(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1911: Phàn Xương tiến hóa
Phàn Xương nằm trong căn lều nhỏ, hai tay gối sau gáy, ngủ say sưa. Kể từ khi nhận lệnh của Điện hạ lên núi tiêu diệt đám thổ phỉ này, hắn quả thực như một bảo mẫu, lo lắng cho đám người này đến bạc cả tóc. Cũng may, sự hy sinh cuối cùng cũng có hồi báo, đám người này phát triển kinh ngạc, những gì học được đều được thực hành một cách vững vàng, cuối cùng đã có thể vận dụng thuần thục. Ngay cả những kẻ lười biếng nhất, khi đối mặt với sinh tử, cũng không thể không nỗ lực học tập và trưởng thành. Quả thực, không có gì có thể rèn luyện con người hơn chiến tranh.
Không thể không nói, đám người này thông minh hơn hẳn những kẻ ở Đệ Nhị Úy. Dù sao, họ đều là những kẻ có xuất thân, được giáo dục từ nhỏ, không phải những người dân thường ở Đệ Nhị Úy có thể sánh bằng.
Một đám người vốn đã thông minh như vậy, một khi bắt đầu nỗ lực, sự phát triển và tiến bộ của họ quả thực khiến người ta kinh ngạc mừng rỡ. Phàn Xương chợt nhớ đến đám huynh đệ ở Đệ Nhị Úy. E rằng hiện tại giữa Minh và Tề đã bắt đầu những trận giao tranh quy mô nhỏ rồi, Phủ Viễn Doanh đóng ở tiền tuyến, chắc chắn đã giao chiến với người Tề. Hy vọng Triệu Nhị kia có thể dẫn dắt bọn họ tốt, giúp đa số người sống sót qua cuộc chiến. Muốn tất cả mọi người sống sót thì thật không thực tế, bởi trong chiến tranh, sinh mạng con người là thứ rẻ mạt nhất.
Rời khỏi Đệ Nhị Úy, ban đầu Phàn Xương thực sự không cam lòng. Nhưng sau một thời gian theo Tề Vương Điện hạ, hắn lại chợt nhận ra nơi đây cũng có một phong cảnh khác. Vì là thống lĩnh thân vệ của Điện hạ, tại Ba Đề Nhã, hắn gần như theo sát Tề Vương Điện hạ tham gia mọi hội nghị trọng yếu, điều này đã mở rộng tầm mắt của hắn.
Chiến tranh, hóa ra còn có thể là như vậy. Như Ninh Tắc Viễn, Lôi Vệ những nhân vật lớn này, khi nói đến chiến tranh, hoàn toàn khác hẳn với cách Phàn Xương cùng Đàm Dã Trư, Hà Lão Yêu, Chương Hoảng bàn luận chiến tranh trước kia.
Phàn Xương và đồng đội của hắn đầy nhiệt huyết, hùng dũng và hào sảng, nhưng khi Ninh Tắc Viễn, Lôi Vệ bàn về chiến tranh, vẻ bình tĩnh và sự tự thuật lạnh lùng của họ khiến người ta tức nghẹn. Tựa hồ họ không phải đang bàn về sinh tử của vô số người, mà là đang tiến hành một ván cờ.
Những kế hoạch chiến lược vĩ mô, những phân tích về mục đích cuối cùng mà chiến tranh cần đạt tới, tất cả đã khiến Phàn Xương trải qua một cuộc "tẩy lễ" vĩ đại. Hắn chợt hiểu ra ý nghĩa ẩn chứa trong câu nói mà một vị học giả từng nói với hắn: "Nội chiến không có anh hùng, quốc chiến không có chính nghĩa."
Sự thật dường như quả đúng là như vậy.
Giống như cuộc chiến mà hắn đang tham gia lúc này. Đối với người Ba Đề Nhã mà nói, quân đội Minh quốc chính là kẻ xâm lược, là những kẻ tàn sát người dân, hủy hoại nhà cửa của họ, tùy ý đồ sát, buôn bán dân chúng, việc kháng cự là lẽ đương nhiên. Nhưng đối với Đại Minh, vì lợi ích của Đại Minh, để đảm bảo Đại Minh có thể đánh bại kẻ địch trong những cuộc chiến tiếp theo, Ba Đề Nhã nhất định phải nằm trong tay Đại Minh.
Đây là vấn đề lợi ích, không liên quan đến chính nghĩa.
Khi mới suy nghĩ kỹ lưỡng về những điều này, Phàn Xương ban đầu vô cùng không thích ứng. Bởi từ trước đến nay, hắn vẫn luôn cho rằng mình là hóa thân của chính nghĩa. Bỗng nhiên phải tự định vị lại bản thân, điều này khiến hắn sợ hãi một thời gian, nhưng dần dần, hắn bắt đầu thích nghi. Đ���i với người Đại Minh mà nói, lợi ích của Đại Minh dĩ nhiên là tối cao vô thượng.
Những người Ba Đề Nhã bị cướp đến Đại Minh, nếu một ngày nào đó họ chấp nhận văn hóa Đại Minh, bị đồng hóa thành người Đại Minh, trở thành một dân tộc thiểu số của Đại Minh, thì tự nhiên họ cũng có thể hưởng thụ vinh quang của Đại Minh. Cũng như tộc Man hiện tại, họ cũng bị Đại Minh chinh phục, nhưng bây giờ, họ cùng với tất cả những người Đại Minh khác đều được hưởng đãi ngộ như nhau. Mộ Dung Phục thì cho rằng mình là một người Đại Minh đích thực.
Trước hết là chinh phục, sau đó vỗ về, trấn an, rồi giáo hóa, đây cũng là quốc sách của Đại Minh.
Phàn Xương cảm thấy mình hiện tại như đã thay đổi thành một con người khác. Trong các cuộc hội nghị quân sự hoặc chính trị đó, dù hắn không nói một lời, nhưng lại như một miếng bọt biển, cố gắng hấp thu những kiến thức vừa lạ lẫm lại hàm chứa ý nghĩa sâu xa. Không phải ai cũng có cơ hội được nghe những nhân vật lớn này thảo luận, hoạch định về tương lai chiến tranh, về qu��c sách.
Mà Ninh Tắc Viễn, Lôi Vệ bọn họ còn chưa được xem là chính trị gia hạng nhất của Đại Minh. Nghĩ đến Hoàng đế Bệ hạ chẳng mấy chốc sẽ đến Manila, Phàn Xương tiếc rằng không thể lập tức diện kiến vị truyền kỳ này. Hắn nghĩ rằng tầm nhìn của Hoàng đế Bệ hạ, chắc chắn sẽ cao hơn một bậc, sâu sắc hơn, thấu đáo hơn so với Ninh Tắc Viễn và Lôi Vệ.
Hắn hy vọng mình có thể sớm được nghe những lời của Hoàng đế Bệ hạ.
Bên ngoài chợt vang lên một tiếng nổ lớn, toàn bộ doanh trại tức thì bị đánh thức. Những tiếng nổ liên tục không ngừng vang lên, đó là những quả địa lôi chôn ngoài doanh địa bị những kẻ Ba Đề Nhã xui xẻo định đánh lén giẫm phải.
Sau tiếng nổ, tiếng kêu thảm thiết xen lẫn tiếng la hét lập tức vang vọng. Tiếng súng nổ lốp bốp xen lẫn vào càng lúc càng dồn dập. Phàn Xương trở mình, từ từ nằm xuống một cách thong dong. Ban đêm quá yên tĩnh ngược lại sẽ khiến hắn khó ngủ, một cảnh tượng náo nhiệt như vậy, đối với hắn mà nói, lại là liều thuốc ngủ tốt nhất. Với tình hình nhỏ như vậy, hắn không nghĩ rằng thuộc hạ của mình không ứng phó được.
Kẻ địch nhất định sẽ phải cố gắng vùng vẫy. Bọn chúng không có nơi nào để đi, nhưng lại không cam lòng bị người Minh đánh chiếm nơi ở của mình, vì vậy việc lén lút tập kích là chuyện tất yếu. Việc có thể đuổi người Minh ra khỏi vùng rừng tùng này đã trở thành khát vọng quá lớn của bọn chúng. Nhưng những kẻ này không hề nghĩ rằng, ngay cả khi quân Minh chịu thương vong từng bước tiếp cận, thì bọn chúng cũng nên hiểu rõ quyết tâm của người Đại Minh. Ngay từ lúc đó, bọn chúng nên lập tức rời khỏi nơi này, còn bây giờ, e rằng đã không kịp nữa rồi.
Ở giai đoạn đầu khi chiến tranh bùng nổ, chỉ có thể dự đoán chính xác mục đích của đối phương, từ đó đoán được cuộc chiến này có thể kéo dài đến mức độ nào. Đây là điều Phàn Xương học được từ Ninh Tắc Viễn và những người khác. Có chính trị trước, sau đó mới có quân sự; quân sự chẳng qua là sự kéo dài của thủ đoạn chính trị. Phát động một cuộc chiến tranh không có lợi ích, đó là chuyện mà chỉ kẻ ngốc mới làm. Đừng tin những lời đồn đại kiểu "nộ vi hồng nhan" mà những kẻ kể chuyện đường phố hay truyền tụng, đó chỉ là những điều được thêu dệt để tô vẽ hoặc bôi nhọ một loại người đặc biệt mà thôi.
Nghe nhiều chuyện như vậy, Phàn Xương cảm thấy trước đây mình thật sự là một kẻ đại ngốc không hơn không kém. Giờ đây, khi suy nghĩ vấn đề, nhìn nhận vấn đề, hắn không tự chủ được mà tùy ý lần theo suy nghĩ của những người đó mà phân tích. Mỗi khi làm một việc, hắn vẫn không tự chủ được mà nghĩ đến việc này sẽ được gì, mất gì, tỷ lệ giữa được và mất là bao nhiêu, cuối cùng là lợi lớn hơn hại hay hại lớn hơn lợi.
Đôi khi Phàn Xương cũng rất mâu thuẫn, cảm thấy mình đang biến thành một người khác.
Những người Giang Hoài như vậy, đương nhiên sẽ không có sự buồn rầu như Phàn Xương. Hoặc có thể nói, những gì họ tai nghe mắt thấy từ nhỏ chính là những điều như vậy. Việc mà một người từng trải như Phàn Xương cần có một quá trình chuyển đổi tâm lý, đối với những người này lại bình thường như ăn cơm uống nước.
Bất cứ chuyện gì, đương nhiên đều do lợi ích thúc đẩy. Nếu không thì sao lại ăn no rửng mỡ mà ra đánh nhau làm gì. Giống như hiện tại, họ được Tề Vương Điện hạ phái đi tiêu diệt đám thổ phỉ này, nguyên nhân sâu xa hơn một cấp bậc, đương nhiên là vì Điện hạ cần một đám người đã thực sự trải qua chiến tranh, trải qua đổ máu, trải qua uy hiếp sinh tử để trở thành thành viên tổ chức thiết huyết của hắn.
Những đại tướng danh tiếng lẫy lừng hiện tại, được đương kim Bệ hạ vô cùng tín nhiệm, nhưng đến đời sau, họ còn có thể hô mưa gọi gió được nữa ư? Không thể nào, vua nào triều thần nấy, đây là chân lý muôn đời không đổi.
Giờ phút này, Giang Duy nấp mình trên một cây đại thụ, tay nắm Đại Minh Nhất Thức, nhắm chuẩn, xạ kích, lên đạn một cách đâu vào đấy. Trên thực tế, doanh trại này hiện tại chính là một cái bẫy lớn, khi đóng quân ở đây, họ đã dự liệu được người Ba Đề Nhã nhất định sẽ đến đánh lén. Giang Duy rất thích phương thức chiến đấu như vậy, bố trí một cái bẫy, để kẻ địch tự chui vào, đánh nhau nhẹ nhàng sảng khoái biết bao. Chứ mấy ngày trước, cứ nơm nớp lo sợ cẩn thận, không biết lúc nào sẽ có một cái lao, một mũi tên độc bay ra từ trong rừng, bụi cỏ, hoặc một tên lạ mặt vẽ vời quái dị trên mặt gào thét nhào tới.
Nếu Phàn Xương biết được suy nghĩ này của hắn, chắc chắn sẽ cười nhạo một trận. Kẻ địch nào ngu ngốc ch���, nếu không phải đã đến đường cùng, sao họ lại làm những chuyện ngu xuẩn đến thế? Đánh lén, về cơ bản đều là chiêu trò của kẻ yếu, cường giả thích nhất là đường đường chính chính mà tấn công.
Giống như Đại Minh hiện tại khi chiến đấu, từ trước đến nay không dùng chiêu kỳ binh đột xuất nào, mà là bố trí quang minh chính đại, ngươi biết rõ ta muốn làm gì, nhưng vẫn không thể không theo bước ta, đó mới là cường giả.
Như Tề Quốc, mấy năm qua, không phải ở chỗ này đánh một trận, thì là ở chỗ kia đánh một trận. Mà kết quả cuối cùng, cũng là bị Đại Minh từng cái đánh bại, tổn thất nặng nề mà thu hoạch thực sự có hạn. Đây hoàn toàn là một giao dịch không đáng kể, và cũng đủ để cho thấy xu thế mạnh yếu giữa hai nước hiện tại.
Kẻ địch đánh lén bắt đầu rút lui. Giang Duy từ trên cây nhảy xuống, cùng các chiến hữu của mình, vững vàng đuổi theo phía sau. Tiếng súng không ngừng vang lên, kẻ địch không ngừng ngã xuống. Mãi đến khi tiếng kèn lệnh thu binh vang lên, bọn họ mới quay người rút về doanh trại.
Thời gian tiếp theo, chắc hẳn có thể ngủ một giấc thật ngon rồi. Giang Duy thoải mái nghĩ. Ngày mai sẽ cùng nhau tấn công hang ổ kẻ địch, dưới vũ khí sắc bén của Đại Minh, kẻ địch sẽ bị tiêu diệt, sau đó có thể quay về.
Vào lúc bình minh, Phàn Xương sau một giấc ngủ ngon, tinh thần thanh tĩnh, rạng rỡ xuất hiện trước mặt binh lính của mình. Chẳng nói gì thêm, hắn chỉ đơn giản phất tay và cất tiếng: "Xuất phát."
Đội Chim Ưng đi trước nhất, đề phòng khả năng có cơ quan cạm bẫy, những người này là chuyên gia trong lĩnh vực này. Mặc dù đêm qua chỉ chợp mắt được một lát vào lúc bình minh, nhưng Giang Duy vẫn tiếp tục rất hưng phấn, bởi vì đây là trận chiến cuối cùng, hắn lộ rõ vẻ rất khát khao sớm trở về tắm rửa một lần thật sảng khoái, thay bộ quần áo thoải mái để thư giãn.
Hang ổ của kẻ địch nằm trên một ngọn núi ẩn mình trong thung lũng. Ba mặt là vách núi cheo leo, chỉ có một con đường mòn duy nhất dẫn lên núi. Trên con đường duy nhất này, bọn chúng đã xây dựng một số trại tường phòng vệ.
Quân đội Đại Minh trên sơn đ���o đã dựng lên những khẩu Pháo Súng Cối mà họ mang đến. Ngay khi tiếng pháo vang lên, toàn bộ kết quả đã sớm được định đoạt.
Truyện dịch này được bảo hộ toàn vẹn trên nền tảng truyen.free, nghiêm cấm sao chép.