(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1024: Tướng quân qua lại
Nói thì nói là muốn trò chuyện tử tế, nhưng khi hai người thật sự ngồi đối diện nhau, lại không biết phải mở lời thế nào. Một người đã là Đại Minh tướng quân, người còn lại lại vẫn đang cát cứ một phương tại Thanh Châu.
Một bầu rượu rất nhanh đã cạn.
Lục Đại Viễn đặt ly rượu xuống, cảm thấy hơi chếnh choáng. Nhìn sang Lư Nhất Định đối diện, sắc mặt hắn cũng ửng hồng, hiển nhiên cũng đã ngấm men say.
Cả hai đều có tửu lượng tốt, chút rượu này vốn chẳng thấm vào đâu, nhưng mượn rượu giải sầu khiến nỗi buồn càng thêm chất chồng, ngược lại lại không thắng nổi men say.
"Lão Lư, ngươi có biết ta đã nhập ngũ thế nào không?" Lục Đại Viễn hỏi khẽ, mắt không nhìn Lư Nhất Định mà nhìn ra ngoài cửa sổ. Ánh nắng vừa vặn, nhưng trong lòng hắn vẫn tràn ngập một nỗi u sầu.
Lư Nhất Định lắc đầu.
"Không có cơm ăn." Lục Đại Viễn cười nói: "Ta có hai người huynh trưởng, và ba người đệ muội."
"Hả?" Lư Nhất Định hơi kinh ngạc liếc nhìn Lục Đại Viễn. Hắn tuy không rõ lắm chuyện quá khứ của Lục Đại Viễn, nhưng sau này cả hai đều trở thành tướng quân, là đồng sự, đương nhiên cũng có sự hiểu biết nhất định. Hắn chỉ biết Lục Đại Viễn có một người mu��i muội.
"Khi đó, trong nhà thật sự nghèo rớt mồng tơi." Lục Đại Viễn cảm thán nói: "Không nuôi nổi, hai người huynh trưởng của ta liền đi lính. Sau đó, đều chết rồi, một người chết ở Lạc Anh Sơn Mạch, một người chết ở Khai Bình Quận."
Sắc mặt Lư Nhất Định biến đổi: "Chuyện này, thật sự là một bất hạnh lớn."
"Bất hạnh ư? Ha ha!" Lục Đại Viễn lại bật cười: "Sau đó ta liền đi Lạc Anh Sơn Mạch. Dù biết mười phần chết chín, nhưng vẫn phải đi, vì trong nhà có thể bớt đi một miệng ăn. Nếu vận khí tốt, cướp được đồ vật trên chiến trường, còn có thể giúp đỡ gia đình."
"Như vậy, khi xưa ta cũng nhập ngũ vì lẽ đó." Lư Nhất Định ngừng một lát: "Hơn nữa, gia cảnh hai chúng ta, quả thật cũng không khá khẩm là bao!"
"Không phải không khá khẩm, mà là thảm không thể tả." Lục Đại Viễn thở dài một hơi: "Không lâu sau khi ta làm lính, hai người em trai vừa mới trưởng thành liền cũng đi theo con đường giống như ta. Nhưng vận khí của họ lại không tốt bằng ta, một người tử trận vào năm thứ ba nhập ngũ, người còn lại cũng chỉ chống đỡ đến năm thứ năm thì đã chết."
Lư Nhất Định kinh ngạc nhìn Lục Đại Viễn, thầm nghĩ, người này thật sự thê thảm hơn mình năm đó nhiều.
"Đều là không sống nổi, nghèo rớt mồng tơi, nên mới phải đi lính. Bộ khôi giáp đầu tiên ta giành được là của một binh sĩ nước Sở bị ta giết chết, nhiều nhất cũng chỉ hơn hai mươi tuổi, nhỏ hơn ta không ít. Khi đó, ta đã là một quan trạm canh, nhưng thật sự vẫn chưa có một bộ khôi giáp nào. Con đao trong tay, cũng là sớm đoạt được từ một quan quân nước Sở khác. Tên quan quân đó có bộ khôi giáp thật sự không tồi, nhưng lại bị trưởng quan đoạt đi mất, ta chỉ có được một cây đao." Lục Đại Viễn vừa lẩm bẩm nói, vừa chìm đắm vào những ký ức xa xưa.
"Đôi khi ta tự hỏi, vì sao chúng ta lại nghèo đến vậy?" Lục Đại Viễn nhìn Lư Nhất Định: "Trước kia nghèo, bây giờ cũng nghèo, rốt cuộc là vì sao?"
"Phía Tây Đại Tần chúng ta, đất đai cằn cỗi, sản xuất bạc nhược." Lư Nhất Định nói.
"Ban đầu ta cũng nghĩ như vậy. Cho nên khi đó ta vô cùng bất mãn, vì sao người Sở, người Tề lại có được đất đai phì nhiêu, mà ngay cả người Việt cũng mạnh hơn chúng ta? Nếu chúng ta chiếm được đất đai của họ, chúng ta có thể sống tốt hơn họ rất nhiều." Lục Đại Viễn tự rót cho mình một ly rượu rồi uống cạn một hơi: "Cho nên mỗi lần tác chiến ta đều cực kỳ dũng cảm, một là do cừu hận thúc đẩy, hai là nghĩ đến con cháu đời sau của ta sẽ không còn phải liều mạng trên chiến trường như ta nữa."
"Chúng ta đều nghĩ như vậy." Lư Nhất Định cười khổ, chủ động nhấc bầu rượu lên, rót đầy cho cả hai thêm một lần nữa.
"Ta từ một tên lính quèn, từng bước một lên đến tướng quân. Đã chiến đấu mấy chục năm, nhưng chẳng có gì thay đổi cả." Lục Đại Viễn cười thảm thiết: "Đại Tần chúng ta vẫn nghèo như vậy. À, đúng rồi, bản thân gia đình ta thì có thay đổi thật. Cha mẹ ta sống trong nhà lớn, họ hưởng phúc. Con ta vừa vào quân doanh đã làm Hiệu úy, không cần làm lính quèn nữa, hắn có khôi giáp kiên cố, đao thép sắc bén. Nhưng còn những binh sĩ của chúng ta đây, Nhất Định, nhìn thấy h��, ta chỉ muốn hỏi, mấy chục năm qua đi, vì sao mọi thứ vẫn không đổi? Chúng ta tác chiến không dũng cảm sao? Đương nhiên không phải, mỗi người Tần đều đang liều mạng."
Lư Nhất Định im lặng không nói.
"Vì sao chúng ta vẫn nghèo như vậy? Mấy chục năm rồi, cho đến bây giờ vẫn không thay đổi!" Lục Đại Viễn nhìn thẳng vào Lư Nhất Định.
Lư Nhất Định khẽ nhắm mắt lại, hắn hiểu rõ ý tứ những lời Lục Đại Viễn vừa nói.
"Trước kia ta không hiểu, nhưng hai năm trước, khi ta làm tù binh, đến Minh quốc, ta ngược lại đã hiểu ra." Lục Đại Viễn nở nụ cười: "Ta làm tù binh, hoàng đế Minh quốc không làm khó ta, ngược lại ban cho ta tự do lớn nhất. Ta có thể tùy ý đến bất cứ nơi nào ở Minh quốc, và ta đã thực sự đi. Ta thật sự muốn xem, Tần Phong dựa vào đâu để đánh bại Việt Quốc, dựa vào đâu mà trong vòng mấy năm ngắn ngủi đã xây dựng nên một quân đội hùng mạnh như vậy?"
"Ngươi đã thấy rồi sao?" Lư Nhất Định hỏi.
"Ta đã thấy." Lục Đại Viễn im lặng nhìn Lư Nhất Định: "Ta đã thấy một vị hoàng đế không giống bình thường, một đám quan viên không giống bình thường, cùng một phương thức trị quốc hoàn toàn khác biệt với chúng ta. Nhất Định, ngươi có biết người nợ tiền nhiều nhất Đại Minh là ai không?"
"Chuyện này làm sao ta biết được?"
"Là hoàng đế của họ." Lục Đại Viễn ha ha cười: "Ngươi không nghĩ tới sao? Hắn nắm giữ một quốc gia, có trăm vạn triệu con dân, nhưng hắn, không chút nghi ngờ, là người nghèo nhất Đại Minh. Bởi vì hắn thật sự đã nợ quá nhiều rồi. Thế nhưng ngược lại, dân chúng của hắn lại rất giàu có, và còn vô cùng cam tâm tình nguyện cho hoàng đế của họ vay tiền."
Lư Nhất Định trợn tròn mắt, vẻ mặt không thể tin nổi.
"Không chỉ hoàng đế của họ nợ tiền, hình như mỗi chính phủ địa phương của họ đều thiếu nợ." Lục Đại Viễn cười nói: "Ta cũng không thể tin được, nhưng đây là sự thật. Số tiền họ nợ đúng là đang dùng vào việc gì? Sửa đường, tu sửa thủy lợi, trợ cấp khai hoang, vân vân. Mỗi một việc đều là vì mưu phúc lợi cho dân chúng, tạo ra lợi ích cho dân chúng."
"Dân chúng vô cùng cam tâm tình nguyện cho triều đình của họ vay tiền sao?"
"Hơi khó tin đúng không? Đại Tần chúng ta, khi không có tiền thì nghĩ đến tăng thêm thuế phú, tăng thuế, nhưng triều đình Minh quốc lại nghĩ đến vay tiền, trả lãi. Mà danh dự lại vô cùng tốt, nói một năm trả tiền là đúng một năm trả tiền. Nếu không trả được, họ có thể phát hành khoản trái phiếu mới, sau khi nhận được tiền mới thì trước hết vẫn trả nợ cũ."
"Trái phiếu?"
"Đúng vậy, thứ này, ta cũng chỉ mới biết sau khi đến Đại Minh. Là do Thái Bình Ngân Hàng của h�� ấn hành và quản lý. Triều đình vay tiền, trả lợi tức, thấp hơn lãi suất ngân hàng của họ không ít. Nhưng dân chúng của họ lại vô cùng cam tâm tình nguyện đi mua sắm loại trái phiếu này. Ngươi có biết điều này có ý nghĩa gì không?"
"Nó có nghĩa là triều đình do Tần Phong lãnh đạo vô cùng được lòng dân." Lư Nhất Định cảm thấy miệng mình hơi đắng chát.
"Đúng vậy," Lục Đại Viễn thở dài một hơi: "Trong hai năm ở Đại Minh, có một năm ta chỉ chuyên tâm quan sát, suy nghĩ và tìm tòi. Năm nay, ta cuối cùng đã hạ quyết tâm, chính thức quy phục hoàng đế Đại Minh. Không vì gì khác, có lẽ chỉ vì đây là một vị hoàng đế thực sự muốn cho dân chúng có cuộc sống tốt đẹp. Ta là kẻ xuất thân bần hàn, ta biết rõ tầng lớp dân chúng thấp nhất đang nghĩ gì. Vì sao dân chúng Tần quốc hiện nay lại chạy trốn sang Minh quốc, vì sao họ thà bị bán sang Minh quốc? Chẳng qua là vì ở Minh quốc, họ có thể sống cuộc sống tốt đẹp mà thôi. Bách tính mong cầu điều gì? Chẳng phải là ăn no mặc ấm sao?"
Lư Nhất Định im lặng bưng chén rượu lên, từ từ uống cạn, rồi nhìn Lục Đại Viễn: "Ngươi nói với ta những điều này, là muốn khuyên ta cũng đầu hàng Đại Minh sao?"
Lục Đại Viễn cười nhẹ: "Ta chỉ nói những gì ta đã thấy, đã nghĩ. Còn ngươi quyết định thế nào, đó là chuyện của ngươi. Hai chúng ta cũng không giống nhau, ta khi đó là đến bước đường cùng, còn ngươi bây giờ là hùng cứ một phương, ngay cả hoàng đế Tần quốc cũng không thể không nhượng bộ ngươi. Tuy nhiên, với tư cách bằng hữu cũ, ta hy vọng ngươi có thể đưa ra lựa chọn chính xác. Tình hình Thanh Châu bây giờ thế nào, ngươi rõ hơn ta."
"Hơn nữa, ngươi hãy thành thật nói cho ta biết, Minh quốc đột nhiên điều động đại lượng binh sĩ đến Khai Bình Quận, phải chăng đang chuẩn bị tấn công Thanh Châu Quận? Đương nhiên, với thân phận hiện tại của ngươi, ngươi có thể không trả lời ta." Lư Nhất Định hỏi.
"Cũng phải, cũng không phải!" Lục Đại Viễn nói: "Chuyện này không có gì phải giấu diếm cả."
Lư Nhất Định nhíu mày: "Cái gì gọi là cũng phải, cũng không phải? Quốc gia đại sự, liên quan đến vận mệnh quân dân, việc quân quốc trọng đại như vậy, há có thể xem như trò đùa được?"
"Nếu Thanh Châu Quận vẫn do ngươi Lư Nhất Định làm chủ, cuộc chiến ấy đương nhiên sẽ không bùng nổ. Hoàng đế Đại Minh cho rằng ngươi là người có thể tranh thủ được, hắn càng có xu hướng giải quyết hòa bình. Nhưng nếu Thanh Châu Quận rơi vào tay Đặng Thù, thì e rằng chiến tranh sẽ trở thành sự thật. Bởi vì rất rõ ràng, nếu là Đặng Thù, trận chiến này, dù Minh quốc không muốn đánh, Đặng Thù cũng sẽ muốn đánh."
Lư Nhất Định hít một hơi khí lạnh: "Minh quốc quả nhiên đã sớm biết chuyện của Đặng Thù."
"Đặng Thù đã tìm ngươi rồi sao?" Lục Đại Viễn hỏi.
"Vừa mới hôm qua!" Lư Nhất Định cũng không chút giấu giếm: "Ngươi cũng biết, ta là do Vương gia một tay đề bạt lên, Vương gia có ân huệ sâu nặng với ta. Dù ta có đưa ra quyết định thế nào, đối với đại tiểu thư, ta đều vô cùng tôn trọng."
Lục Đại Viễn cười cười: "Ta cũng là do Vương gia một tay đề bạt lên. Tương tự, ta cũng cảm ơn Vương gia. Nhưng Nhất Định, ngươi phải hiểu rằng, ch��ng ta có được ngày hôm nay không đơn thuần là vì Vương gia đề bạt, mà còn vì chúng ta đủ ưu tú. Nếu không phải chúng ta đã sống sót qua từng trận chiến tranh, hơn nữa lập được thành tích chói lọi, Vương gia có thấy được chúng ta sao? Giống như hai người huynh trưởng và hai người em trai của ta, họ đều đã chết hết. Những người Tần tử trận giống như họ, những năm gần đây, tổng cộng có bao nhiêu?"
Thấy Lư Nhất Định không nói gì, Lục Đại Viễn lại nói: "Hơn nữa, Vương gia đại lực đề bạt chúng ta, chẳng lẽ lại không có tư tâm sao? Hai chúng ta đều xuất thân khổ cực, nghèo khó, không có chỗ dựa, ngoài việc phụ thuộc Đặng thị, chúng ta còn có thể có lựa chọn nào khác sao? Nói trắng ra, cũng chỉ là vì chúng ta dễ kiểm soát mà thôi."
"Đừng nói nữa!" Sắc mặt Lư Nhất Định trầm xuống.
"Ngươi đều hiểu mà. Chúng ta có thể cảm kích Vương gia, nhưng không thể vì thế mà kéo tất cả huynh đệ chúng ta vào con đường chết." Lục Đại Viễn nói: "Tối nay, ngươi vẫn sẽ biết một số chuyện. Nhưng không phải ta nói cho ngươi biết. Huynh đ���, nói đến đây thôi, rượu cũng đã uống đến đây thôi. Ngươi nghỉ ngơi trước đi, tối sẽ có người đến gặp ngươi."
"Không phải Trần Chí Hoa, vậy là ai?"
"Đến lúc đó ngươi tự khắc sẽ biết."
Chỉ truyen.free mới có bản dịch đầy đủ và chất lượng này.