(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1802: Nghị sự công lao
Trong suốt một năm qua, Tần Phong có chút thất vọng về Phương Đại Trị. Sau khi thất bại trong cuộc cạnh tranh chức Thủ Phụ với Kim Cảnh Nam, y đã suy sụp một thời gian. Điều này là lẽ thường tình của con người, Tần Phong cũng không hề trách cứ y. Bởi lẽ, bất cứ ai khi nhìn thấy thứ vốn là của mình lại vụt biến thành của người khác, trong thâm tâm ắt hẳn cũng khó lòng chấp nhận.
Nhưng điều khiến Tần Phong không thể chấp nhận chính là trong hơn nửa năm qua, Phương Đại Trị dù vô tình hay cố ý đã ngáng chân một số chính sách của Kim Cảnh Nam. Động thái tuy nhìn có vẻ không lớn, nhưng ảnh hưởng lại quả thực không nhỏ. Ví dụ như Kim Cảnh Nam chủ trương ra sức thực hiện chính sách kết nghĩa hỗ trợ giữa các châu quận thuộc bản thổ Đại Minh với một số khu vực khó khăn ở phía tây đất Sở, tích cực viện trợ trên các phương diện tài chính, trang thiết bị. Chính sách này thậm chí còn nhận được sự cho phép và ủng hộ mạnh mẽ của Tần Phong, nhưng quận Sa Dương lại ngoài mặt hăng hái, bên trong thờ ơ, làm việc qua loa chiếu lệ. Mà quận Sa Dương, với tư cách là địa phương giàu có nhất Đại Minh ngoài kinh thành, không biết có bao nhiêu châu quận đang dõi theo hành động của họ. Nếu họ không tích cực, các nơi khác tự nhiên cũng chẳng mặn mà. Chẳng lẽ kẻ có tiền thì không phải làm, còn chúng ta những người đang cố gắng phàn bò để theo kịp họ lại phải bỏ tiền ra sao?
Điều này khiến chính sách của Kim Cảnh Nam lâm vào thế khó xử. Nơi ủng hộ mạnh mẽ y chỉ có quận Thái Bình – nơi Kim Cảnh Nam từng nhậm chức Quận Thủ, cùng với kinh thành dưới chân thiên tử.
Quan niệm về địa vực vào thời đại này vẫn là một hàng rào vững chắc không thể phá vỡ. Những phú hào thương nhân kia, sau khi kiếm được nhiều tiền, sẵn lòng bỏ tiền xây cầu, sửa đường, mở trường học, lập thiện đường cho người địa phương, vung tiền như rác mà chẳng hề nháy mắt. Nhưng nếu muốn họ làm điều tương tự ở một địa phương khác thì lại khó khăn. Còn quan phủ, huống hồ lại coi việc xây dựng bản địa ngày càng tốt đẹp, đạt được tiếng tăm tốt nhất từ dân chúng nơi đó là công lao cả đời của mình. Cho dù vị Quận Thủ này không phải người địa phương, nhưng một khi nhậm chức, y sẽ tự nhiên hòa nhập vào nơi đó.
Điều này khiến Tần Phong có chút tức giận.
Phương Đại Trị là người được chọn để kế nhiệm chức Thủ Phụ. Trước kia, khi Hoàng Hậu còn tại thế, đã từng nói với Tần Phong rằng: "Loạn thế dùng Kim Cảnh Nam, thái bình thế dùng Phương Đại Trị." Trong lòng Tần Phong, đợi đến khi Đại Minh thống nhất thiên hạ, Phương Đại Trị tự nhiên có thể thăng chức để phát huy sở trường. Nhưng thái độ mà y thể hiện hiện tại lại khiến Tần Phong thậm chí nghi ngờ liệu mình và Hoàng Hậu có nhìn lầm người.
Thân là Thủ Phụ, điều quan trọng nhất là phải có tầm nhìn bao quát thiên hạ, đứng ở góc độ cao hơn để nhìn nhận vấn đề. Nhưng rõ ràng, Phương Đại Trị hiện tại đã hạ thấp tầm vóc của mình không ít.
Đây mới chính là nguyên nhân thật sự khiến Tần Phong mượn chuyện quận Sa Dương để cảnh cáo Phương Đại Trị.
Tuy nhiên, đều là trọng thần của Đại Minh như vậy, những chuyện này cũng chỉ có thể dừng lại ở mức nhắc nhở. Phương Đại Trị là một người thông minh, nếu y không thể tỉnh ngộ mà vẫn cứ làm theo ý mình như trước, Tần Phong sẽ chỉ còn cách tìm kiếm người kh��c làm Thủ Phụ sau Kim Cảnh Nam.
Kim Cảnh Nam liếc nhìn Phương Đại Trị đang vã mồ hôi. Hôm nay y đại thắng nhưng cũng hiểu rõ đạo lý "cùng đường mạt lộ chớ truy đuổi". Bàn về thế lực trong quan trường, y tự biết mình kém xa Phương Đại Trị. Huống hồ sau này nhiều chính sách, sự vụ còn cần sự phối hợp lớn của vị này. Thế là y nhẹ nhàng ho khan một tiếng, dứt khoát chuyển sang chủ đề khác.
"Bẩm Bệ hạ, tấu chương xin luận công ban thưởng từ Giang Nam đã được trình lên. Chính Sự Đường sau khi thương nghị đã thông qua và cho rằng có thể thực hiện. Tấu chương đã được trình lên Bệ hạ, không biết Bệ hạ có ý chỉ như thế nào?"
"Trong trận chiến ở Tỏa Giang Quan, bất kể là quan binh hay dân chúng đều đã thể hiện tinh thần gánh vác cần có của người Đại Minh, Trẫm rất hài lòng. Ý của Điền Khang là muốn dựng lên một vài tấm gương tiêu biểu để nhanh chóng xóa bỏ sự bất mãn của người Giang Nam đối với triều đình trong sự kiện lần này, ý nghĩ này rất tốt. Vậy thì Cao Á Quang cùng binh tuần bổ vũ trang của hắn, lão binh xuất ngũ Lý Tuấn Võ... ừm, còn có mấy thương nhân, đặc biệt là Dư Lộc – người dẫn đầu đứng ra, triều đình cần phải trọng thưởng. Theo Trẫm thấy, ban thưởng mà các khanh định ra vẫn còn hơi nhẹ. Cao Á Quang sẽ được truy phong là Hậu bá, phong tước Tỏa Giang Hầu. Ngay tại Tỏa Giang Quan sẽ dựng một bia đá ghi danh 500 nghĩa sĩ, chi tiết khắc ghi dấu tích anh dũng của họ trên bia, để hậu nhân chiêm ngưỡng và hồi tưởng."
"Bẩm Bệ hạ, khi sinh thời người này chỉ là một Chấn Võ Hiệu úy." Kim Cảnh Nam nhắc nhở.
"Người đã khuất thì mọi chuyện cũng qua." Tần Phong liếc nhìn y, "Đã cần phối hợp sách lược của Điền Khang và những người khác, chuyện này chi bằng cứ làm cho long trọng một chút. Còn thương nhân Dư Lộc kia, ngoài phần thưởng quan chức hiện có, lát nữa Trẫm sẽ viết một bộ chữ tặng cho hắn."
Nghe Hoàng đế muốn tặng chữ, tất cả mọi người trong phòng đều mỉm cười. Thư pháp của Tần Phong, nói thật, quả là không thể nào khen ngợi được.
Thấy mọi người ngầm hiểu nhau mỉm cười, Tần Phong có chút thẹn quá hóa giận, "Trẫm biết chữ của Trẫm không đẹp, nhưng các khanh tin hay không, dù Trẫm có viết nguệch ngoạc như gà bới, Dư Lộc kia cũng sẽ coi như vật gia truyền mà thờ phụng."
Tiêu Hoa tuổi cao, từng trải, lúc này đứng dậy hòa giải nói: "Kỳ thực so với trước kia, thư pháp của Bệ hạ ngày nay đã có thể dùng từ 'hành vân lưu thủy' để hình dung, tiến bộ cực kỳ lớn lao."
"Tiêu Lễ Bộ nói rất phải!" Mọi người lập tức thuận miệng phụ họa.
Thư pháp không được đẹp, đây là điều Tần Phong vô cùng bực tức. Từ nhỏ y tuy biết chữ nghĩa, nhưng rất s��m đã nhập ngũ, ở nơi đó nào có ai để ý chữ viết đẹp hay xấu? Về mặt này, thư pháp của Mẫn Nhược Hề đã bỏ xa y vạn dặm, ngay cả Tiêu Hoa cũng vô cùng bội phục chữ của Mẫn Nhược Hề. Mấy năm qua, Tần Phong đã rút kinh nghiệm xương máu, dưới sự chỉ dẫn của Mẫn Nhược Hề, thư pháp vẫn tiến bộ không ít. Đương nhiên, so với Tiêu Hoa, thậm chí cả Kim Cảnh Nam hay Phương Đại Trị, thì vẫn còn ở trình độ học sinh tiểu học.
Tuy trình độ càng không theo kịp, nhưng trong hai năm qua Tần Phong lại càng thích ban tặng chữ cho người khác. Trong số những người đang có mặt ở đây, ai mà chẳng có vài bức. Chữ thật sự khó nhìn, nhưng chẳng chịu nổi đó lại là chữ do Hoàng đế viết. Đương nhiên phải cất giữ cẩn thận trong rương, xem như vật gia truyền. Lại có những quan viên treo chữ này ngay trong đại sảnh nhà mình, coi đó là ân sủng của Hoàng đế dành cho mình. Đương nhiên, chuyện như vậy, lão già Tiêu Hoa không làm được. Những người qua lại với ông đều là học giả uyên thâm, đàm tiếu cũng phải có chuẩn mực, ông cảm thấy không thể chịu được chuyện này. Chữ của Hoàng đế ông không treo, nhưng chữ của Hoàng hậu thì ông lại treo rất thích hợp. So với việc Hoàng đế hai năm qua phát phúc lợi khắp nơi, chữ của Hoàng hậu quả thực là lông phượng sừng lân, vật quý hiếm khó tìm, khó có thể thấy được một lần.
"Mộ Dung Hải sinh được một người con trai thật tốt." Tần Phong ho khan một tiếng để chuyển đề tài, "Lần này nếu không phải nó nhìn thời cơ sớm, lại quyết đoán nhanh gọn, Tào Huy thật sự có thể thành công. Mặc dù nói việc hắn trộm mấy chiếc máy hơi nước này về cũng không có tác dụng lớn gì, nhưng mặt mũi của chúng ta thì đã mất sạch rồi."
"Bẩm Bệ hạ, lần này Mộ Dung Viễn quả thực có công lao không thể bỏ qua, nhưng hắn thật sự quá trẻ tuổi. Một Quận Thủ mới hơn hai mươi tuổi, ở Đại Minh ta đây cũng là trường hợp đầu tiên. Mặc dù công cao, nhưng không thể thưởng quá hậu hĩnh. 'Cây có mọc thành rừng, gió vẫn thổi bật rễ', thần cho rằng lần này đối với hắn chỉ nên khen ngợi qua lời nói, đến cuối năm kiểm tra đánh giá lại ban thưởng tốt nhất." Kim Cảnh Nam nói.
"Thủ Phụ nói rất đúng, đây cũng là một cách bảo vệ hắn." Tần Phong khẽ gật đầu: "Tuy nhiên, Mộ Dung Viễn văn võ song toàn, lên ngựa có thể vung đao chém địch, xuống ngựa có thể cầm bút trị quốc, quả thực là một nhân tài hiếm có. Trước kia chỉ biết hắn rất có năng lực trong việc cai trị địa phương, không ngờ trên phương diện quân lược cũng có phần đóng góp. Thôi được, hiện tại hắn thật sự không nên được gia phong nữa, cha hắn Mộ Dung Hải hiện giờ cũng đã là tướng lĩnh cao cấp của Đại Minh rồi. Vậy thì, hãy gia phong cho mẹ hắn đi, ban thưởng cho mẫu thân hắn một phẩm trắng, thế nào?"
"Bệ hạ thánh minh!" Mọi người tự nhiên không hề dị nghị. Trải qua chuyện này, tương lai của Mộ Dung Viễn sẽ vô cùng rộng mở, mọi người đều hiểu rõ. Được Hoàng đế đánh giá là văn võ song toàn, đây quả thực là điều cực kỳ hiếm có. Nhìn khắp các vị công thần trong triều, Kim Cảnh Nam, Phương Đại Trị không có kinh nghiệm quân sự. Tiểu Miêu chỉ là một võ phu dũng mãnh nhưng đơn thuần. Tiêu Hoa thì tuổi tác đã cao, dù quen thuộc quân vụ nhưng đã lớn tuổi. Trong số những người đang ngồi đây, chỉ có Tằng Lâm, nhưng Tằng Lâm cũng đã gần bảy mươi. Trong khi Mộ Dung Viễn mới chỉ hơn hai mươi tuổi. Nhìn vị Hoàng đế mới hơn ba mươi tuổi đang oai hùng, bừng bừng khí phách trên ngôi cao, Mộ Dung Viễn hơn hai mươi tuổi trong tương lai chắc chắn sẽ bay cao vút.
"Những chuyện này cứ quyết định như vậy. Đặc biệt là hành trình của những dân chúng di cư, và việc an trí sau khi họ đến nơi. Chính Sự Đường phải đặt việc này ở vị trí ưu tiên hàng đầu. Giám Sát Bộ càng phải giám sát chặt chẽ suốt chặng đường, đảm bảo các quan viên, binh sĩ khắc phục khó khăn, làm tròn bổn phận phòng thủ, và chính quyền địa phương an trí dân chúng thỏa đáng. Trẫm không muốn có bất kỳ ai chết trên đường đi." Tần Phong nói.
"Vâng." Kim Cảnh Nam và Tằng Lâm cúi người lĩnh mệnh.
Về chuyện này, Tần Phong quả thực cảm thấy hổ thẹn trong lòng, bởi lẽ sự tình vốn dĩ là do y cố tình khơi mào. Dù là vì đại kế lâu dài của quốc gia, nhưng đối tượng chịu ảnh hưởng vẫn chỉ là dân chúng thấp cổ bé họng. Hiện tại y cũng chỉ có thể bồi thường một chút trên phương diện này.
"Tiếp theo chúng ta sẽ bàn bạc một chuyện khác." Tần Phong lấy từ trong tay áo một quyển sách nhỏ, đặt lên bàn, cười đầy ẩn ý nhìn mọi người.
Các đại thần trong phòng đều tỏ vẻ khó hiểu. Chủ đề nghị sự hôm nay vốn là việc an trí di dân và ban thưởng công thần, Hoàng đế lại sắp bày ra trò quỷ gì nữa đây?
Tần Phong vẫn nhìn mọi người, chỉ vào từng người rồi nói: "Người trong phòng chúng ta đây, lúc nói chuyện khẩu âm cũng đủ loại. Cũng may Trẫm đã đi Nam về Bắc, nói gì cũng có thể nghe hiểu một chút, như vậy mới không hỏng việc. Nhưng nếu cứ tiếp tục lâu dài như vậy, e rằng không ổn. Tiêu lão gia, về chuyện này, ngài ắt hẳn phải thấm thía và thấu hiểu rất rõ chứ?"
Tiêu Hoa giật mình, nửa ngày sau mới gật đầu nói: "Lời Bệ hạ nói không sai. Năm dặm khác phong thổ, mười dặm khác phong tục. Đại Minh hiện giờ lãnh thổ vạn dặm, rất nhiều nơi tiếng địa phương, thần một chút cũng không hiểu. Vẫn nhớ năm trước thần có đến một học đường nông thôn ở đất Sở, nơi đó một vị tiên sinh đang dạy vỡ lòng cho hài đồng, lưng cõng sách Ngàn Chữ Văn mà tụng đọc. Lão thần đứng ngoài trường, vểnh tai nghe, nhưng kiên quyết không hiểu nổi một chữ nào. Rõ ràng biết họ đang học Ngàn Chữ Văn, nhưng nghe vào tai lại cứ như nghe Thiên Thư."
Tần Phong vỗ tay hai cái, "Đúng là đạo lý này! Hôm nay trên triều đình, đừng nói là các quan viên đến từ phía tây đất Sở, ngay cả các quan viên bản địa của Đại Minh chúng ta, khẩu âm cũng đủ loại, thiên hình vạn trạng. Lần đại triều nghị trước đó, hai vị quan viên cãi nhau ngay trên triều, Trẫm nửa câu cũng không nghe hiểu. Đần độn, u mê, đúng là đần độn, u mê mà!"
"Bệ hạ muốn thống nhất cách đọc?" Tiêu Hoa rốt cuộc là người thông minh, liền lập tức hiểu rõ ý tứ trong lời nói của Tần Phong.
"Đúng vậy, chuyện này, năm đó Đại Đường không làm, giờ đây Đại Minh của chúng ta sẽ làm." Tần Phong kiêu hãnh nói. Trong lòng y nghĩ, lúc đó Lý Thanh Đại Đế chỉ lo nghĩ cách làm sao để trở về thế giới của mình, lấy đâu ra tâm tư mà làm những chuyện này. Bản thân y không muốn quay về, đương nhiên phải khiến mình sống thoải mái hơn một chút.
Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh này.