(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1415: Một cái chết sau mọi sự không
"Ta không thích, thật sự không thích." Dương Trí có chút buồn bực, nhặt một hòn đá trên mặt đất, ném xuống hồ nước trước mặt. Trong đêm tối tĩnh mịch, tiếng hòn đá rơi xuống nước "thình thịch" vang lên chói tai. Ánh trăng từ lầu các xa xa chiếu xuống mặt n��ớc, tạo thành những vầng sáng gợn sóng lăn tăn.
Rời khỏi phủ Lôi Vệ, trở về nơi ẩn thân, trên khuôn mặt Dương Trí không hề có chút ý cười nào.
"Lão Quách, ta nghĩ chuyện này chắc chắn sẽ chạm đến vảy ngược của hoàng đế. Ngươi hẳn phải biết rõ, đội Tây quân mà hắn nhiệt huyết yêu thương, Cảm Tử Doanh mà hắn trân quý, đều bị chính người của mình bán đứng mà tan rã." Dương Trí nhấn mạnh lời nói.
Giờ phút này, Quách Cửu Linh đã không còn vẻ tự nhiên thoải mái như khi ở phủ Lôi Vệ nữa, những nếp nhăn trên mặt càng sâu, khiến hắn trông càng già nua, sắc mặt cũng lộ ra vẻ cực kỳ yếu ớt.
"Ta cũng không thích, nhưng ta buộc phải làm như vậy. Dương Trí, ngươi cứ xem họ như những chiến sĩ đã anh dũng hy sinh vì nước trên chiến trường đi. Mặc dù chiến trường khác nhau, phương thức khác nhau, nhưng kết quả đều như nhau."
Dương Trí thoáng chốc lộ vẻ kích động, "Làm sao có thể giống nhau được chứ? Điều này có thể giống nhau sao? Các chiến sĩ chết trận sa trường, họ biết rõ mình đang đối mặt điều gì, họ biết rõ mỗi khi tiến thêm một bước, Đại Minh sẽ có thêm một phần hy vọng chiến thắng. Họ đổ máu, chẳng nề thân mình, lòng nhiệt huyết dâng trào. Họ chết trong tay kẻ địch, còn những người trong danh sách kia, lại chết trong tay chính người của mình!"
Quách Cửu Linh im lặng nửa ngày, rồi mới nói: "Chúng ta cần vị trí Thống lĩnh Nội Vệ này. Nếu người ngồi ở vị trí đó là người của chúng ta, vậy thì trong những hành động mấu chốt sắp tới, triều đình Sở quốc sẽ hoàn toàn trở thành kẻ điếc, người mù, không thể nắm rõ phương hướng của chúng ta. Chúng ta thậm chí có thể dẫn dắt họ đi sai đường. Dương Trí, ngươi có biết điều này quan trọng đến mức nào không? Nó sẽ giảm thiểu biết bao nhiêu sinh mạng phải chết? Đúng, sau này chúng ta có thể xâm nhập Sở quốc khiến nó tan tác, nhưng Hỏa Phượng Quân vẫn còn đó. Mấy vạn Hỏa Phượng Quân vẫn luôn đóng quân bên ngoài kinh thành, sức chiến đấu của họ vẫn khá mạnh. Đối đầu với họ, thắng lợi dĩ nhiên vẫn thuộc về chúng ta, nhưng sẽ phải chết bao nhiêu người? Một ngàn, hai ngàn, hay là một vạn? Và trong cả quá trình đó, lại có bao nhiêu dân chúng vô tội không chết oan uổng trong khói lửa chiến tranh?"
"Chết trận là cái chết có ý nghĩa, nhưng chết như vậy thì không khỏi quá uất ức. Ta thà rằng binh lính của ta chết trận khi đối mặt với kẻ địch." Dương Trí nói.
"Ban đầu, trong danh sách tổng cộng có hơn ba trăm người, đó là để Lôi Vệ lên nắm quyền chơi trò cờ bạc này. Nhưng Dương Ý đã bị chúng ta bắt ở Tuyền Châu, trở ngại trên con đường của Lôi Vệ liền giảm đi rất nhiều. Ta đã cắt giảm danh sách đi một nửa, lại còn thêm vào một vài kẻ giàu có nữa. Đây đã là điều ta có thể làm hết sức mình rồi. Dương Trí, hơn một trăm gián điệp bí mật bị bắt giữ, hy sinh, đổi lấy tương lai đại quân phải chết ít hơn hàng ngàn vạn dũng sĩ, đổi lấy việc chúng ta có thể chinh phục Sở quốc trong thời gian ngắn nhất, tại sao lại không thể làm? Dương Trí, ta chưa bao giờ là một quân tử đạo đức, ta vẫn luôn là kẻ vì đạt mục đích mà không từ thủ đoạn nào. Cho nên, ta vĩnh viễn không thể đứng trên đài danh dự, mà chỉ có thể bước đi trong bóng đêm. Ta nguyện ý gánh chịu mọi tiếng xấu, không quan tâm có người khạc nhổ, ném đá vào ta."
"Ngươi đúng là đồ ngốc!" Dương Trí cảm thấy mũi mình cay cay: "Chuyện này, hoàng đế nhất định sẽ phẫn nộ, hơn nữa, nếu sau này việc này bị phơi bày, ngươi trong sách sử sẽ trở thành một kẻ tồi tệ, sẽ bị muôn đời nguyền rủa đấy."
Quách Cửu Linh cười khẽ một tiếng đầy hứng thú: "Không thể lưu danh thiên cổ, để tiếng xấu muôn đời cũng không tệ chứ!"
"Ngươi thật sự nghĩ như vậy sao?" Dương Trí cười lạnh.
Quách Cửu Linh nhún vai, "Dương Trí, nói thật, ta không sao cả. Cho dù hoàng đế có phẫn nộ, ta cũng chẳng cần bận tâm. Ngươi biết ta còn có thể sống được bao lâu không?"
Dương Trí giật mình, "Thấy ngươi khỏe mạnh như rồng hổ, sống thêm mấy chục năm nữa cũng đâu phải vấn đề lớn?"
"Đa tạ lời chúc phúc của ngươi!" Quách Cửu Linh cười lớn: "Mười mấy năm qua, mặc dù có Thư Phong Tử giúp ta điều trị, nhưng thứ nhất ta tuổi đã cao, thứ hai là tổn h��i nguyên khí cơ thể năm xưa. Ta à, nhiều nhất chỉ còn một năm nữa để sống thôi, mà đó còn là trong điều kiện phải tĩnh dưỡng cẩn thận, không phải hao tâm tốn sức."
Sắc mặt Dương Trí biến đổi: "Vậy ngươi không chạy đến Thượng Kinh làm đủ thứ chuyện này,
Thật sự là chán sống, muốn tìm chết sao?"
"Ngươi cảm thấy một người như ta, sống thêm một năm rưỡi nữa với chết ngay bây giờ, có khác biệt lớn lắm không?" Quách Cửu Linh hỏi ngược lại.
Dương Trí nhìn chằm chằm mặt hồ nửa ngày, dù trong lòng không muốn thừa nhận câu trả lời đó, nhưng cuối cùng vẫn khẽ gật đầu về phía đối phương.
"Cho nên mà nói, chuyến này ta ra ngoài, dĩ nhiên là để tìm chết. Ta đã không định trở lại kinh thành nữa, vì vậy, hoàng đế dù có tức giận đến mấy, cũng không thể trút giận lên ta. Ha ha ha, thằng nhóc Kim Cảnh Nam đó, đến lúc đó chắc chắn sẽ bị hoàng đế khiến cho bẽ mặt!" Quách Cửu Linh cười hết sức vui vẻ, "Cái tên này muốn nhúng tay vào Ưng Sào của chúng ta, không cho hắn nếm mùi lợi hại, hắn sẽ không biết thế nào là 'Mã vương gia có ba mắt' (tức là không biết trời cao đất rộng)."
"Khoan đã, đợi chút!" Dương Trí giơ tay lên, "Ngươi vừa mới nói gì?"
"Ta nói đến lúc đó hoàng đế chắc chắn sẽ trút giận lên Kim Cảnh Nam mà."
"Không phải, câu đầu tiên, câu đầu tiên là gì?" Dương Trí hỏi.
Quách Cửu Linh cười khẽ một tiếng đầy ẩn ý: "Sao vậy à... Ta nói ta chuyến này ra ngoài, chính là để tìm chết đấy."
"Không được!" Dương Trí khẽ vươn tay, giữ chặt vai Quách Cửu Linh, "Chuyện đã sắp xếp xong xuôi rồi, vậy tiếp theo ngươi phải lập tức quay về Đại Minh đi. Không quay về, ta sẽ ép ngươi quay về."
"Tiểu Dương Trí, ngươi muốn bắt ta ư, còn non lắm!" Quách Cửu Linh không tránh khỏi vòng tay, chỉ mỉm cười nhìn đối phương: "Đừng tưởng rằng tu vi võ đạo của ngươi bây giờ đã vượt xa ta, nhưng thật sự muốn bắt ta trở về, ngươi không làm được đâu. Quách mỗ đây cũng đâu phải chỉ có hư danh."
"Ngươi có thể thử xem!" Dương Trí cười lạnh.
"Khả năng lớn nhất là ngươi sẽ mang được thi thể của ta về thôi. Ngươi thật sự muốn thử sao?" Quách Cửu Linh cười lạnh.
Dương Trí ngẩn người, cuối cùng vẫn đành bất đắc dĩ rụt tay về.
"Lão Quách, ngươi không thể làm như vậy được."
Quách Cửu Linh nhìn về phía hồ nước phía trước, ngắm nhìn những cánh sen úa vàng nổi lềnh bềnh trên mặt hồ, chậm rãi nói: "Dương Trí, hiện tại ngươi có loại tình cảm như thế nào đối với Sở quốc?"
"Ta ư?" Dương Trí ngây người một lát, lắc đầu nói: "Bây giờ ta không có bất kỳ tình cảm nào với nó. Đối với ta mà nói, nó cũng giống như Tần quốc, Tề quốc, đều là đối tượng cần phải đánh bại. Nếu nhất định phải nói có chút gì đó, thì đó chính là sự thống hận. Tại vùng đất này, ta đã mất đi những người thân yêu, để lại vô vàn hối tiếc."
"Đúng vậy, người của thế hệ ngươi, hoàn toàn khác biệt với chúng ta." Quách Cửu Linh thở dài nói: "Vào thời điểm ta lớn bằng ngươi bây giờ, đó chính là lúc Sở quốc nguy nan nhất. Khi đó ta, nhiệt huyết dâng trào, cùng với tiên hoàng đồng lòng liều mình chiến đấu vì sự tồn vong của Sở quốc. Lần lượt thoát chết trong gang tấc, lần lượt đẫm máu nhưng vẫn còn tồn tại. Trên chiến trường, ta đã mất quá nhiều bằng hữu và người thân. An Như Hải, ta, Tả Lập Hành, đương nhiên còn có gia gia của ngươi Dương Nhất Hòa, chúng ta cùng nhau phấn đấu nhiều năm, cuối cùng cũng xây dựng nên một Sở quốc phồn thịnh, thực lực đứng thứ hai thiên hạ, sự giàu có và đông đúc được coi là đứng đầu. Cho nên, đối với mảnh đất này, ta có tình cảm sâu đậm."
Dương Trí đã hiểu, gật đầu.
"Tiên hoàng đối với ta vẫn rất tốt. Ông ấy cũng là một trong những người ta kính nể nhất." Quách Cửu Linh cười một tiếng chua chát: "Nhưng bây giờ, ta lại phải tự tay hủy diệt giang sơn mà ông ấy đã vất vả dựng xây. Dương Trí, nói cho ngươi một câu thật lòng, ta thật sự hổ thẹn với tiên hoàng, đặc biệt là với những chiến hữu cũ đã hy sinh. Họ dùng máu tươi và sinh mạng để bảo vệ Sở quốc, cuối cùng lại bị ta phá tan tất cả."
Nghe đến đó, sắc mặt Dương Trí không khỏi sa sầm, "Cho nên ngươi vì trong lòng hổ thẹn mà tìm đến cái chết sao? Muốn lấy c��i chết để giảm bớt sự xấu hổ, day dứt trong lòng ngươi ư, Quách Cửu Linh? Đây thật sự là trò cười lớn nhất thiên hạ. Sở quốc đã nợ ngươi, ngươi đã dùng những vết sẹo trên người, dùng máu tươi để trả lại cho họ. Nhưng những đau khổ ngươi phải chịu đựng về sau, lẽ nào lại cần họ bồi thường?"
"Lý lẽ là như vậy đấy." Quách Cửu Linh xòe tay ra: "Lúc trước ta nói mình không có điểm mấu chốt đạo đức, không phải chính nhân quân tử gì, nhưng ta dù sao cũng là một con người. Là người, thì phải có tình cảm bình thường, mà phần tình cảm này, nào có thứ gì có thể bù đắp được? Đôi khi ta vẫn nghĩ, nếu sau khi chết, gặp được những chiến hữu cũ kia, họ chạy đến hỏi ta một câu 'có phụ lòng họ không?', ta nên trả lời thế nào đây?"
"Toàn là những lời nhảm nhí đó! Ta thấy ngươi có chút phát điên rồi." Dương Trí lo lắng nhìn Quách Cửu Linh trông hết sức bình tĩnh, tình trạng thực sự của lão ta hiện giờ hẳn là có chút điên loạn rồi.
"Không phải nói nhảm, là lời thật lòng đấy. Dương Trí, ngươi nên cảm thấy may mắn, ngươi là người đầu tiên nghe ta bộc bạch lòng mình." Quách Cửu Linh cười nói: "Vật tế cuối cùng để đổi lấy tất cả, chính là bản thân ta. Cứ cho là Lôi Vệ bắt được ta rồi hiến cho Mẫn Nhược Anh, ngươi nói xem, vị trí Nội Vệ Thống lĩnh kia, hắn có phải sẽ dễ dàng có được không? Hơn nữa, hắn nhất định sẽ trở thành người được Mẫn Nhược Anh trọng dụng nhất. Đương nhiên, hắn chỉ sẽ bắt được một cái xác chết của ta mà thôi."
"Ngươi điên rồi sao?" Dương Trí cả giận nói.
"Ta rất bình thường." Quách Cửu Linh cười nói: "Đối với một kẻ nhiều nhất chỉ có thể sống thêm một năm rưỡi nữa mà nói, dĩ nhiên phải khai thác giá trị của hắn đến mức tối đa. Dương Trí, đừng nghĩ làm sao để ngăn cản ta... ta đã sớm sắp xếp xong xuôi tất cả, kể cả chuyện tiếp theo của Ưng Sào bên Đại Minh. Chết ngay tại Sở quốc, chết ở kinh thành, ta liền không còn nợ ai nữa rồi. Dương Trí, ta đoán Mẫn Nhược Anh dù có bắt được thi thể của ta, chỉ sợ cũng sẽ nghiền xương ta thành tro. Cứ như vậy, ta coi như đã trả hết tình nghĩa với tiên hoàng, xuống đến âm tào địa phủ, những chiến hữu ngày xưa kia cũng sẽ không thể nhận ra ta... ta liền vẫn sẽ giống như quá khứ, lặng lẽ sống trong bóng tối, chẳng phải là một việc tốt đẹp hay sao?"
Dương Trí siết chặt nắm đấm, toàn thân run lên.
"Chuyện Nội Vệ tiếp theo ngươi đừng bận tâm, ngươi là tướng lĩnh trong quân, không nên nhúng tay vào những chuyện ám muội này, điều đó không có lợi cho tương lai của ngươi. Điền Khang biết rõ tiếp theo nên làm thế nào rồi. Ngày mai ngươi cứ lên đường làm việc của mình đi, Vạn Kiếm Tông ngươi cũng nên trở về một chuyến rồi."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và có thể tìm thấy tại truyen.free.