(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 165: Dã Cẩu vui sướng
Sau mấy ngày trời trong, bỗng nhiên lão thiên gia đổi sắc, mây đen cuồn cuộn tựa hồ đột ngột từ chân trời bị gió thổi tới, bao trùm lấy bầu trời An Dương Thành. Cả ngày như muốn sập xuống, phía trên những đám mây đen dày đặc, tiếng sấm ầm ầm vọng lại.
Trời tháng sáu thất thường như mặt trẻ thơ. Một trận mưa lớn đang kéo đến gần An Dương Thành, người đi đường trên phố lập tức trở nên hỗn loạn, ai nấy đều vội vã bước nhanh về phía nhà mình. Khắp nơi đều là một cảnh tượng hỗn độn.
Dã Cẩu híp mắt nhìn tất cả những điều này. Ánh mắt hắn, phần nhiều là dán chặt vào đôi chân đang vội vã trên đường. Khi thu lại ánh mắt, tầm nhìn hắn lại rơi xuống đôi chân mình. Chính hắn, người đã bị đánh gãy gân chân, cả đời này e rằng chẳng thể đứng dậy được nữa. Vươn tay đấm đấm hai chân, Dã Cẩu cười khổ vài tiếng. Hắn vươn tay giật giật bộ quần áo rách nát trên người, gần như không thể che thân, rồi cầm chiếc chén vỡ bày trước mặt nhét vào trong ngực. Sau đó, hắn lấy tay chống đất, chậm rãi bò sang một bên.
Trận mưa hôm nay xem chừng sẽ không nhỏ, phải tìm chỗ trú mưa thôi. Bản thân không thể để bị ướt, với thân thể tàn tạ này, bị ướt rất có thể sẽ sinh bệnh, mà mình nếu đổ bệnh, chắc sẽ chẳng ai thèm ngó ngàng. Mình không thể chết được, phải sống thật tốt, trừng mắt nhìn xem kết cục của những kẻ đó.
Một thời gian trước, Dã Cẩu tận mắt thấy quan tài của những kẻ đó bị đưa vào thành. Dương Nghĩa, Tân Tiệm Ly, Trình Bình Chi, cùng với những Nội Vệ may mắn sống sót sau khi tham gia vây công Cảm Tử Doanh, đều đã chết, tất cả đều bỏ mạng. Ngày đó, là khoảng thời gian vui sướng nhất của Dã Cẩu kể từ khi hắn bị bắt giữ. Hắn không ngừng kiên trì lăn lộn trước cửa một tửu quán để xin rượu. Mặc dù bị tiểu nhị trong quán đá mấy cú, tát mấy cái, chén bát bị nâng lên ném vào ngõ nhỏ mấy lần, nhưng hắn vẫn kiên trì bò tới đòi cho bằng được.
Có lẽ sự kiên trì của hắn đã khiến lão bản tửu quán phải sợ, hoặc có lẽ lão bản lo ngại gã này cứ nằm bò lết qua lết lại sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc buôn bán của quán. Cuối cùng, Dã Cẩu đã thành công có được một bầu rượu, dù là loại kém nhất, còn vương mùi thiu. Nhưng dù sao đó cũng là rượu. Lão bản rốt cuộc còn hào phóng tặng thêm một túi lạc rang.
Khó khăn lắm mới bò lết được đến bên ngoài nha môn thống lĩnh An Dương Quận, Dã Cẩu vui vẻ uống rượu, ăn lạc rang.
Từng ngụm rượu nhỏ, từng hạt lạc rang, Dã Cẩu ăn uống vô cùng cẩn trọng, sợ lỡ làm đổ mất một giọt.
Uống hết nửa bầu, hơi men đã dâng, Dã Cẩu cất cao giọng hát vang. Đó chính là bài ca mà tất cả binh sĩ Cảm Tử Doanh đều hát, được truyền lại từ lão đại của bọn họ, Tần Phong.
"Nếu cảm thấy vui sướng, ngươi hãy vỗ vỗ tay."
Hắn thực sự rất vui sướng!
Sau đó cửa mở, mấy tên lính hung hãn xông tới. Trước khi bọn chúng kịp làm gì, Dã Cẩu đã uống cạn sạch rượu trong bầu, rồi co rúm thân mình lại. Hắn trước kia đánh người, giết người đều tàn nhẫn, đương nhiên, tài chịu đòn cũng không hề kém. Nhưng bây giờ hiển nhiên không thể nào như trước kia được nữa, khí hải đã bị phá, cả người võ công đều phế. Những cú đá, từng quyền giáng xuống, thực sự rất đau đớn.
Thế nhưng hắn vẫn cười.
Điều khiến hắn tiếc nuối nhất là, túi lạc rang hắn chưa kịp ăn h��t đã rơi ra khỏi ngực, cuối cùng bị đám lính giẫm nát không còn một hạt.
Hắn biết rõ những binh lính này là do Tiễn Đao phái tới. Tiễn Đao càng làm vậy, hắn càng vui sướng. Bởi vì Tiễn Đao đang sợ hãi. Báo ứng đã đến, lại còn nhanh đến thế. Chắc chắn Thư Đại phu đã quay trở lại. Với thủ đoạn của Thư Đại phu, thu dọn những kẻ này còn chẳng khác nào trò chơi trẻ con.
Bộp một tiếng, một giọt nước mưa lạnh buốt vừa vặn rơi trên mặt hắn. Cái cảm giác lành lạnh ấy lập tức truyền từ gò má đến tận đáy lòng. Dã Cẩu không hề thấy vui sướng, ngược lại hung hăng phun một bãi nước bọt, buột miệng chửi thề: "Mẹ kiếp!"
Hắn bây giờ còn chưa tìm được một chỗ trú mưa thích hợp. Các cửa hàng trên con đường này đều không chút khách khí với hắn, hiển nhiên là đã nhận được lời dặn dò từ người khác. Nếu hắn dám trèo vào các cửa hàng đó, chắc chắn sẽ bị đánh không thương tiếc. Sờ lên cơ thể, một tia thống khổ hiện lên trên gương mặt. Trên người hắn gần như không còn mảnh thịt lành lặn nào, chỗ nào cũng là máu bầm. Những ngày gần đây, hắn bị đánh còn thê thảm hơn gấp bội so với trước kia.
Khó khăn bò lết trên mặt đất, hắn còn phải luôn cảnh giác dòng người đang vội vã chạy trốn, sợ chân họ sẽ giẫm lên tay mình. Mưa càng lúc càng lớn, những hạt mưa to như hạt đậu nện xuống mặt đất, bắn tung tóe những vệt bụi bẩn. Một mùi tanh nồng của đất theo gió lan tỏa trong không trung.
Chẳng mấy chốc, mặt đất đã hoàn toàn ướt sũng.
Chậm rãi bò trên mặt đất, nhưng càng lúc càng tốn sức. Chưa bò được bao xa, Dã Cẩu đã biến thành một pho tượng đất. Hắn cố gắng bò về phía trước, ở cuối con đường này rẽ vào, đi thêm vài trăm mét nữa, có một cây cầu cạn. Dưới mái vòm cầu ấy chính là nơi hắn muốn đến.
Trước mắt hắn, đột nhiên xuất hiện một đôi ủng chiến. Dã Cẩu ngẩng đầu lên, thấy Tiễn Đao. Tiễn Đao mặc giáp trụ nặng nề, tay đặt trên chuôi đao, đang lạnh lùng đứng trước mặt hắn. Phía sau hắn, một tên lính giương một chiếc ô lớn, che chắn cho hắn khỏi trận mưa xối xả. Xa hơn một chút nữa là mười mấy tên vệ sĩ.
Hi��n nhiên, Tiễn Đao vừa từ võ đài trở về, đang chuẩn bị quay về nha môn thống lĩnh của mình.
Dã Cẩu cười ha hả, nhìn gương mặt Tiễn Đao, "Ngươi sợ hãi đấy, Tiễn Đao."
Tiễn Đao không nói gì, ánh mắt sắc như dao quét qua quét lại trên mặt hắn.
"Ngươi cũng phải chết!" Dã Cẩu vẫy tay, cười lớn, "Đại phu đã trở về rồi, nhìn xem, đại phu nhất định sẽ tìm đến ngươi. Dương Nghĩa chết rồi, Tân Tiệm Ly chết rồi, Trình Bình Chi chết rồi, ngươi cho rằng mình có thể thoát thân sao? Ha ha ha, Tiễn Đao, giờ ngươi có phải đặc biệt muốn giết ta không? Để tránh ta nhìn thấy bộ dạng thê thảm của ngươi lúc chết. Ngươi và ta đều biết thủ đoạn của đại phu phải không? Để ta nghĩ xem, đại phu nhất định sẽ tìm cách đầu độc ngươi trước, sau đó kéo đến một nơi vắng người, dùng những con dao nhỏ sắc bén của hắn, từng chút từng chút lóc thịt của ngươi xuống. Thịt ngươi không còn, máu ngươi vẫn chưa chảy hết, nhưng ngươi vẫn còn sống, vẫn có thể cảm nhận rõ ràng nỗi đau. Ha ha ha, nghĩ đến những điều này, ta liền sướng đến nỗi ngủ không yên!"
Nghe Dã Cẩu trong tiếng cười lạnh lùng phác họa từng cảnh tượng tàn nhẫn ấy, tên lính cầm ô không kìm được rùng mình một cái, tay mềm nhũn ra, chiếc ô nghiêng hẳn sang một bên, mưa lập tức làm ướt nửa người Tiễn Đao.
Đùng một tiếng, Tiễn Đao trở tay vung một chưởng vào mặt tên lính. Nửa bên mặt hắn lập tức sưng vù.
"Ha ha, quả nhiên quan càng lớn, tính tình càng lớn nhỉ!" Dã Cẩu châm chọc nhìn Tiễn Đao, cười nhạo nói.
Tiễn Đao chậm rãi ngồi xổm xuống, nhìn Dã Cẩu, "Đúng vậy, ta sợ chết, giờ ta sao có thể cam lòng chết được? Ta đã tẩy trắng hoàn toàn bản thân, ta đã trở thành một vị tướng quân "như ý" mà triều đình nhắc đến. Ta ở trong căn phòng lớn, mỗi ngày ăn ngon uống sướng, không cần phải ra chiến trường liều sống liều chết nữa. Cuộc sống như vậy, ta vẫn còn chưa được hưởng đủ, đương nhiên ta sợ chết. Không sai, Thư Đại phu quả thực đáng sợ, trước kia ta cũng kính sợ hắn. Nhưng không phải còn có ngươi sao? Dã Cẩu, ngươi biết ta giữ ngươi lại để làm gì mà phải không? Ta cho ngươi ha ha ha! Đại phu muốn đến giết ta, ngươi phải chết trước mặt ta. Từ giờ trở đi, hai anh em ta cùng ăn cùng ngủ, thế nào, đãi ngộ này không tệ chứ?"
Tiễn Đao đứng dậy, vung tay, hai tên lính nhanh chóng tiến lên, kéo Dã Cẩu dậy khỏi mặt đất. Coong một tiếng, chiếc chén vỡ từ trong ngực Dã Cẩu rơi xuống. Tiễn Đao giẫm mạnh chân lên, cạch cạch một tiếng, chiếc chén vỡ hoàn toàn biến thành vô số mảnh vụn trên mặt đất.
Tiễn Đao quay người, đi về hướng nha môn. Đám lính kẹp Dã Cẩu, chặt chẽ đi theo sau lưng Tiễn Đao, mặc cho hai chân vô lực của Dã Cẩu bị kéo lê phía sau, cày ra hai vệt rãnh trên mặt đất lầy lội.
Bên ngoài Tỉnh Kính Quan, Đặng Phác đứng giữa trận mưa như trút nước, nhìn dòng lũ sắt đen đang dần dừng lại phía xa, đó chính là quân đội do An Như Hải dẫn đến.
Những bộ thiết giáp đen kịt đứng sừng sững như núi giữa cơn mưa lớn, bất động không lay chuyển, im lặng như tờ. Nhìn thấy quân dung uy nghiêm như vậy, khuôn mặt các binh sĩ biên quân nước Tần trên Tỉnh Kính Quan đều trở nên nghiêm nghị.
"An Như Hải tay không tấc sắt tiến vào Tây Cảnh, trong thời gian ngắn ngủi lại có được một đội quân nhìn có vẻ không tồi. Rất giỏi!" Đặng Phác vỗ tay tán thưởng.
"Căn cứ tình báo chúng ta thu thập được, đội quân này trước đây vốn là quân An Dương Quận. Thế nhưng nhìn qua, sau biến cố An Dương Thành, bọn chúng dường như đã lột xác hoàn toàn." Trịnh Tiêu đứng bên cạnh nói: "Có lẽ sau này bọn chúng sẽ trở thành địch thủ đáng gờm của chúng ta. An Như Hải quả thực không thể xem thường."
"Kẻ huấn luyện đội quân này không phải An Như Hải, mà là tên hiệu Tiễn Đao, nguyên Phó úy Cảm Tử Doanh." Đặng Phác thản nhiên nói: "Kẻ này trong biến cố An Dương Thành đã đóng một vai trò mờ ám, hiện giờ đã được thăng chức thành thống lĩnh quận binh An Dương Thành. Trịnh tướng quân, công tác thu thập tình báo của ngươi thực sự có chút vấn đề rồi, rõ ràng còn không rõ ràng bằng ta ư?"
Giọng Đặng Phác rất nhạt nhẽo, nhưng Trịnh Tiêu vẫn nghe ra ý trách cứ trong đó. Kể từ khi tiến vào chiếm giữ Tỉnh Kính Quan, bởi vì đối diện căn bản không có quân Sở nào có thể địch nổi, Trịnh Tiêu quả thực đã có chút lơ là trong việc thu thập tình báo về quân đội đối phương.
"Đại tướng quân dạy phải, mạt tướng nhất định sẽ tăng cường công tác thu thập tình báo về phương diện này từ giờ trở đi."
Nghe lời Trịnh Tiêu nói, trên khuôn mặt Đặng Phác lại lộ ra một tia vui vẻ. "Thu thập tình báo ư? Đợi ngươi có thể sống sót rồi hãy nói." Hắn bình thản không nói gì thêm, bởi vì trong mắt hắn, Trịnh Tiêu đã chẳng khác gì người chết. Đối với một kẻ sắp chết, khoan dung thêm một chút cũng là điều nên làm.
Đối diện, dòng lũ đen kịt tách ra sang hai bên, một bóng người chậm rãi xuất hiện từ bên trong. Nhìn thấy người tới, Đặng Phác cười ha ha, "Mở cửa thành, chuẩn bị ngựa! Ta sẽ ra nghênh An đại tướng quân một đoạn đường."
Cửa thành Tỉnh Kính Quan từ từ mở ra, Đặng Phác cưỡi ngựa chậm rãi bước ra, đón An Như Hải.
Hai người cách nhau vài mét, không hẹn mà cùng ghìm cương ngựa dừng lại. Mưa như trút nước, dọc theo giáp trụ của hai người ào ào chảy xuống. Ngựa dưới mưa lớn có chút bất an, khịt mũi phì phì, thỉnh thoảng lại vặn vẹo thân mình. Đối mặt trong chốc lát, Đặng Phác mở miệng nói: "An đại tướng quân quả nhiên vẫn dũng mãnh như trước kia, thật khí phách."
"Năm ấy thanh niên tài tuấn, nay đã trở thành trụ cột quốc gia của nước Tần, thật đáng mừng." An Như Hải gật đầu nói. Hắn sắp sáu mươi tuổi, mà Đặng Phác mới ngoài bốn mươi, quả thực cũng coi là bậc tiền bối của Đặng Phác.
"Được An đại tướng quân ngợi khen, Đặng Phác thực sự rất vui mừng. An đại tướng quân, bên ngoài mưa lớn, sao không cùng ta vào cửa quan nói chuyện?" Đặng Phác thúc ngựa đi vài bước sang bên, nhường ra lối đi vào cửa thành.
"Đã đến rồi, đương nhiên phải vào trong nói chuyện." An Như Hải gật đầu nói.
Nội dung này được đội ngũ Tàng Thư Viện chuyển ngữ và phát hành.