(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1480: Liều chết vứt bỏ
Cối xay đá phát ra tiếng ầm ầm trầm đục, từ những tảng đá lớn nặng vài chục cân đến những hòn đá nhỏ nặng vài cân, bay lượn khắp trời. Bên trong và bên ngoài thành, vô số vũ khí tầm xa khổng lồ đang đối công, dày đặc đến nỗi nhiều tảng đá có thể va vào nhau trên không trung, rồi vỡ thành vô số mảnh, xoáy thành mưa đá trút xuống, vô số người lặng lẽ ngã gục trong đó.
Tường thành đang rung chuyển. Trên đỉnh thành, khắp nơi đều thấy những vết lõm sâu hoắm do đạn đá rơi xuống đập vào. Một số chỗ lõm sâu, còn có thể thấy lác đác những thi thể hỗn độn cùng vết máu loang lổ. Lúc này, không ai để ý đến những người có lẽ đã chết. Những viên đạn đá đã mất đi uy lực này, rất nhanh sẽ bị binh lính thủ thành nhặt lấy, rồi nặng nề ném xuống chân thành, kéo theo một loạt tiếng kêu thảm thiết, hoàn thành sứ mạng của chúng thêm một lần nữa.
Vô số mũi tên nỏ lớn gào thét xé gió lao đến, có mũi xẹt qua tường thành, có mũi lại nặng nề găm thẳng vào tường. Cùng lúc đó, quá nhiều mũi tên nỏ lớn trúng vào tường thành, khiến cả tòa thành đều rung chuyển. Từng cỗ xe công thành vừa bị phá hủy, đợt xe công thành tiếp theo đã được không ít binh lính đẩy tới gần tường thành từng bước một. Tiếng nỏ cơ ken két lạnh lẽo không ngừng vang lên bên tai, trút xuống vô số mũi tên che kín cả trời đất.
Cả hai bên đều trang bị số lượng lớn vũ khí quân Minh. Nếu phải nói có sự khác biệt nhỏ, thì quân đội của Quan Ninh có chất lượng trang bị tốt hơn, còn vũ khí của Biện Vô Song, đặc biệt là nỏ cơ tương đối tinh xảo, có khả năng gây sát thương cao hơn một chút. Dưới làn tên nỏ cơ bắn xối xả ở cự ly gần, các tấm chắn gỗ thông thường không có mấy tác dụng phòng hộ, nhiều nhất cũng chỉ làm chậm lại chút ít lực đạo, chỉ có các tấm chắn bọc sắt mới có thể chống đỡ hiệu quả, giảm uy lực mũi tên nỏ cơ bắn ra xuống mức thấp nhất.
Ở Tiểu Thạch Thành, bất luận là bên công hay bên thủ, đều chịu tổn thất nặng nề. Nếu Tiểu Thạch Thành không phải là một pháo đài quân sự thuần túy, thì giờ khắc này dưới cường độ tấn công như vậy, nó đã sớm thất thủ. May mắn thay, mục đích tồn tại của Tiểu Thạch Thành chính là vì chiến tranh, nó là một pháo đài được xây dựng cho chiến tranh. Bên trong thành, vì phải cung cấp nhu yếu phẩm cho quân đội Chu Tế Vân ở Lộ Châu, lại tập trung số lượng lớn vũ khí và quân nhu, điều này mới giúp Quan Ninh có thể xoay sở.
Nếu xét về số lượng nỏ cơ và nỏ lớn, bên trong Tiểu Thạch Thành còn nhiều hơn một chút so với quân bộ của Biện Vô Song. Nhưng đối với các loại khí giới cỡ lớn như máy ném đá, quân bộ của Biện Vô Song bên ngoài lại chiếm ưu thế hơn nhiều. Bởi vì chỉ cần có hư hại, bọn họ có thể tùy thời chặt cây, chế tạo thêm những cỗ máy ném đá đơn giản. Còn bên trong thành, một cỗ máy hư hại là mất đi m���t cỗ, nhiều nhất là tháo dỡ các cỗ máy gần hư hại để lắp ghép lại thành một cỗ, nhưng chất lượng thì thật sự có thể đoán trước được, thường thì chưa bắn được mấy lần, không cần địch nhân công kích, bản thân nó đã hỏng.
Tiểu Thạch Thành nhỏ nhưng kiên cố, điều này trên phương diện phòng thủ vừa là ưu thế cũng vừa là nhược điểm, bởi vì các khí giới lớn như máy ném đá có số lượng và sự tiện lợi trong việc bố trí cực kỳ hạn chế. Dưới làn công kích bao trùm của quân Biện, tỷ lệ sống sót của chúng thấp hơn rất nhiều so với các trang bị khác. Cho đến hiện tại, số lượng máy ném đá trong thành đang giảm sút nghiêm trọng.
Quan Ninh thở hổn hển lui xuống. Du Hồng toàn thân vũ trang xông lên, dù vết thương của hắn vẫn chưa lành hẳn, giờ phút này cũng chỉ có thể kiên cường xông tới mà không ngoảnh đầu lại. Biện Vô Song đúng là đang liều mạng, sau khi liên tục công kích hai ngày mà vẫn chưa chiếm được Tiểu Thạch Thành, mắt hắn đã đỏ ngầu. Giờ đây, Biện Văn Trung đã kiểm soát Côn Lăng Quận thành, viện quân đang trên đường tới, hắn đủ lo lắng để bất chấp tổn thất mà tranh giành Tiểu Thạch Thành.
Chiếm được Tiểu Thạch Thành, đường lui của Chu Tế Vân sẽ bị cắt đứt hoàn toàn. Quân đội Chu Tế Vân bị vây hãm ở Lộ Châu, kết cục cuối cùng sẽ không khác gì Mẫn Nhược Anh năm đó, ngoại trừ một trận đại bại, căn bản không có lựa chọn nào khác. Chỉ có giết chết Chu Tế Vân, Biện Vô Song mới có thể danh chính ngôn thuận chiếm lĩnh Côn Lăng Quận, sau đó dựa vào nước Tề để mặc cả với người Minh.
Quả thật đến lúc đó, để có một thế lực đối kháng với người Minh ở phía trước, nước Tề cũng sẽ dốc hết sức ủng hộ Biện Vô Song chiếm giữ lâu dài ở Côn Lăng Quận.
Đây đã là hy vọng thấp nhất của Biện Vô Song rồi.
Tiểu Thạch Thành kiên cường ngoài dự đoán của Biện Vô Song. Hắn vốn tưởng rằng quân đội của Quan Ninh cũng sẽ cùng Chu Tế Vân xuất quân tấn công Lộ Châu, nhưng không ngờ, đội quân do các lão binh tinh nhuệ của quân Minh tạo thành này lại dừng lại ở Tiểu Thạch Thành. Điều này khiến hy vọng nhanh chóng chiếm đư��c Tiểu Thạch Thành của hắn tan thành bọt nước. Kế sách hiện tại, chỉ còn cách bất chấp tiêu hao, lấy mạng đổi mạng để giành lấy Tiểu Thạch Thành mà thôi.
Biện Vô Song biết rõ tầm quan trọng của Tiểu Thạch Thành, Nhạc Khai Sơn đương nhiên cũng hiểu. So với Quan Ninh, ý chí chống cự của ông còn kiên cố hơn cả cái chết. Vị Quận thủ thư sinh này, giờ phút này cũng đội mũ trụ, khoác giáp, tay cầm một thanh đơn đao, xuất hiện trên tường thành. Hy vọng ông ta đi giết địch thì không thực tế lắm, nhưng ông ta đã cai trị Côn Lăng Quận nhiều năm, lại có danh vọng cực cao, đứng ở đây ngược lại có thể khiến đám dân phu tham chiến thêm một phần dũng khí.
Bên trong thành vốn có hơn vạn dân phu. Trước khi khai chiến, gần một nửa số người vận chuyển quân nhu chưa trở về. Nhưng dù là số còn lại cũng không phải là ít. Đối với Quan Ninh mà nói, mấy ngàn người này nếu dùng tốt, liền có thể trở thành trợ lực, nếu dùng không tốt, sẽ trở thành tai họa ngầm.
Đợt dân phu tác chiến trên tường thành đầu tiên có năm trăm người, là những người tinh tráng nhất trong số đó. Quan Ninh không dám đặt họ vào những vị trí nguy hiểm nhất. Nếu họ thương vong quá nặng, sẽ khiến những dân phu còn lại nảy sinh tâm lý sợ hãi, e rằng việc đưa những người khác lên tường thành sẽ rất khó khăn.
Ngày đầu tiên, Quan Ninh sắp xếp cho dân phu lên tường thành làm một số công việc phụ trợ. Dù nguy hiểm rình rập khắp nơi, nhưng sau một ngày, trong số năm trăm người này chỉ có hơn mười người thương vong.
Ngày hôm sau, Quan Ninh sắp xếp một ngàn người lên tường thành, trong đó một phần ba được đưa ra tiền tuyến. Ngày tiếp theo, trong số một ngàn người ấy, còn hơn tám trăm người trở về được công sự.
Hôm nay là ngày thứ ba, Quan Ninh sắp xếp hai ngàn người lên tường thành, trong đó một nửa được đưa ra tiền tuyến. Quan Ninh ước tính, sau một ngày chiến đấu, số thương vong e rằng sẽ dao động từ 400 đến 500 người.
Cũng may, sau vài ngày, cảm giác sợ hãi chiến đấu của những dân phu này đang dần dần thay đổi. Cảm xúc hung tàn của hai bên khi giết đến đỏ mắt dần lan truyền. Những dân phu trước đây chưa từng giết người, đang dùng đá tảng đập chết địch nhân, đang dùng trường mâu đâm vào lồng ngực địch. Khi nhìn thấy đồng đội quen thuộc ngã xuống bên cạnh, sự bạo ngược và phẫn nộ sâu thẳm trong lòng cũng dần bị kích phát. Có lúc, sự điên cuồng mà họ thể hiện khiến cả những lão binh cũng phải bất ngờ.
Quan Ninh rất rõ ràng, nếu cứ tiếp tục như vậy, hắn chắc chắn có thể kích thích ý chí chiến đấu của tất cả dân phu, nhưng cũng có thể mang đến cho họ số lượng thương vong lớn. Họ thiếu rất nhiều kỹ xảo tác chiến, hoàn toàn dựa vào một lòng huyết dũng mà chiến đấu.
Quan Ninh cảm thấy có chút xấu hổ, bởi vì hắn gần như đang dùng một phương thức dụ dỗ để khiến những dân phu này lao vào trận chiến. Trước tiên để họ cảm thấy chiến đấu thực ra không đáng sợ đến thế, sau đó từ từ từng chút một khơi dậy những thứ bạo ngược sâu thẳm nhất trong lòng họ. Hắn không biết nếu trận chiến này họ có thể sống sót, những dân phu may mắn này sẽ trở thành bộ dạng gì.
Có lẽ nhiều người thật sự sẽ hóa điên.
Nhưng ý nghĩ này cũng chỉ thoáng qua, trước hết cứ sống sót đã rồi nói. Mấy ngày nay, họ đã gây tổn thất quá lớn cho quân bộ của Biện Vô Song. Sau khi phá thành, e rằng Biện Vô Song vì hổ thẹn mà tức giận sẽ không để bất kỳ sinh vật nào trong công sự này sống sót.
"Liệu có viện binh không?" Nhạc Khai Sơn không biết đây là lần thứ mấy ông hỏi Quan Ninh rồi.
Viện binh ư? Chắc chắn sẽ có, nhưng bao giờ thì tới, điều đó thì không đoán được.
Từ Đồng Phương tới là khả thi nhất, nhưng Côn Lăng Quận thành lại nằm chắn giữa Đồng Phương và Tiểu Thạch Thành. Viện quân muốn đến cứu thì trước hết phải giải quyết Biện Văn Trung, điều này có vẻ độ khó không nhỏ.
Từ Ưng Chủy Nham đến, con đường đó nhanh nhất. Nhưng đáp án này lập tức bị Quan Ninh phủ nhận: "Không thể nào. Biện Vô Song chính là chạy trốn từ nơi đó ra, bài học nhãn tiền, hắn há lại không bố trí lực lượng phòng thủ ở Ưng Chủy Nham sao? Địa hình nơi đó Quan Ninh rất rõ, chỉ cần một hai ngàn người trấn thủ, thì ngay cả mấy vạn đại quân cũng khó lòng vượt qua. Biện Vô Song sở dĩ đánh một trận là chiếm được thành, chẳng qua cũng bởi vì quân đội Chu Tế Vân, vì đại thắng mà căn bản không nghĩ đến Biện Vô Song sau đó sẽ vào đường cùng tìm đường sống."
"Chỉ trông chờ Đại Minh của chúng ta tới cứu, không bằng hy vọng Chu đại tướng quân có thể cấp tốc quay về." Quan Ninh, người chỉ còn một mắt, vẫn tiếp tục lườm nguýt Nhạc Khai Sơn. "Nếu Chu Tế Vân không có lòng riêng kia, Côn Lăng Quận sao lại biến thành bộ dạng như bây giờ?"
Nhạc Khai Sơn im lặng. Chu Tế Vân xuất binh, ông cũng đã chấp thuận. Giờ có nói gì cũng đã muộn rồi.
"Hiện giờ chỉ huy quân Tề ở Lộ Châu là Từ Tuấn Sinh, chứ không phải những kẻ bất tài như Chung Ngải." Hắn thở dài nói: "Cơ hội như vậy, Từ Tuấn Sinh tất nhiên không thể bỏ qua. Chu đại tướng quân muốn trở về, e rằng rất khó. Mấu chốt là ông ấy phải có đủ thực lực để trở về, nếu bị Từ Tuấn Sinh đánh bại, trở về thì còn có ích gì?"
Đạo lý này, Quan Ninh tự nhiên hiểu rõ.
"Vậy thì thôi đi, tận nhân lực, tri thiên mệnh, chống đỡ được lúc nào thì chống đỡ lúc đó!" Quan Ninh cười khẽ, nhấc đao của mình, lại một lần nữa đi về phía tiền tuyến. Vết thương của Du Hồng còn chưa lành, không thể để hắn chiến đấu quá lâu.
"Ta cũng đi!" Nhạc Khai Sơn xốc đao lên, đi theo phía sau Quan Ninh.
"Nhạc Quận thủ cứ đứng ở đây gõ trống trợ uy thì tốt hơn." Quan Ninh không chút khách khí nói: "Khí lực của ông, giết gà thì tạm được, chứ giết người thì còn kém xa."
Nhạc Khai Sơn dừng bước, ngửa mặt lên trời thở dài. Chỉ đến lúc này, ông mới thực sự cảm thấy, trong trăm nghề thì vô dụng nhất vẫn là thư sinh. Khi hai quân đối đầu, chém giết mặt đối mặt, bất kỳ âm mưu quỷ kế nào cũng đều vô ích.
Quan Ninh cảm thấy khả năng quân Minh từ Ưng Chủy Nham tới là không lớn. Nhưng trên thực tế, quân Minh lại đang muốn tìm kiếm đột phá từ nơi này. Trần Động mang theo hơn một ngàn lính thủy lục chiến, sau đó lén lút mò đến dưới Ưng Chủy Nham, đang quan sát ngôi làng có tường vây trấn giữ yết hầu của Côn Lăng Quận.
Phía sau hắn, Giang Thượng Yến thống lĩnh hơn vạn kỵ binh, đang nóng lòng chờ đợi tin tức của bọn họ. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được cung cấp bởi truyen.free.