(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1519: Cân bằng nguy hiểm
Dương Trí nhíu mày nhìn mọi người trong lều, hỏi: "Chư vị thấy thế nào về chuyện này?"
Hiện tại, đại quân đang vây thành Côn Lăng Quận, bao gồm binh lính từ nhiều hệ thống khác nhau: bộ binh của Hàn Hoa Phong, Quan Ninh dưới sự chỉ huy của Dương Trí; kỵ binh Kinh Sở dưới trướng Giang Thượng Yến; binh lính chính quy dưới quyền Tằng Lâm; và quân của Ô Lâm dưới trướng Chu Tế Vân. Nguồn gốc phức tạp như vậy khiến quân lệnh khó lòng thống nhất. Tình hình này, một người từng trải như Tằng Lâm tất nhiên đã hiểu rõ. Dù Hoàng đế Việt Kinh chưa chính thức hạ lệnh, nhưng Tằng Lâm đã ngầm hiểu ý chỉ của ngài, với thân phận giám sát chính vụ sáu quận bộ binh phía đông, ông đã ủy thác Dương Trí thay mình chỉ huy quân đội vây thành, tạm thời thiết lập quyền thống nhất chỉ huy cho toàn bộ quân đoàn vây hãm.
Ô Lâm vốn không có ý kiến gì về người chỉ huy mình, huống hồ hiện tại hậu cần cùng mọi thứ đều nhờ người Minh cung cấp, nên tự nhiên ông không có dị nghị. Giang Thượng Yến chưa bao giờ là người có tính khí tranh giành quyền lực. Một người từng trải nhiều năm như ông, hiểu rõ địa vị của Dương Trí tại Minh Quốc. Tần Phong đã bồi dưỡng Dương Trí một cách rõ ràng, trải qua nhiều chiến doanh chủ lực, cho đến khi tự mình gánh vác một phương. Hôm nay, Dương Trí đã không còn là thiếu niên trẻ tuổi có phần lỗ mãng ngày trước.
"Giang Tướng quân?" Dương Trí nhìn Giang Thượng Yến đang ngồi bên trái mình. Trong số các đại tướng trong lều, Giang Thượng Yến tất nhiên là có đủ trọng lượng nhất. Ông không chỉ thống lĩnh đội kỵ binh duy nhất đã hoàn thành xây dựng cơ cấu tại đây, mà còn là người ở lại Kinh Sở lâu nhất, được cả Tằng Lâm lẫn Minh Hoàng tin nhiệm.
"Ta vẫn thắc mắc vì sao binh lính phòng thủ tường thành không phải thân binh chính quy của Biện Vô Song, thì ra mấu chốt nằm ở đây." Giang Thượng Yến lắc đầu nói: "Hiện tại, trong thành bất luận là quân mới chiêu mộ của Biện Vô Song hay quân đội từ Tần đến, quân tâm sĩ khí ngày càng sa sút. Dù họ phong tỏa tin tức bên ngoài nghiêm mật đến mấy cũng sẽ có kẻ tiết lộ vào trong. Dưới tình huống như vậy, Biện Vô Song vẫn dám dùng họ để phòng thủ thành, không sợ những người này dâng thành đầu hàng sao? Hóa ra, Biện Vô Song đã chờ chúng ta ở đây. Dương Tướng quân, nội thành còn có hơn mười vạn bình dân bách tính. Một khi Biện Vô Song chó cùng rứt giậu, hậu quả ấy, chúng ta không thể nào gánh chịu."
Dương Trí khẽ gật đầu.
Ô Lâm cũng đứng lên, chắp tay nói: "Dương Tướng quân, không ít binh lính của bộ binh chúng tôi có người thân, gia quyến đang ở trong thành Côn Lăng Quận. Một khi tin tức này bị lộ ra, e rằng cũng sẽ khiến quân tâm bất ổn. Kính mong tướng quân suy xét kỹ lưỡng."
Hàn Hoa Phong tức giận đứng lên: "Hắn đang uy hiếp chúng ta, muốn lợi dụng việc Đại Minh không muốn dân chúng chịu nhiều tai ương, lợi dụng tấm lòng nhân ái của Bệ hạ. Biện Vô Song này, quả nhiên không phải hạng người tầm thường! Dương Tướng quân, chẳng lẽ chúng ta cứ thế bị hắn uy hiếp ư?"
Quan Ninh cũng phụ họa nói: "Dương Tướng quân, người chúng ta cài vào thành đã có hồi đáp, đối phương đã đồng ý hợp tác với chúng ta. Nếu đột kích nhanh chóng, tổn thất có thể giảm xuống mức thấp nhất. Hơn nữa, nếu chúng ta đã nhận được thông tin này, có thể chuẩn bị đối sách tương ứng, mang thêm đồ dập lửa. Một khi xông vào thành, một mặt tấn công địch, một mặt ứng phó việc dập lửa khẩn cấp. Quân đội Đại Minh ta, há có thể bị uy hiếp như vậy?"
Lời Hàn Hoa Phong, Quan Ninh vừa dứt,
Giang Thượng Yến cùng Ô Lâm im lặng không nói gì. Khác với hai người kia, họ ở lại nơi này càng lâu, càng có tình cảm với mảnh đất này. Đặc biệt là Giang Thượng Yến, sở dĩ cuối cùng quyết định quay về Đại Minh, một mặt là vì cái chết của Trình Vụ Bản, mặt khác cũng là cảm thán cuộc sống gian khổ của dân chúng Đông Bộ, hoàn toàn khác biệt một trời một vực so với những gì ông thấy ở Minh Quốc. Giờ đây, vì giành lấy thắng lợi trong chiến đấu mà phải đánh đổi sinh mạng và tài sản của hơn mười vạn bách tính vô tội, điều đó ông tuyệt đối không muốn.
Dù chuẩn bị có đầy đủ đến mấy, cũng không thể nào tránh khỏi sai sót. Lửa bùng lên ngay trong mùa này, e rằng lập tức sẽ không thể khống chế được.
Dương Trí không nói gì, chỉ đứng dậy treo một tấm bản đồ lên. Đó là bản đồ thành Côn Lăng Quận, trên đó, hai màu đen đỏ biểu thị hai con đường lớn được vẽ đậm nét.
"Chư vị mời xem, đây là bố trí canh phòng của Biện Vô Song. Màu đen là bộ binh thông thường, còn màu đỏ là thân vệ chính quy của Biện Vô Song. Những thân vệ chính quy này, không ngoại lệ, đều do người họ Biện thống lĩnh, và nơi họ phòng thủ, cũng chính là những điểm họ chuẩn bị đốt lửa."
Nhìn tấm bản đồ này, tất cả mọi người đều trầm mặc. Kể cả Hàn Hoa Phong và Quan Ninh cũng đều lắc đầu, không nói thêm lời nào.
"Chúng ta dù có nội ứng, dù tốc độ có nhanh đến mấy, binh lính phòng thủ vòng ngoài của họ có phản bội hàng loạt đi chăng nữa, cũng không thể nào đánh tan họ trước khi họ kịp châm lửa gây hỏa hoạn. Chỉ cần sơ suất, ngay cả bộ binh của chúng ta tấn công vào thành cũng sẽ kẹt giữa biển lửa. Biện Vô Song là một lão tướng kinh nghiệm, những bố trí này đều hô ứng trước sau, hơn nữa điểm lựa chọn vô cùng tuyệt diệu, cực kỳ cay độc." Dương Trí ngồi xuống lần nữa: "Hơn nữa, các Quận thủ và tướng quân Chu Tế Vân đ��u đã gửi thư cho ta, mong chúng ta cẩn trọng xử lý việc này. Cho nên, không thể mạnh mẽ công thành."
"Biện Vô Song không chịu đầu hàng, cũng không dám giao chiến trực diện, chẳng lẽ cứ thế kéo dài mãi thế này với chúng ta sao?" Hàn Hoa Phong tức giận nói.
"Dĩ nhiên không phải." Dương Trí cười lạnh một tiếng: "Hắn bày ra cái dáng vẻ lợn chết không sợ nước sôi như vậy, bất quá là để gia tăng một chút con bài thương lượng của riêng mình, để cùng chúng ta cò kè mặc cả mà thôi."
"Đến nước này, chẳng lẽ hắn vẫn còn ôm hy vọng hão huyền ư? Đàm phán ư, đàm phán cái gì mà đàm phán?" Hàn Hoa Phong trong cơn tức giận, có phần buông lời không kiêng nể: "Chúng ta cứ hao mòn dần, từ từ kích động toàn bộ bộ hạ của hắn. Khi một tướng lĩnh không còn một binh sĩ dưới trướng, xem hắn còn làm được trò trống gì?"
"Đó là một phương thức khác khiến Biện Vô Song chó cùng rứt giậu phản cắn lại!" Giang Thượng Yến lắc đầu nói: "Không thể làm."
"Giang Tướng quân, chẳng lẽ chúng ta muốn bị hắn lừa gạt hay sao?" Hàn Hoa Phong căm tức nói: "Đánh trận, chinh chiến thiên hạ, sao có thể không chết người?"
"Nhưng hiện tại, có thể tránh được việc đổ máu, đặc biệt là một lượng lớn dân chúng vô tội." Giang Thượng Yến nhìn chằm chằm Hàn Hoa Phong, nói từng chữ một.
"Thôi được rồi, hai vị!" Dương Trí khoát tay: "Biện Vô Song bày ra dáng vẻ này, đồng thời cũng không phải thật sự muốn làm vậy. Hắn chẳng qua là muốn buộc chúng ta phải đàm phán với hắn mà thôi. Đàm phán thì dĩ nhiên là phải từ hai phía, trước tiên xem yêu cầu của đối phương. Biện Vô Song không phải kẻ ngu dốt, lẽ "hăng quá hóa dở" hắn rõ ràng. Nếu hắn đưa ra yêu cầu quá đáng, chúng ta đương nhiên sẽ không đáp ứng; nếu yêu cầu không quá đáng, chúng ta đương nhiên có thể cân nhắc."
Giang Thượng Yến gật đầu tán thành: "Mạt tướng cho rằng, việc đầu tiên cần giải quyết, vẫn là phải đảm bảo an toàn tính mạng cho dân chúng vô tội trong thành."
"Đương nhiên, Đại Minh ta luôn xem dân chúng là nền tảng của quốc gia, sao có thể ngồi nhìn họ lâm vào hiểm cảnh." Dương Trí cười nói: "Một số người thân của binh lính bộ binh phía tây có uy tín cùng với Đại thái giám Nhạc công công, người thân cận của Bệ hạ đến tuyên chỉ, sắp sửa tới nơi. Chúng ta cứ đợi thêm vài ngày. Hiện tại người sốt ruột không phải chúng ta, mà là Biện Vô Song. Cứ để hắn lo lắng vài ngày, để tình thế tiếp tục diễn biến, Biện Vô Song sẽ phải hạ giá đầu hàng. Dù sao đối với chúng ta mà nói, đánh cũng được, nói cũng được, tóm lại là muốn tối đa hóa lợi ích. Còn đối với Biện Vô Song, đã còn có hy vọng, vậy dĩ nhiên không muốn cá chết lưới rách. Con người ta, chỉ sợ không còn một chút dục vọng cầu sinh nào. Nếu đã không muốn gì, thì sao mà đạt được điều gì chứ! Chỉ cần hắn còn có ý tưởng, vậy sẽ có kẽ hở để ta tìm ra, sẽ có sơ hở để lợi dụng. Bên Ưng Sào có thể động thủ lớn hơn một chút. Biện Vô Song đã ra đề bài cho chúng ta trước, vậy thì không thể không đáp lễ."
Trong góc, một vị tướng lĩnh đứng lên, khom mình lĩnh mệnh: "Dương Tướng quân yên tâm, kế tiếp, chuyện về gia quyến quân nhân An Dương có thể sẽ truyền đi khắp thành, khắp nơi sẽ xuất hiện các bản tin lớn. Chúng ta cũng sẽ nửa công khai đột nhập vào một số trụ sở của các tướng lĩnh trong thành. Thuộc hạ nghĩ, hiện tại Biện Vô Song e rằng không thể quản nổi!"
"Chính là đạo lý đó!" Dương Trí cười to nói: "Hắn khiến chúng ta lo lắng, chúng ta khiến hắn sợ hãi. Đã đều là diễn trò như vậy, thì dĩ nhiên hai bên đều muốn có kết cục."
Thành Côn Lăng Quận, hai bên đều đang thăm dò lẫn nhau, động thái ngày càng lớn, nhưng lại cẩn thận duy trì giới hạn mấu chốt mà đối phương đang cố thủ: đó là quân Minh không tấn công thành, nội thành sẽ không phóng hỏa. Theo các động thái kích động của quân Minh bên ngoài thành ngày càng rõ ràng, càng ngày càng không kiêng nể, trong thành, các điểm châm lửa cũng được bố trí ngày càng nhiều.
Thành Côn Lăng Quận, hiện tại tựa như một ngọn núi lửa đang chực phun trào, có thể bùng lên ngọn lửa ngút trời bất cứ lúc nào.
Mà lúc này, ngay tại Lộ Châu, hai nhân vật có cùng tầm vóc lại đang tiến hành một cuộc gặp mặt bất thường.
Dưới đỉnh Hoa Sen, hai đội nhân mã đang giằng co nhau. Trên núi, tướng lĩnh của hai nhánh quân đội cũng đứng sóng vai, cùng ngắm nhìn phong cảnh tươi đẹp trước mắt.
Tuyết đã tan, trừ chỏm tuyết còn sót lại trên đỉnh núi, cây cối xanh tươi đã tràn ngập tầm mắt.
Quách Hiển Thành có vẻ hơi thương cảm.
"Còn nhớ năm xưa chúng ta vây khốn hai mươi vạn Đông Bộ Biên Quân của Mẫn Nhược Anh tại Lộ Châu? Hai chúng ta cũng từng đứng sóng vai ở đây. Cảnh tượng này, quả thực giống hệt khi đó!"
"Phong cảnh thì giống, nhưng tình thế thì không!" Chu Tế Vân trông gầy đi rất nhiều. Trong một tháng qua, hắn đã trải qua nhiều biến cố, dù là người có tâm tính kiên cường như hắn, cũng không khỏi rùng mình kinh hãi. "Khi đó chúng ta là quân bạn, bây giờ lại là kẻ thù. Khi đó chúng ta kề vai chống giặc, giờ đây lại đao kiếm tương hướng."
"Tế Vân, khổ sở đến vậy sao?" Quách Hiển Thành lắc đầu: "Đại soái đã vào vị trí, tấm lòng trọng dụng ngươi của ngài ấy, ngươi cũng biết. Trở về đi, Bệ hạ tất nhiên sẽ bỏ qua hiềm khích trước đây, trọng dụng ngươi. Cuộc chiến của chúng ta với người Minh là lâu dài, kịch liệt, Bệ hạ cần tướng lĩnh như ngươi."
Chu Tế Vân cười ha hả, chợt lại thở dài một hơi: "Quách huynh, sao lại nói những lời vô vị như vậy. Khi Lạc Dương thành bị phá, bọn họ. . ."
Quách Hiển Thành trầm mặc một lát: "Chu Nhất Phu, Ô Túc và những người khác đã tự vẫn. Còn lại con cháu đích tôn của Bát đại gia đều bị bắt sạch. Ngươi cũng biết, trong cảnh tượng như vậy, những người này dĩ nhiên không thể sống sót. Tiên đế bị ám sát bỏ mình, đi��u này cần dùng máu tươi vô tận để xoa dịu sự phẫn nộ của mọi người."
Bản dịch tinh túy này chỉ có tại truyen.free, mọi hình thức sao chép đều là hành vi bất chính.