(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1805: Gọi hắn là Tiếng phổ thông
Sau khi Mẫn Nhược Hề xác nhận mình một lần nữa mang thai, Tần Phong liền bị một cước đá ra khỏi tẩm cung, thường ngày chỉ có thể an giấc trong thư phòng. Bởi vì Mẫn Nhược Hề nghi ngờ tiếng ngáy của Tần Phong vào ban đêm quá lớn, sợ làm ảnh hưởng đến sự phát triển khỏe mạnh của tiểu bảo bảo trong bụng nàng. Đối với điều này, Tần Phong chỉ đành cười khổ làm theo không sai sót. Đối với cái thai này, Mẫn Nhược Hề còn lo lắng hơn nhiều so với khi mang thai Tần Văn và Tần Vũ trước đây. Cho đến bây giờ, khi cái thai ngày càng lớn, Mẫn Nhược Hề thậm chí còn không bước chân ra khỏi phòng. Phần lớn thời gian trong ngày, nàng đều nằm trên chiếc giường lớn rộng rãi kia. Mặc kệ Tần Phong có hết lòng thuyết phục nàng nên vận động nhiều hơn thế nào, nàng vẫn làm ngơ. Chỉ có lời nói của Thư Uyển là nàng còn có thể nghe lọt tai đôi chút. Cũng chỉ khi Thư Uyển vào cung, cùng Thư Uyển đi dạo, nàng mới chịu bước ra khỏi tẩm cung, đến hoa viên và các nơi khác đi dạo một vòng.
Vì bảo đảm Mẫn Nhược Hề có đầy đủ hoạt động, Tần Phong cuối cùng đành phải yêu cầu Thư Uyển dọn thẳng vào nội cung, sắp xếp cho Thư Uyển một gian phòng ngay cạnh tẩm cung để Thư Uyển ở lại lâu dài trong nội cung. Thư Uyển bản thân thì không có ý kiến gì, Đại Minh Y Học Viện cũng hiểu đây là chuyện đương nhiên. Thế nhưng Tần Phong lại cảm thấy thật có lỗi. Thư Uyển là người như thế nào chứ? Nàng chính là trụ cột tư tưởng của Đại Minh Y Học Viện, mà nay lại bị mình dùng như một Đại Phu khoa phụ sản đơn thuần, cũng không biết sẽ làm lỡ bao nhiêu chuyện quan trọng.
Thế nhưng hắn cũng không có cách nào khác, chỉ có thể làm như vậy.
Phụ nữ khi mang thai, tâm tính quả thực khó lường. Hiện giờ Mẫn Nhược Hề hoàn toàn trở nên có chút hỉ nộ vô thường. Đương nhiên, những cảm xúc thất thường của nàng chỉ thể hiện trước mặt Tần Phong. Trước mặt người khác, nàng vẫn là vị Hoàng hậu nương nương ung dung hoa quý, thục hiền, thông tình đạt lý kia.
Thế nhưng, mặc kệ Mẫn Nhược Hề có gây khó dễ mình thế nào, Tần Phong vẫn sẽ đúng hạn vào tẩm cung của nàng vào mỗi bữa tối để dùng cơm cùng nàng.
Hôm nay tự nhiên cũng không ngoại lệ.
Chân vẫn còn bên ngoài tẩm cung, hắn đã nghe thấy tiếng đọc sách quen thuộc và có chút kỳ lạ truyền đến từ bên trong. Tần Phong không khỏi mỉm cười. Tần Văn và Tần Vũ hôm nay cư nhiên cũng đã trở về sớm, mà cuốn sách họ đang đọc chính là cuốn sách vần mà trước đây hắn đã ban hành cho các đại thần. Điều thú vị là, giọng của Mẫn Nhược Hề cũng xen lẫn vào.
Hôm nay có hai hài tử ở đây, cuộc sống của mình dường như tốt đẹp hơn hẳn. Tần Phong với tâm trạng vui vẻ bước lên bậc thềm. Anh Cô vẫn như thường lệ ngồi cười tủm tỉm trên chiếc ghế gấm dài bên cửa chính, thêu thùa những họa tiết hoa cỏ chim chóc dường như mãi không dứt. Th���y Tần Phong đến, nàng đứng dậy hơi vén áo hành lễ, rồi lại ngồi xuống tiếp tục công việc của mình.
"Phụ hoàng!" Tần Văn và Tần Vũ đang nằm trên giường lớn, vội vàng lăn xuống chào Tần Phong.
"Thôi nào, càng lớn lại càng trở nên khách sáo thế này. Sao vậy, xuất cung đi học tập rèn luyện, những thứ khác chưa học được là bao, ngược lại đã học được những lễ nghi này một cách đầy đủ rồi sao?" Tần Phong khoát tay cười nói.
"Quân quân thần thần phụ phụ tử tử! Lễ không thể bỏ!" Tần Vũ cung kính nói.
Tần Phong lắc đầu. Hồi nhỏ, tên nhóc này đúng là thường xuyên cưỡi lên người hắn làm ngựa.
Con càng lớn, tình phụ tử dường như càng trở nên gượng gạo hơn một chút. Thái độ quá đỗi cung kính này khiến Tần Phong có chút bực mình. Trong mắt hắn, đây đâu phải là không khí cần có trong một gia đình bình thường! Nhưng nghĩ lại, hiện tại mình là Hoàng đế, con trai là Hoàng tử, gia đình này vốn dĩ đã không bình thường, vô cùng đặc biệt, nên cũng đã mất đi ý nghĩa phổ quát rồi.
Mặc dù hắn biểu hiện mình hiền hòa, không quan tâm những lễ tiết này, nhưng khi con trai con gái bắt đầu tiếp xúc thế giới bên ngoài, chúng tự nhiên sẽ chịu ảnh hưởng từ bên ngoài mà hình thành thế giới quan của riêng mình, điều này không phải hắn có thể thay đổi được.
Điều duy nhất hắn có thể làm, chính là để cho những đứa trẻ này mở mang tầm mắt nhìn ra thế giới mà thôi.
Cởi giày, Tần Phong leo lên giường. Ngăn cách bởi chiếc kỷ trà, hắn nhìn Mẫn Nhược Hề đang nửa tựa vào gối đối diện: "Hôm nay nàng cảm thấy vẫn ổn chứ? Có ra ngoài đi dạo một chuyến không?"
Mẫn Nhược Hề liếc hắn một cái, qua chiếc kỷ trà, ném cuốn sách trong tay vào lòng Tần Phong: "Thứ ngươi làm ra đây là cái gì vậy? Đọc lên sao mà khó đọc đến thế?"
"Chỉ là nàng còn chưa thuần thục nắm giữ mà thôi. Đợi nàng thuần thục rồi, sẽ thấy nó tiện lợi thôi." Tần Phong cười, tiện tay cầm bút trên kỷ trà, nhúng mực viết mấy chữ vô cùng kỳ lạ, rồi giơ lên trước mặt Mẫn Nhược Hề.
"Nàng nhận ra không?"
Những chữ này Tần Phong đặc biệt chọn từ trong sách ra. Dù Mẫn Nhược H��� học thức hơn người, cũng thật sự không thể nhận ra. Nàng liền không khỏi trừng mắt nhìn Tần Phong, hỏi ngược lại: "Chẳng lẽ ngươi nhận ra sao?"
Học vấn của Tần Phong có thể kém xa Mẫn Nhược Hề. Mẫn Nhược Hề tự cho mình còn không nhận ra, chẳng lẽ Tần Phong lại nhận ra? Nếu Tần Phong thật sự nhận ra, vậy chính là cố ý chuẩn bị sẵn để làm khó dễ, cười nhạo nàng, vậy hôm nay nàng lại có cớ để "xử lý" kẻ đầu sỏ này một phen rồi.
Tần Phong cười hì hì, quay đầu nói với Anh Cô: "Đại cô, ngươi gọi người hầu hạ bên ngoài cửa vào đây."
Một thái giám trung niên xuất hiện trước mặt mấy người. Người đó là người đã đi theo từ khi mẹ của Mẫn Nhược Hề tu sửa đồ cưới năm nào, cùng đoàn đồ cưới vượt ngàn dặm đến Việt Kinh thành. Vốn là người của phủ Trưởng Công chúa Đại Sở. Sau khi vào Hoàng cung, vẫn luôn phục vụ trong cung, chủ yếu là để hầu hạ Mẫn Nhược Hề.
"Ngươi có nhận ra mấy chữ này không?" Tần Phong giơ tờ giấy lên.
"Nô tài không nhận ra." Thái giám trung niên có chút mơ hồ lắc đầu.
"Ngươi đã theo Nhạc Công học sách vần sao?" Tần Phong hỏi.
"Nhạc Công có lệnh, tất cả mọi người trong nội cung đều phải học, nô tài cũng đã học qua."
"Vậy ngươi đã học thuộc chưa?"
"Nô tài luôn luôn rất cần cù!" Thái giám trung niên đáp.
"Vậy thì tốt. Ta sẽ khảo thí ngươi." Tần Phong đặt tờ giấy lên bàn, một lần nữa cầm bút lên, sau khi đặt các vần phụ âm và nguyên âm cho mấy chữ đó, rồi giơ lên trước mặt thái giám trung niên: "Lần này thì sao?"
Thái giám trung niên nhìn chằm chằm tờ giấy một lúc lâu. Lần này, hắn không chút do dự mà đọc chuẩn xác mấy chữ lạ lẫm đến mức không thể lạ lẫm hơn nữa.
Tần Phong cười, quay đầu nhìn Mẫn Nhược Hề: "Thế nào?"
"Ngươi chắc chắn mấy chữ này là do hắn học được ở đây sao?" Mẫn Nhược Hề nghi ngờ nhìn Tần Phong. Nàng đương nhiên không thể nghi ngờ vị thái giám trung niên trước mắt này lừa gạt nàng.
"Nếu nàng không tin, ta có thể mời Tiêu lão gia tử đến đây."
"Thôi bỏ đi, ông ấy đã lớn tuổi rồi, vì chuyện nhỏ nhặt này mà cũng làm người ta đi m���t chuyến thì tính là gì?" Mẫn Nhược Hề lắc đầu: "Thoạt nhìn cũng không phải hoàn toàn sai, vẫn có chút hữu dụng."
"Đâu chỉ là có chút tác dụng?" Tần Phong đắc ý mỉm cười.
"Thế nhưng tuyệt nhiên không êm tai chút nào!" Mẫn Nhược Hề nói tiếp: "Làm sao có thể êm tai bằng tiếng nói đất Sở của chúng ta?"
"Tiếng nói đất Sở quả thật êm tai!" Tần Phong cười khó hiểu nói, "Vấn đề là, cũng chỉ có người Sở mới nghe hiểu được thôi. Cho dù là như vậy, thổ ngữ bốn quận Giang Nam, người Việt Kinh thành có nghe hiểu được không? Huống chi là người Việt Kinh thành và người ở phía Tây, nàng nói có đúng không? Cho nên, thống nhất âm đọc vẫn là rất cần thiết, đây không phải là chuyện hao người tốn của."
Mẫn Nhược Hề trầm mặc một lát, lần này hiếm khi không tiếp tục gây khó dễ: "Nếu quả thật có thể phổ cập rộng rãi, thì cũng không phải là chuyện gì xấu. Thời Đại Đường, đã thống nhất văn tự, thống nhất đo lường, thậm chí thống nhất tiền tệ, nhưng thống nhất một loại khẩu âm thì quả thực là chuyện chưa từng có."
"Không phải là thống nhất khẩu âm, mà chỉ là thêm vào một loại nữa. Ví dụ như nàng về đất Sở, tự nhiên có thể nói tiếng Sở. Nhưng nếu nàng đến phía Tây, có thể nói loại khẩu âm mới này. Như vậy, phàm là người nào ở phía Tây đã học qua loại giọng nói này, đều có thể nghe hiểu. Chuyện này, chỉ cần kiên trì một hai đời, chỉ cần vẫn trong lãnh thổ Đại Minh, sẽ không còn tồn tại chướng ngại trong giao tiếp nữa. Tần Vũ, con nói có đúng không?"
"Nhi thần thấy lời Phụ hoàng nói vô cùng có lý." Tần Vũ cúi người nói.
"Nhi thần cũng cảm thấy như vậy." Tần Văn tiếp lời: "Trong khoảng thời gian này, nhi thần ở Ngân hàng Thái Bình Đại Minh theo họ học đạo tài chính. Những người dạy dỗ nhi thần có khẩu âm khác nhau, khiến nhi thần nghe vô cùng khó khăn, không thể không tìm người tinh thông khẩu âm hai nơi để giải thích những thắc mắc cho nhi thần. Nhưng cứ như vậy qua lại, cũng không biết có sai sót gì ở giữa không. Đại nhân Tô Xán cũng đã nói rồi, đạo tài chính bác đại tinh thâm, mặc dù là những đại tài trong Ngân hàng Thái Bình kia, cũng có ý kiến không đồng nhất, mỗi người một học thuyết, có cái thậm chí còn đối lập. Nhi thần đôi khi còn lo lắng, liệu trong những thứ này có hay không kẻ lợi dụng cơ hội này đưa những học thuyết của mình vào, khiến nhi thần bất tri bất giác bị ảnh hưởng mà không thể đứng ở một lập trường công chính để đối đãi những vấn đề này."
"Nhìn xem, nhìn xem, khuê nữ của chúng ta về sau đã có thể đứng ở một lập trường rất cao để nhìn nhận ý nghĩa việc cha nó làm rồi!" Tần Phong thoáng chốc vui vẻ.
"Con bé này, từ nhỏ đã biết nịnh bợ ngươi!" Mẫn Nhược Hề không vui nói. "Chuyện này, nếu ngươi thấy đúng thì cứ làm. Khó đến mấy ta cũng sẽ học, hơn nữa, những thái giám kia còn có thể học được, huống chi là ta, có gì mà khó khăn chứ."
"Nương tử của ta là người thông tuệ nhất thiên hạ này, đương nhiên đây là việc không thể đơn giản hơn được."
"Ngươi nhìn ra ta là người thông tuệ nhất từ đâu vậy? Nếu quả thật thông minh, làm sao sẽ chọn ngươi?" Mẫn Nhược Hề bực bội nói.
"Nếu không phải là người thông tuệ nhất, làm sao lại trong vạn người mà đơn độc chọn trúng ta?" Tần Phong hỏi ngược lại.
Mẫn Nhược Hề ngẩn người, lời này quả thật khiến nàng không thể phản bác. Hiện tại Tần Phong chính là Hoàng đế của Đại Minh đế quốc, lãnh thổ rộng lớn, con dân vô số, đang giằng co với Tề Quốc, đệ nhất đại quốc dưới bầu trời, mà còn có thể khiến đối phương bị áp chế. So với phụ thân nàng tự nhận là anh hùng, Tần Phong quả thật mạnh hơn nhiều. Nhớ năm nào, phụ thân nàng dốc hết sức lực, cũng chỉ là để duy trì cục diện của Sở quốc mà thôi.
Nghe đôi vợ chồng vô tình đưa tình qua lại, Anh Cô bên cạnh cửa "khụ" một tiếng rồi mỉm cười, đứng dậy, thu lại khung thêu và muốn rời đi. Tần Văn và Tần Vũ cũng đã lớn, lúc này cũng cảm thấy nên cáo từ đúng lúc.
Ba người đồng loạt hành động không hẹn mà gặp này chỉ khiến Mẫn Nhược Hề tức giận, vỗ bàn nói: "Làm gì đó, làm gì đó, không ai được đi hết, tất cả ngồi xuống."
Ba người bất đắc dĩ liếc nhìn nhau. Mẫn Nhược Hề đang mang thai đúng là một con hổ cái không hơn không kém, chỉ đành tuân theo lời dặn của nàng mà một lần nữa ngồi xuống.
Mẫn Nhược Hề hừ một tiếng: "Ta biết ngươi rất thích đặt tên mới cho những thứ mới mẻ. Lần này, lại định đặt cho thứ này cái tên mới gì đây?"
"Đương nhiên đã sớm nghĩ ra rồi!" Tần Phong kiêu ngạo nói.
"Ta định gọi nó là Tiếng Phổ Thông."
"Tiếng Phổ Thông? Bình thường chỗ nào?"
"Là thứ mà tất cả mọi người có thể nói, là khẩu âm được lưu truyền rộng rãi nhất, đương nhiên là bình thường nhất rồi. Cho nên gọi là Tiếng Phổ Thông, có vấn đề gì sao?"
Mẫn Nhược Hề nghiêng đầu suy nghĩ một lát, thầm nghĩ, cái tên này quả thật không sai. Thứ mà nhiều người nhất cũng sử dụng, chẳng phải là bình thường nhất sao?
Nhìn Tần Phong vẻ mặt đắc ý, nàng lại có chút ảo não. Người ta nói phụ nữ mang thai sẽ ngốc nghếch ba năm. Lúc mang thai đứa đầu nàng còn chưa cảm thấy gì, làm sao đến cái thai thứ hai này, nàng lại thật sự cảm thấy đầu óc có chút không đủ dùng đây? Ít nhất mấy ngày nay cùng Tần Phong đấu khẩu, lần nào nàng cũng chịu thiệt.
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch tinh tế và trọn vẹn này.