đều có xây đại môn, phía trên cổng thành có xây lầu (cửa lâu). Xung quanh có tường cao bao bọc. Trên tường lại xây vọng lâu kiên cố, trên đỉnh lầu xây khán đài có mái che, dùng để che mưa che nắng. Diễn võ trường có hướng đông tây, chia thành khán đài nam và bắc. Phía nam là khán đài lớn. Cánh bắc là khán đài chính. Chính giữa khán đài bắc còn có một tòa lầu cao khác. Bình đài riêng của Lưu Bị nằm trên tầng năm của lầu bắc. Tọa lạc hướng bắc nhìn về nam, tầm nhìn cực tốt, có thể quan sát toàn bộ diễn võ trường và Lâu Tang.
Khi chiếc xe lều cao cuối cùng tiến vào diễn võ trường, cổng sắt chậm rãi hạ xuống.
Kể từ đó, toàn bộ phụ nữ và trẻ em Tạp Hồ trên hơn trăm chiếc xe này đều trở thành những con cừu non trong miệng cọp. Lưu Bị chỉ cần ra lệnh một tiếng, bốn phía trên đài cao sẽ có tên bay như mưa. Kỵ binh tuần tra trong chuồng ngựa xung quanh, ai nấy đều mang thần sắc nghiêm trang. Từ Vinh, Điền Cương và những người khác đã sớm cầm đao trong tay. Dưới thân, chiến mã không ngừng hất mũi phì phì, không kìm được mà gõ vang móng sắt. Nếu không phải chủ nhân vội vàng ghìm cương, chúng đã muốn xông ra ngoài rồi.
Thấy Lưu Bị khẽ nuốt nước bọt, chữ "giết" dường như sắp bật ra khỏi miệng, Ô Liên "phịch" một tiếng quỳ sụp xuống đất. Khi nàng cất lời, đã nước mắt đầm đìa: "Cầu Thiếu Quân hầu khai ân, tha cho những phụ nữ và trẻ em phía dưới. Ô Liên, Ô Liên cam nguyện làm thiếp, phụng dưỡng ngài. Tuyệt đối không còn tranh giành danh phận chính thê nữa!"
Lưu Bị. . . sững sờ. Chẳng phải lẽ ra phải là: "Sống chết nguyện giữ, kết cỏ ngậm vành. Làm trâu làm ngựa, đền đáp đại ân" sao? Sao lại thành "cam nguyện làm thiếp, không tranh chính thê" chứ?
Chuyện này là sao đây?
Như đã nói ở trước, thành vây này có khả năng hội tụ âm thanh.
Câu nói này, Ô Liên nói dõng dạc, rành rọt. Lời nàng nói liền truyền khắp nơi, tất cả những người giữa sân đều nghe rõ mồn một. Tất cả đều có thể làm chứng!
Hoàng Trung là người đầu tiên bật cư���i.
Hoàng Cái và những người khác hiểu ý, nhao nhao cười lớn. Từ Vinh, Điền Cương và những người đang ngồi thẳng trên lưng ngựa cũng bật cười. Chỉ lát sau, toàn bộ diễn võ trường đã tràn ngập tiếng cười.
Lưu Bị đỏ mặt đỡ Ô Liên dậy: "Ta vốn dĩ cũng không. . ." Ánh mắt chạm nhau với Ô Liên, chàng liền thở dài: "Vậy thì, tạm thời tha cho bọn họ vậy." Lúc này mà nói "vốn không có ý định giết người", sẽ chỉ khiến sự hy sinh đầy quyết liệt của Ô Liên trở thành một nỗi oan ức tày trời và một trò cười.
Thôi được rồi. Cứ coi như những người này là do Ô Liên đã cứu đi.
Ô Liên lau nước mắt, để mặc Lưu Bị đỡ mình dậy. Nàng liền cùng Lưu Bị xuống khỏi bình đài tầng năm, đến khán đài bắc tầng hai. Mang những cột da chồn tía của thủ lĩnh phản loạn, lần lượt bày ra trước mặt những phụ nữ và trẻ em giữa sân.
Rồi chỉ vào Lưu Bị đang đứng trên bình đài tầng năm, nàng lớn tiếng nói gì đó bằng tiếng Hồ.
Đợi nàng nói xong, phụ nữ và trẻ em liền nhao nhao cùng quỳ phục xuống đất, đồng thanh hô to với Lưu Bị: "Đại nhân!"
Hai chữ Hán này, nói rất rõ ràng. Đừng nói Lưu Bị, ngay cả những gã thô kệch như Điền Cương, Mã Hưng, Hàn Long cũng có thể nghe hiểu.
Thủ lĩnh bộ lạc Ô Hoàn được gọi là "Đại nhân", nắm trong tay quyền sinh sát. Mệnh lệnh của Đại nhân, "không ai trong bộ hạ dám chống đối", "người làm trái lời Đại nhân sẽ chết".
Sử sách "Ngụy Thư" từng ghi chép phong tục của Ô Hoàn: "Họ không cố định, lấy tên của vị Đại nhân cường tráng làm họ." Nói cách khác, người trong một bộ lạc, ở cùng một thời kỳ, đều mang cùng một dòng họ. Cái họ này chính là họ của vị Đại nhân cường tráng nhất, hung hãn nhất đang thống trị bộ lạc đó vào thời điểm ấy.
Nói một cách khác, Lưu Bị đã tiêu diệt các mã tặc Hồ, vì thế chàng liền trở thành "Đại nhân cường tráng nhất, hung hãn nhất" đang thống trị bộ lạc mã tặc đó. Và họ của chàng, cũng đã trở thành dòng họ của những phụ nữ và trẻ em này.
Thế là, toàn bộ người Tạp Hồ này đều lấy họ "Lưu".
Khám phá toàn bộ diễn biến tiếp theo tại truyen.free, nơi bản quyền tác phẩm này được gìn giữ.