(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1681: Vũ khí mới cùng vấn đề xã hội
Công nhân trong phòng thí nghiệm của nhà máy đã được cho lui, Hoàng đế, Thủ Phụ, hai vị Thượng thư cùng một vị đại nhân của Thiên Công Thự chẳng giữ chút hình tư���ng nào mà ngồi bệt xuống đất.
"Nếu vậy, nó vẫn chưa thể đưa vào sử dụng trong thời gian ngắn ư?" Sắc mặt Tiểu Miêu chợt tối đi vài phần. "Bệ hạ, theo ngài ước đoán, một khi nó thực sự được ứng dụng trên xe quỹ đạo, hiệu suất sẽ so với xe quỹ đạo kéo bằng ngựa trước đây như thế nào?"
"Việc này sao có thể so sánh được?" Tần Phong lắc đầu như trống bỏi. "Hiệu suất ít nhất phải gấp mười lần trở lên."
Ánh mắt Tiểu Miêu lại một lần nữa bừng sáng, ánh sáng rực rỡ trong mắt hắn khiến mấy người có mặt đều có chút khó chịu. "Chẳng phải nói, nếu chúng ta vận chuyển binh lính, vật tư từ Việt Kinh thành đến Đào Viên Quận, nhiều nhất hai ngày là có thể đến nơi sao?"
"Trên lý thuyết là như vậy." Tần Phong gật đầu mạnh mẽ.
Tiểu Miêu lập tức quay đầu nhìn về phía Từ Lai: "Từ đại nhân, Từ huynh, những thứ khác không cần nói nữa, ngươi cứ nói ngươi thiếu gì? Thiếu người, Binh bộ sẽ điều động cho ngươi; thiếu tiền ư? Binh bộ mỗi năm đều có một khoản tài chính đặc biệt, một mình ta có thể làm ch��, muốn bao nhiêu, chỉ cần ngươi lên tiếng. Ta chỉ có một yêu cầu duy nhất, thứ này càng sớm đưa vào sử dụng càng tốt."
"Cần thời gian!" Từ Lai bình tĩnh nói.
Ánh mắt Cảnh Tinh Minh vẫn không ngừng đảo qua cỗ máy kia như con thoi. "Bệ hạ, ngài vừa mới có nói, cỗ máy này không chỉ có thể dùng trên xe, mà còn có thể ứng dụng trong việc tinh luyện kim loại, dệt vải... và vô số ngành sản xuất khác ư?"
"Đương nhiên." Tần Phong nói: "Bản chất của nó là một cỗ máy có thể sản sinh năng lượng cực lớn. Dù dùng trên xe, trên chiến hạm hay dùng để kéo bất kỳ thứ gì khác, đều có thể."
Cảnh Tinh Minh hít vào một hơi thật dài: "Nếu vậy, ngành dệt ở Giang Nam của chúng ta, nếu có thể nghiên cứu ra máy dệt, máy kéo sợi... phù hợp với cỗ máy này, thì cũng có thể dùng nó làm nguyên động lực ư?"
"Không sai." Nhận được câu trả lời khẳng định, Cảnh Tinh Minh lộ ra nụ cười sảng khoái trên mặt. "Hiệu suất sẽ thế nào?"
"Một người làm bằng cả trăm."
"Ha ha ha!" Cảnh Tinh Minh cười sảng khoái, vung tay múa chân. "Nếu vậy, chi phí sản xuất ngành dệt của chúng ta sẽ giảm mạnh, thấp đến mức mà hiện giờ chúng ta không thể tin được. Bệ hạ, tơ lụa của chúng ta vận chuyển ra hải ngoại sẽ kiếm được càng nhiều lợi nhuận. Hơn nữa, thần đột nhiên lại có một biện pháp để thu phục người Tề quốc."
"Bán phá giá." Tần Phong mỉm cười ngắt lời.
Nụ cười trên mặt Cảnh Tinh Minh lập tức cứng lại, sau nửa ngày mới nói: "Bệ hạ tài năng ngút trời, thần chẳng biết nói gì hơn?"
Tiểu Miêu ở một bên lạnh lùng nói: "Ngươi đang khoe khoang bản thân ư? Bán phá giá là thứ vớ vẩn gì chứ, có thể sánh với binh khí sắc bén của ta sao?"
"Ý kiến của kẻ võ biền!" Cảnh Tinh Minh cười lạnh: "Tiểu Miêu, không phải ta xem thường ngươi, đánh Sở quốc, công thần lớn nhất là Binh bộ của ngươi ư? Đâu có! Các ngươi chẳng qua là những kẻ đến sau cùng để hái quả ngọt. Trước đó, Sở quốc đã bị chúng ta đánh cho tan nát, nội loạn khắp nơi rồi."
Tiểu Miêu giận dữ: "Ngàn vạn dũng sĩ đổ máu hy sinh, lại bị ngươi nói chẳng đáng một xu sao? Cảnh Tinh Minh, ngươi muốn ăn đòn ư?"
"Sự thật hơn hẳn lời lẽ hùng biện, chẳng lẽ ngươi lý lẽ không lại thì muốn động thủ sao?" Cảnh Tinh Minh cũng đột nhiên nổi giận.
"Thôi được rồi, thôi được rồi. Ta tìm các ngươi đến là để các ngươi có căn cứ trong lòng, để biết công việc kế tiếp cần phải sắp xếp, bố trí ra sao, chứ không phải để các ngươi tới đây cãi nhau. Mỗi nha môn có chức trách riêng mà thôi, không có ai quan trọng hơn ai." Tần Phong gõ mặt đất lạnh lùng nói, ngăn cuộc cãi vã giữa hai vị đại thần.
Cảnh Tinh Minh hung hăng liếc nhìn Tiểu Miêu, nói: "Bệ hạ, chúng ta giao chiến với Tề quốc, chiến tranh tranh chấp, chỉ là thủ đoạn cuối cùng. Còn trước đó, chúng ta cần phải cố gắng làm điều này, kỳ thực cũng giống như khi đối phó Sở quốc, đó chính là làm suy sụp kinh tế của đối phương. Thủ đoạn tài chính đã phát huy hiệu quả kỳ diệu khi đối phó Sở quốc, nhưng đồng thời cũng khiến Tề quốc cảnh giác. Trong việc đàm phán trên phương diện này, chúng ta không đạt được chút tiến triển nào, cuối cùng chỉ đành... khiến người Tề đồng ý cho phép tiền tệ Đại Minh được lưu hành tại hai khu vực biên giới là Thường Ninh Quận và Lộ Châu. Ra khỏi hai quận này, tiền giấy Đại Minh của chúng ta liền không thể sử dụng được nữa, chưa nói đến việc mở Ngân hàng ngay trong nội địa Tề quốc. Bất quá bây giờ, chúng ta lại có thủ đoạn mới, đó chính là bán phá giá. Lấy ngành dệt làm ví dụ, hiện tại Đại Minh của chúng ta và Tề quốc, nói một cách nghiêm túc, đều là phương thức sản xuất thủ công kiểu xưởng, giá cả không chênh lệch nhiều. Chúng ta có thể thấp hơn một chút, nhưng nếu loại máy móc này có thể ứng dụng vào sản xuất, như lời Bệ hạ nói 'một người làm bằng cả trăm', thì giá thành sản phẩm dệt của chúng ta có thể thấp đến mức khiến người Tề kinh ngạc há hốc mồm, trên thị trường sẽ hoàn toàn chiếm ưu thế. Một khi sản phẩm của chúng ta ồ ạt tràn vào Tề quốc, kết quả sẽ là gì? Đó chính là toàn bộ ngành dệt của Tề quốc sẽ sụp đổ hoàn toàn."
Cảnh Tinh Minh càng nói càng hưng phấn. "Suy rộng ra, cỗ máy này có thể ứng dụng vào từng ngành sản xuất, đều sẽ mang l��i sự thay đổi hiệu suất làm việc nghiêng trời lệch đất. Vật liệu sản xuất sẽ phong phú hơn rất nhiều, sự phong phú đó sẽ kéo theo giá cả giảm xuống, sản phẩm giá rẻ sẽ cho chúng ta khả năng hủy diệt các ngành nghề tương ứng của Tề quốc."
Tần Phong mỉm cười vỗ tay. Cảnh Tinh Minh không hổ là một trong những thương nhân tinh minh nhất thiên hạ này, chỉ trong thời gian ngắn nhìn thấy cỗ máy này, đã nghĩ đến tác dụng lớn nhất mà sự xuất hiện của nó có thể mang lại cho quốc gia.
"Bệ hạ." Thủ Phụ Quyền Vân vẫn im lặng nãy giờ nhìn Tần Phong, chậm rãi nói: "Sự xuất hiện của cỗ máy này quả thực có thể khiến Đại Minh của chúng ta bước vào con đường phát triển nhanh chóng, nhưng đồng thời cũng sẽ phát sinh nhiều vấn đề. Lấy ngành dệt mà Cảnh Hộ Bộ vừa nhắc đến làm ví dụ, chỉ sợ một khi cỗ máy này thực sự được ứng dụng vào ngành dệt, điều chúng ta nhận được trước tiên sẽ không phải là lợi nhuận khổng lồ, mà là vô số vấn đề xã hội."
"Vấn đề ở đâu?" Cảnh Tinh Minh hỏi ngược lại.
Quyền Vân liếc đối phương một cái khinh thường. Cảnh Tinh Minh về bản chất vẫn là tư duy của một đại thương nhân, chỉ nghĩ đến kiếm tiền, mà không nhìn thấy những vấn đề tiềm ẩn đằng sau.
"Cảnh Hộ Bộ, ngươi có biết, khu vực Giang Nam là nơi tập trung chủ yếu ngành dệt của chúng ta. Thật ra, ở các khu vực khác, mặc dù ngành dệt không tập trung như Giang Nam, nhưng cũng có. Ngươi có biết, có bao nhiêu người sống dựa vào nghề này? Liên quan đến bao nhiêu gia đình? Trước kia khi chúng ta đối phó Sở quốc, chỉ cần cắt đứt nguồn tiêu thụ hàng dệt của họ, Giang Nam đã người chết đói khắp nơi, loạn lạc không ngừng, ngươi không quên chứ?"
"Ách?" Cảnh Tinh Minh sững người lại, tựa hồ nhớ ra điều gì đó.
"Hiện tại chúng ta chính là người thống trị Giang Nam. Cỗ máy này một khi hữu ích, thiết thực, đúng như lời Bệ hạ nói 'một người làm bằng cả trăm', ngươi có biết sẽ có bao nhiêu người lập tức mất đi sinh kế của họ không? Không chỉ những người đang làm việc trong xưởng, mà cả những gia đình nam cày bừa, nữ dệt thêu, cũng sẽ lập tức đứt một đường mưu sinh. Điều này sẽ khiến bao nhiêu gia đình lâm vào cảnh khốn đốn? Bệ hạ, sự việc lớn lao, nhất định phải xử lý cẩn thận. Đất Sở vừa mới quy phụ, lòng người chưa ổn định, đột nhiên làm ra động thái như vậy, thần chỉ e Giang Nam rộng lớn, lập tức sẽ lại rơi vào hỗn loạn. Thậm chí có thể lan sang các địa phương khác. Phải biết rằng lần này chúng ta không chỉ tác động đến Giang Nam, mà là toàn bộ ngành sản xuất, ngay cả bản thổ Đại Minh của chúng ta cũng có nghề dệt."
"Há có thể vì chuyện nhỏ mà bỏ qua việc lớn!" Cảnh Tinh Minh nói.
"Liên quan đến nghìn vạn gia đình, vô số con dân, Cảnh Hộ Bộ đừng quên, dân là gốc của quốc gia, dân nếu loạn, làm sao mà trị?" Quyền Vân phản bác.
"Lời Thủ Phụ nói quả thật có lý." Tần Phong gật đầu nói: "Thương nhân trục lợi, một khi có cỗ máy như vậy xuất hiện, họ tất nhiên sẽ bỏ đi những công nhân ban đầu, nhất định sẽ tạo ra một lượng lớn người thất nghiệp. Mà giá cả giảm sâu trên diện rộng cũng tất nhiên sẽ tổn hại đến nền kinh tế tự cung tự cấp hiện tại của Đại Minh chúng ta. Đây là việc không thể tránh khỏi, nhưng chúng ta cũng không thể vì vậy mà dừng bước tiến, sợ những vấn đề phát sinh mà từ bỏ kỹ thuật tân tiến, đó là tự trói tay chân. May mắn là, chúng ta bây giờ biết rõ sẽ xảy ra vấn đề, hơn nữa biết rõ vấn đề có thể phát sinh ở đâu, như vậy mà nói, thì dễ giải quyết hơn nhiều. Chúng ta có thể dự đoán và chuẩn bị tốt các phương án ứng phó tương ứng, giải quyết vấn đề đường lui cho những người này, như vậy những lo lắng của Thủ Phụ sẽ không xảy ra, hoặc nếu có xảy ra, tác dụng phá hoại cũng cực kỳ nhỏ bé."
"Bệ hạ nói chí lý." Cảnh Tinh Minh không ngừng gật đầu: "Bệ hạ, Giang Nam đất chật người đông, tương lai một khi những máy móc này được đưa vào sử dụng, số nhân công cần đến sẽ ít hơn. Nhưng Đại Minh của chúng ta có rất nhiều địa phương thưa dân, lấy Đào Viên, Vũ Lăng làm ví dụ, các Quận thủ ở đó thậm chí còn ban hành lệnh, nếu nữ tử mười sáu tuổi chưa kết hôn sẽ bị quan phủ cưỡng chế gả đi, vì sao? Chẳng phải là muốn tăng nhân khẩu sao? Những người này đã mất kế sinh nhai ở Giang Nam, tại sao không đến những nơi này? Đến đó, được ban nhà cửa, được ban gia súc, có gì là không tốt?"
"Quê hương khó rời bỏ mà. Một người nếu không phải bây giờ không còn cách nào sống nổi nữa, ai chịu rời quê hương để tìm đường sống?" Quyền Vân thở dài.
"Đại Minh của chúng ta thành lập đất nước hơn mười năm qua, dân chúng di cư đã thành chuyện thường. Những người này hiện tại sống tốt hơn rất nhiều so với những người không đi." Cảnh Tinh Minh nói: "Đại Minh không còn là Đại Việt trước kia, giao thông thuận tiện, dù ngàn dặm xa, cũng chỉ mấy ngày là có thể đến, thì còn nói gì đến 'quê hương khó rời'? Chỉ cần triều đình làm tốt các biện pháp ứng phó, liền có thể làm tốt chuyện này. Bánh xe lịch sử cuồn cuộn tiến về phía trước, phàm là kẻ nào muốn ngăn cản nó, tất nhiên sẽ bị nghiền nát thành tro bụi."
Quyền Vân im lặng một lúc lâu, nhìn về phía Từ Lai: "Từ Đại Sư, vật này từ bây giờ cho đến khi chính thức đưa vào sử dụng, còn cần bao nhiêu thời gian?"
Từ Lai ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Đã có phương hướng rõ ràng, tiến độ sẽ nhanh hơn một chút. Cần đến khoảng hai năm. Đương nhiên, việc này cũng cần các ngành sản xuất tương ứng cử những Tượng Sư ưu tú nhất của họ đến cùng chúng ta nghiên cứu cách thức kết hợp."
"Bệ hạ, vậy trong hai năm tới, Chính Sự Đường sẽ nghiêm túc nghiên cứu cách thức ứng phó với cơn bão lớn này sắp sửa ập đến." Quyền Vân chắp tay nói.
"Thủ Phụ khổ cực." Tần Phong chân thành nói. Ngành nghề cơ khí phát triển tất nhiên sẽ dẫn đ��n sự diệt vong trên diện rộng của ngành thủ công nghiệp, những vấn đề xã hội phát sinh từ đó cũng không phải chuyện nhỏ. Ngay từ bây giờ đã bắt đầu chuẩn bị, phòng xa mọi chuyện, đúng là một kế sách của bậc lão thành vì quốc gia.
Toàn bộ nội dung dịch thuật được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ biên dịch của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.