(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1889: Cái chết của Thác Bạt Yến (trung )
Một tiếng thở dài sâu thẳm vang lên, Thác Bạt Yến từ từ mở mắt, điều đầu tiên đập vào mắt hắn là một mảng trần nhà trắng toát. Ánh mắt đảo một vòng, hắn thấy bên cạnh có một giá sắt treo một bình nhỏ, chất lỏng đỏ tươi trong bình đang từ từ chảy qua một chiếc ống tinh tế đi vào cơ thể hắn.
Đây là bệnh viện chiến trường của quân Minh. Những năm gần đây, hệ thống tác chiến của quân Minh đã có những biến đổi lớn lao, trong đó bệnh viện chiến trường chính là một trong những bộ phận cấu thành quan trọng nhất. Phàm là đơn vị tác chiến từ cấp chiến doanh trở lên đều được phối trí một bệnh viện chiến trường. Nếu là một đạo quân lớn, quy mô bệnh viện chiến trường còn lớn hơn. Ngay cả đơn vị tác chiến nhỏ nhất, quân Minh cũng sẽ bố trí một quân y y thuật cao siêu đi theo.
Đừng xem thường sự thay đổi này, nó khích lệ sĩ khí vô cùng lớn. Đối với binh sĩ mà nói, một quân y tài giỏi thực sự có thể ban tặng cho họ một mạng sống nữa.
Trong chiến tranh, những người thực sự chết trận tại chỗ thật ra vẫn là số ít. Số tử vong nhiều hơn, ngược lại, là do sau khi bị thương không được điều trị kịp thời hoặc phương pháp điều trị không đúng mà dẫn đến cái chết. Thác Bạt Yến từng cũng muốn học theo mô thức này của quân Minh, nhưng đáng tiếc, hắn không tìm được nhiều quân y như vậy.
Minh quốc dùng phương thức trường học để đại quy mô đào tạo quân y. Những quân y này có thể không có những bí kíp độc đáo của riêng mình, nhưng nhờ Thư Phong Tử đã thành công cải cách y học trong nước, họ đều quen thuộc như lòng bàn tay với những ca bệnh thành công đã xuất hiện trước đây, có thể vận dụng thành thạo các thiết bị điều trị đã được phổ cập.
Đầy đủ quân y, đầy đủ và hiệu quả dược vật, đã khiến tỉ lệ hồi phục của binh sĩ quân Minh sau khi bị thương cao tới hơn 90%. Khi họ khỏe mạnh trở lại quân đội, lập tức sẽ trở thành những người đáng tin cậy trong quân. Thác Bạt Yến hiểu rõ tác dụng của một người lính già trong chiến tranh.
Nhưng hắn vẫn lực bất tòng tâm. Hệ thống y tế quy mô lớn từ trên xuống dưới cùng với hệ thống nghiên cứu phát minh, rồi khả năng phổ cập nhanh chóng của Minh quốc, nước Tề căn bản khó mà theo kịp.
Đối với nhiều kỹ thuật y liệu mới của Minh quốc, nước Tề vẫn còn nhiều Thái Y danh vọng cực cao lại còn cho đó là yêu thuật, cũng giống như thiết bị truyền máu trị liệu đang được dùng cho hắn lúc này.
Một trận đau đớn kịch liệt truyền đến từ eo, Thác Bạt Yến bất giác muốn đưa tay chạm vào vết thương. Hắn vừa nhấc tay, một tiếng leng keng vang lên. Tay trái của hắn bị một chiếc xiềng xích khóa vào chân giường. Thử nhấc chân lên, quả nhiên, chân cũng bị trói buộc.
Cho đến lúc này, hắn mới hoàn toàn tỉnh táo lại, nhận ra mình đã là tù nhân của quân Minh.
Màn lều được vén lên, một luồng ánh nắng từ bên ngoài rọi vào, nhưng chợt bị bóng lưng một người cao lớn che khuất. Người nọ đứng ngược sáng, Thác Bạt Yến nhất thời không nhìn rõ khuôn mặt người đến. Nhưng khi người đó bước vào, một gương mặt quen thuộc liền xuất hiện trong tầm mắt hắn.
Ánh mắt Thác Bạt Yến lập tức đỏ bừng. Người đến là Tôn Quân.
Tôn Quân mang nụ cười trên môi, đi đến bên giường, kéo một chiếc ghế ra rồi ngồi xuống cạnh giường. “Phản đồ!” Thác Bạt Yến nghiến răng nghiến lợi mắng.
Tôn Quân khẽ cười, đưa tay kéo chăn cho Thác Bạt Yến, sau đó nhìn thẳng vào mắt đối phương, gằn từng chữ: “Thác Bạt tướng quân, hai chữ này, e rằng ta phải nguyên vẹn trả lại cho ngươi. Ta, từ trước đến nay chưa từng là phản đồ. Ngay từ đầu, ta đã là người của Ưng Sào Đại Minh, đương nhiên, bây giờ là Bộ Quốc An rồi.”
Thác Bạt Yến có chút khiếp sợ nhìn chằm chằm Tôn Quân. Hắn vốn cho rằng Tôn Quân là sau khi đến Thương Châu vài năm mới bị quân Minh lôi kéo, dụ dỗ. Dù sao, nhìn cục diện phát triển mấy năm nay, quân Minh quả thực phát triển càng lúc càng nhanh chóng, so với người Tề, thoạt nhìn càng có khí thế vương giả.
“Vẫn luôn là?” “Vẫn luôn là.” Tôn Quân mỉm cười. “Chỉ là lúc ban đầu, chúng ta cũng không biết thân phận thật sự của ngươi. Mãi đến khi ngươi làm phản, hại chết nhiều huynh đệ của chúng ta như vậy, chúng ta mới thực sự biết được thân phận của ngươi. Lúc đó, ngoài việc đau khổ rơi lệ trong đêm tối, chúng ta chẳng thể làm gì, chỉ có thể trơ mắt nhìn những huynh đệ ấy lần lượt ngã xuống dưới lưỡi đao tàn sát của người Tề. Thác Bạt Yến, ngay khi ta gặp lại ngươi ở Trường An lúc đó, trên mặt ta đang cười, nhưng trong lòng ta, khát khao một đao chém chết ngươi biết bao! Ý nghĩ này vẫn luôn ẩn sâu trong lòng ta, theo thời gian trôi qua, chẳng những không giảm bớt, ngược lại còn khắc sâu hơn. Thác Bạt Yến, ngươi không biết đâu, khi những huynh đệ kia bị xử tử, ta đã xin Ngô Kinh cho chúng ta đi xem. Ngươi biết mục đích của chúng ta là gì không? Chúng ta chính là muốn khắc ghi sâu sắc cảnh tượng đó, để máu của huynh đệ biến thành bông hoa cừu hận, để máu của các huynh đệ mãi mãi nhắc nhở chúng ta không được quên thù này.”
“Các ngươi?” Thác Bạt Yến nhạy bén nắm bắt từ ngữ trong lời nói của Tôn Quân.
Tôn Quân cười ha hả: “Đương nhiên, chúng ta, còn có Yến Tiểu Ất. Hôm nay Yến Tiểu Ất đang đảm nhiệm chức thiên tướng ở Thương Châu của ngươi. Ngươi chết rồi, nước Tề trong thời gian ngắn rất khó tìm được người thích hợp để đảm nhiệm quân vụ Thương Châu, mà Yến Tiểu Ất lại được Ngô Kinh tín nhiệm sâu sắc. Ngươi cảm thấy còn có ai thích hợp hơn Yến Tiểu Ất để trở thành chủ tướng Thương Châu ư?”
Lòng Thác Bạt Yến quặn đau: “Chuyện của ngươi, đủ để Ngô Kinh cảnh giác, Yến Tiểu Ất là không thể tin tưởng.”
“Thật sao? Nhưng Tôn Quân đã chết rồi, đã chết trận ở khu vực Hoành Đoạn Sơn. Một người chết rồi, người khác còn nghi ngờ thế nào được?” Tôn Quân đắc ý cười nói: “Ta phải về Đại Minh rồi. Đương nhiên bây giờ còn phải mai danh ẩn tích, bất quá đợi đến khi Thương Châu đã thành lãnh thổ Đại Minh, ta liền có thể đường đư���ng chính chính xuất hiện trước mặt người đời rồi. À, quên nói cho ngươi biết, tiểu đệ của ta, trong những năm ta ẩn mình này, đã được bảo vệ đưa đến học tại Đại Học Đường kinh sư. Hiện tại đã là một Huyện lệnh đường đường chính chính của Đại Minh rồi. Cha mẹ ta hiện tại sống khỏe mạnh, bình an, quả thật là. Nếu người con trai mà họ vẫn tưởng đã chết trận trên chiến trường đột nhiên xuất hiện trước mặt họ, ta dám cá là họ còn có thể sống thêm mấy chục năm nữa.”
Thác Bạt Yến đau khổ nhắm mắt lại.
“Thì ra, những đường dây phái đi từ trước, cũng không phải do ta sắp đặt.”
“Cho tới bây giờ, cũng không sao nói cho ngươi biết sự thật. Kỳ thật ta và Yến Tiểu Ất vốn dĩ không thể so sánh với ngươi. Chúng ta được phái đi là để theo dõi Ngô Kinh, dù sao một vị Việt Quốc Thái tử trước đây như vậy, Quách công vẫn lo lắng hắn làm ra chuyện gì điên rồ. Ai ngờ được, Quách công lại trọng điểm bồi dưỡng ngươi, mà ngươi lại làm phản Đại Minh. Càng không ngờ tới, ngươi lại còn đến mời chào chúng ta. Những quân cờ nhàn rỗi như chúng ta, thoáng cái liền trở nên vô cùng quan trọng. Nói cho cùng, còn phải cảm ơn ngươi. Nếu không phải ngươi, chúng ta e rằng dù có thành công trở về nước, cũng chẳng có công lao gì. Nhưng bây giờ, chúng ta lại có thể coi là công lao hiển hách rồi. Cấp trên của ta nói với ta, lần trở về này, một vị trí Võ Tướng quân oai phong không thể thiếu ta. Sau này Yến Tiểu Ất e rằng còn có thể cao hơn ta.”
“Quách Cửu Linh!” Thác Bạt Yến lẩm bẩm.
“Trí tuệ của Quách công, há lại là ngươi có thể đoán được. Điều duy nhất hắn nhìn lầm, chính là ngươi phải không?” Tôn Quân cười lạnh đứng lên. “Mạng ngươi lớn thật. Ngày hôm qua, ta vốn muốn một đao giết chết ngươi, nhưng ngươi lại vẫn còn giữ được mạng sống. Ta thật là tiếc nuối. Bất quá ngươi đã sống sót và trở thành tù binh, ta ngược lại không thể giết ngươi nữa, coi như ngươi may mắn. Bất quá theo ta phỏng đoán, ngươi cũng chỉ sống thêm được một thời gian ngắn mà thôi. Đợi ngươi đến Trường An, cuối cùng cũng không tránh khỏi một đao chém đầu ở nơi chợ búa. Đến lúc đó, dân chúng vây xem nhất định không ngại đem rau thối, trứng nát đập vào người ngươi. Hoặc là như vậy rất tốt, nếu giết ngươi ngay hôm qua thì thật là quá dễ dàng cho ngươi rồi. Ta rất vui vẻ.”
Đẩy ghế ra, Tôn Quân ngẩng đầu cười lớn rồi rời khỏi lều.
Nhìn theo bóng lưng Tôn Quân rời đi, Thác Bạt Yến chỉ cảm thấy ngực quặn đau dữ dội, hơi thở cũng trở nên cực kỳ khó khăn. Hắn há to miệng, liều mạng hít thở, hổn hển. Mạnh mẽ vung cánh tay phải, hắn giật phăng chiếc ống truyền máu đang cắm vào người mình, mặc cho kim tiêm tuột ra, từng giọt máu tươi đỏ từ đó chảy ra làm ướt đẫm ga giường.
Cả hai chân, một tay hắn đều bị trói chặt vào giường, ngay cả lưng cũng bị một sợi dây lưng khóa chặt. Ngay cả việc nhổm dậy cũng là điều không thể. Hắn phát ra một loạt tiếng gào thét, giờ phút này, hắn chỉ muốn chết.
Bên ngoài truyền đến hàng loạt tiếng bước chân, một đám người mặc áo choàng dài trắng vọt vào. Chợt Thác Bạt Yến bị đè chặt xuống giường, bàn tay duy nhất còn có thể hoạt động tự do cũng bị quấn chặt vào giường. Trong cơn mơ hồ, bên tai hắn truyền đến một thanh âm.
“Trói hắn chặt lại, truyền máu cho hắn lần nữa. Kiểm tra xem vết thương trên bụng có bị rách ra không, nếu rách thì phải khâu lại kịp thời. Trước khi đưa về Việt Kinh thành, tuyệt đối không được để hắn chết.”
Một cảm giác tuyệt vọng vô bờ dâng lên trong lòng, Thác Bạt Yến vô lực xụi lơ trên giường bệnh, nghiêng đầu, lại một lần nữa ngất đi.
Trong mê ngủ, hắn đã có một giấc mộng vô cùng tươi đẹp. Hắn mơ thấy mình trở về thành Trường An, vợ hắn dẫn theo đứa con trai hoạt bát đáng yêu, đứng ở cửa nhà, nhìn hắn cưỡi chiến mã phi nhanh tới.
Con trai dang hai cánh tay, chạy đến đón hắn, từng tiếng “phụ thân” khiến lòng hắn tan chảy. Thê tử nghiêng người tựa vào khung cửa, khóe mắt và đôi mày đều ánh lên vẻ vui mừng.
Hà Vệ Bình đứng bên ngoài lều lớn của mình, nhìn về phía xa, một đội kỵ binh đang phi nước đại tới. Đó là Mộ Dung Hải trở về. Mộ Dung Hải với bộ giáp lấm chấm vết máu đen khô, nhảy xuống ngựa trước mặt hắn, chắp tay nói: “Hà tướng quân, chúng ta đã thắng rồi.”
“Rốt cục cũng thắng rồi.” Hà Vệ Bình cười đáp lễ, mấy năm thù hận bỗng chốc tan biến. Thác Bạt Yến kẻ từng khiến hắn chật vật khôn nguôi, giờ đây đã thành tù nhân của hắn. “Tôn Dương thì sao rồi?”
“Còn có thể thế nào nữa chứ? Đương nhiên là đã thành vong hồn dưới lưỡi đao của ta rồi.” Mộ Dung Hải cười nói. “Quảng Dương đã là vật trong tầm tay của chúng ta, cánh cửa lớn Thương Châu đã mở ra.”
Hai người liếc nhìn nhau, đều cười ha hả.
“Mộ Dung tướng quân, Thác Bạt Yến trọng thương bị bắt, hiện tại đã được chúng ta cấp cứu tỉnh lại rồi. Ta nghĩ, ngươi nhất định rất muốn gặp hắn một lần!” Hà Vệ Bình nói.
Nghe được cái tên Thác Bạt Yến, sắc mặt Mộ Dung Hải khẽ biến đổi.
“Hắn rõ ràng còn sống sao?”
“Tôn Quân cho hắn một đao, bất quá mạng hắn lớn, rõ ràng nhặt lại được một mạng.” Hà Vệ Bình nói: “Bất quá tên phản đồ này cũng sống không được bao lâu nữa rồi. Đưa về Việt Kinh thành, chắc chắn sẽ kết thúc bằng một đao trên pháp trường.”
Bản dịch này là một cống hiến đầy tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy trên truyen.free.