(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1939: Cái Sâm thống khổ không chịu nổi
Cái Sâm bị Lôi Vệ kéo trở về bên trong tòa đại lâu.
Hắn đã từng hy vọng quân đội của Đại công tước c�� thể thế như chẻ tre đánh chiếm Mãn Châu Cảng. Khi đó, sự tồn tại của hắn sẽ có giá trị to lớn, người Minh có lẽ sẽ mong muốn thông qua hắn mà đạt thành một thỏa thuận nào đó với Đại công tước Uy Ni Tư Tư Đằng Sâm, đương nhiên, là một thỏa thuận có lợi nhất cho họ. Thầm nghĩ trong lòng, hắn cho rằng mình có thể sống sót, hơn nữa được đối đãi như vậy, có lẽ là vì hoàng đế Minh quốc vẫn còn giữ ý nghĩ đó. Mặc dù mấy ngày qua, qua việc thăm thú và tìm hiểu Mãn Châu Cảng, những suy nghĩ như vậy đã dần phai nhạt từng ngày, nhưng vẫn còn một chút hy vọng mong manh tồn tại sâu sắc trong lòng hắn.
Nhưng trận chiến ngày hôm nay đã hoàn toàn phá tan chút ảo tưởng cuối cùng của hắn.
Hắn biết rõ loại vũ khí đã đánh bại hạm đội của Đại công tước được gọi là hỏa pháo. Vị quan lớn Đại Minh bên cạnh hắn đã từng dẫn hắn đi tham quan. Những khẩu hỏa pháo khổng lồ sừng sững trên các pháo đài dọc sống lưng núi khiến hắn kinh hãi. Họng pháo dài ngoẵng, đen ngòm đó, giống như từng con quỷ nhe răng đang chuẩn bị cắn nuốt đ��ng bào của hắn. Những khẩu hỏa pháo khổng lồ này xưa nay đều được giấu trong hang núi, chỉ khi tác chiến, chúng mới được đẩy ra từ trong hang, theo hai đường ray dẫn đến một bệ đỡ bằng bê tông cốt thép.
Đúng vậy, thứ trông như tro bụi xám xịt đó, khi kết hợp với nước, sỏi đá và thép, đã trở thành một loại vật liệu bền chắc không thể phá vỡ, cứng hơn cả đá tảng.
Nhưng chính thứ vật liệu như vậy tạo thành thuyền, lại có thể nổi trên mặt biển. Khi nhìn thấy những ụ nổi xi-măng và tàu thuyền cập bến rải rác trên biển, Cái Sâm quả thực muốn phát điên. Hắn không hiểu, một thứ nặng nề như vậy sao có thể nổi trên mặt nước? Hắn không thể lý giải nguyên nhân, hắn chỉ biết những ụ nổi và tàu thuyền với hỏa pháo dày đặc trên đó sẽ gây ra biết bao tổn thất lớn cho đồng bào của hắn.
Hôm nay, hắn tận mắt chứng kiến hạm đội Mãnh Hổ vương triều vốn chưa từng bại trận, đã phải chịu một thất bại thê thảm đến nhường nào.
Quốc gia phương Đông này thật sự quá đỗi thần bí và hùng mạnh, Mãnh Hổ vương triều căn bản không cần phải khiêu khích một đối thủ cường đại đến vậy, đây thuần túy là lấy trứng chọi đá!
Lôi Vệ đưa cho hắn một chén rượu.
"Thưa ngài Cái Sâm, ta nghĩ vào lúc này, một chén rượu sẽ giúp ích cho ngài đó." Lôi Vệ mỉm cười nói.
Ngửa cổ uống cạn chén rượu, một luồng lửa tùy ý theo cổ họng hắn chảy thẳng vào bụng, sau đó hóa thành một luồng hỏa diễm bùng nổ rồi lan tỏa khắp tứ chi bách hài, mặt hắn thoáng cái đã đỏ bừng.
Lôi Vệ đưa cho hắn không phải rượu đỏ mà hắn thường uống, mà là một ly Thiêu Đao Tử đặc sản của Đại Minh.
Cái Sâm ho sù sụ. Lôi Vệ nhấp từng ngụm nhỏ rượu, mỉm cười nhìn Cái Sâm đang ho sù sụ không ngừng, trông chật vật.
Mãi mới bình phục cơn ho sù sụ,
Cái Sâm ngẩng đầu lên, với khuôn mặt đỏ bừng, nhìn Lôi Vệ: "Đại nhân Lôi Vệ, xin hãy thả ta đi gặp Đại công tước Tư Đằng Sâm, chúng ta hãy kết thúc cuộc chiến này. Chúng ta không nên chết một cách vô ích, không chút ý nghĩa nào như vậy."
Chờ khi phu nhân thông dịch xinh đẹp phiên dịch lời Lôi Vệ xong, Lôi Vệ nhún vai nói: "Thưa ngài Cái Sâm, ta biết ngài là người của gia tộc Đại công tước Uy Ni Tư, nhưng theo những gì chúng ta biết, trong gia tộc khổng lồ của Đại công tước Uy Ni Tư, ngài không phải là một người được coi trọng. Ta thậm chí nghi ngờ Đại công tước có biết đến ngài hay không."
"Đại công tước đương nhiên là biết ta!" Cái Sâm bực bội cãi lại, nhưng chợt lại xẹp xuống. Biết thì đương nhiên là biết, nhưng mình trong gia tộc khổng lồ của Đại công tước Uy Ni Tư này, từ trước đến nay đều là một nhân vật không quan trọng. Lời nói của mình có bao nhiêu ảnh hưởng đối với Đại công tước, thì chỉ có trời mới biết.
"Đại công tước Tư Đằng Sâm là một chính trị gia và nhà quân sự thành công. Hắn không thể vì một chút thất bại nhỏ nhặt mà từ bỏ mục tiêu của mình. Những tổn thất trước mắt này, đối với hắn mà nói, còn xa mới chạm tới gân cốt." Lôi Vệ lắc đầu nói: "Do đó, thưa ngài Cái Sâm, bây giờ ngài đi gặp hắn, chẳng có tác dụng gì cả, thậm chí còn có thể gây ra tổn hại cho chính ngài. Cho nên, ngài cứ đợi... cứ đợi đã. Đến thời điểm thích hợp, ngài tự nhiên sẽ gặp được hắn."
"Khi nào mới là thời điểm thích hợp nhất?" Cái Sâm run giọng hỏi.
Lôi Vệ lại nhấp một ngụm rượu, nói: "Theo ta thấy, đó là khi hải quân của Đại công tước Uy Ni Tư bị chúng ta tiêu diệt hoàn toàn; là khi lục quân của hắn trên đất liền chiến đấu từng bước gian nan, tổn thất nặng nề; là khi hậu cần của hắn không thể tiếp tế, các binh sĩ khát nước khó chịu. Không đến đường cùng ngõ cụt, vị Đại công tước Uy Ni Tư này rất khó nhận thua."
"Vậy chúng ta sẽ phải chết bao nhiêu người nữa?" Cái Sâm kêu to.
Lôi Vệ nghiêm mặt nói: "Thưa ngài Cái Sâm, ngài đã thấy thực lực của chúng ta, đã chứng kiến sức mạnh quân sự của chúng ta khó có thể bị đánh bại. Nhưng Đại công tước Uy Ni Tư là người kinh qua trăm trận chiến, những trận chiến mà cả đời này hắn đã đánh, e rằng còn nhiều hơn rất nhiều so với những gì ngài từng nghe. Không thực sự đến đường cùng ngõ cụt, ngài có thể mong một người như vậy chịu thua sao? Do đó, tổn thất là điều khó tránh khỏi. Theo suy đoán của chúng ta, đợi đến khi hải quân của Đại công tước Uy Ni Tư bị tiêu diệt hoàn toàn, và các đội quân trên đất liền tổn thất vượt quá ba phần mười, đó mới là thời điểm thích hợp nhất để ngài đi gặp hắn."
Một tiếng "cạch oành", Cái Sâm nặng nề ngã ngồi xuống ghế, hai tay ôm đầu, thống khổ khôn cùng. Dựa theo lời Lôi Vệ nói, cho dù người Minh cuối cùng đạt thành thỏa thuận với Đại công tước Uy Ni Tư, thì quân lính dưới trướng của Đại công tước Uy Ni Tư cũng chỉ còn nhiều nh��t một phần ba.
Lôi Vệ đồng tình vỗ vỗ vai Cái Sâm: "Ta biết tâm trạng ngài lúc này vô cùng tệ, thưa ngài Cái Sâm. Ngài là một người rất không tệ, khả năng chấp nhận rất mạnh mẽ, đây là một điều tốt. Bất quá, cuộc chiến tranh ngày hôm nay là cuộc chiến giữa hai quốc gia, là Đại Minh của chúng ta cùng Mãnh Hổ vương triều của các ngài tranh giành không gian sinh tồn, tranh giành quyền chủ đạo trên thế gian này. Do đó, hy sinh vĩnh viễn là điều khó tránh. Chúng ta sau đó sẽ cố gắng giảm bớt tổn thất. Ngài cần phải biết rằng, chúng ta hoàn toàn có thể tiêu diệt sạch những kẻ xâm nhập đường xa như các ngài, phải không?"
Cái Sâm khổ sở gật đầu.
"Đi thôi, đừng nghĩ ngợi những chuyện này vội. Chỉ khi chiến sự đẩy tới một mức độ nhất định, đàm phán mới có giá trị, và mới có cơ sở để đàm phán." Lôi Vệ nói: "Bây giờ có gấp gáp cũng chẳng có tác dụng gì. Hãy theo ta đến bệnh viện chiến trường xem một chút. Sau mỗi trận chiến, các trưởng quan thăm hỏi binh sĩ bị thương, trợ cấp, cổ vũ, đó đều là những việc cần thiết. Ngài còn chưa từng đến bệnh viện của chúng ta phải không?"
Cách tòa đại lâu của họ không xa, có một tòa kiến trúc hình tròn bốn tầng màu trắng. Biểu tượng Chữ Thập Đỏ bắt mắt được in trên bức tường trắng, nổi bật đặc biệt giữa những kiến trúc cũ kỹ ở Mãn Châu Cảng.
Khi Ninh Tắc Viễn dẫn binh tấn công Mãn Châu Cảng, thành phố cảng này đã bị Thân vương Ba Đề Nhã dùng một mồi lửa thiêu rụi gần như hoàn toàn. Toàn bộ thành phố biến thành một vùng phế tích. Mãn Châu Cảng bây giờ được xây dựng lại trên mảnh phế tích đó, quy mô nhỏ hơn rất nhiều so với trước kia, dân số cũng giảm đi đáng kể, dù sao, các cư dân bản địa gần như đã bị quét sạch.
Mãn Châu Cảng mới xây mang màu sắc đặc trưng Đại Minh rõ rệt. Một người Minh từ Đại Minh bản thổ đến đây, sau khi bước vào thành phố này, không hề cảm thấy chút nào không quen. Bởi vì các thành phố của Đại Minh bây giờ đang trở nên giống hệt thành phố mới này.
Những dãy nhà cao tầng màu xám vững chãi, quy củ trải dài. Bên cạnh những con đường rộng rãi, những hàng cây được di dời đến đã trải qua gần hai năm sinh trưởng, miễn cưỡng vươn ra một ít cành lá, còn phần lớn trông như những thân cây trơ trụi đứng hai bên đường. Ngược lại, trong những bồn hoa với tạo hình khác nhau dưới gốc cây, các loài hoa tươi đang nở rộ, tăng thêm không ít vẻ đẹp và sức sống cho thành phố có chút khô khan này.
Một đoàn người đi tới trước tòa cao ốc màu trắng này. Nơi đây náo nhiệt dị thường, thỉnh thoảng có từng chiếc xe ngựa chạy nhanh đến. Các thầy thuốc và hộ vệ mặc trang phục màu trắng, hoặc mang cáng cứu thương, hoặc từ trên xe ngựa đỡ xuống từng người, hoặc là vết máu loang lổ, hoặc là đen sì gần như không rõ nhân dạng, rồi nhanh chóng tiến vào bệnh viện.
Lôi Vệ đứng nghiêng người ở cửa lớn, nhìn các thầy thuốc bận rộn. Những người kia thấy Lôi Vệ cũng chỉ khẽ gật đầu ý bảo, không hề vì Lôi Vệ là Tổng tài công ty Manila, là người đứng đầu cai quản hải vực này của Đại Minh mà kính sợ né tránh, ngược lại Lôi Vệ lại là người nhường đường cho họ.
Điều này làm Cái Sâm rất đỗi cảm khái. Ở Tây Đại Lục, ở Mãnh Hổ vương triều, cấp trên vẫn luôn là cấp trên, tình huống như vậy dường như sẽ không bao giờ xảy ra.
Lại một đoàn hơn mười cỗ xe ngựa chạy nhanh đến, bên cạnh vẫn có hai đội binh sĩ Đại Minh cầm vũ khí đi theo. Ngựa xe dừng lại, cửa xe mở ra, những người được đưa xuống từ trên xe lại là binh sĩ quân đội Mãnh Hổ vương triều.
Cái Sâm "a" một tiếng, nhanh bước lên phía trước.
Trong số những người này, có người được khiêng xuống, có người vẫn còn bị binh sĩ Đại Minh trói và kéo xuống từ trên xe. Nhưng tất cả họ đều có một điểm chung, đó là đều bị thương, những người bị trói thì vết thương lại nhẹ hơn rất nhiều.
Hơn mười cỗ xe ngựa này đã chở tới mười mấy tên người Tây Đại Lục.
Những người này cũng nhanh chóng được đưa vào bệnh viện.
"Người của chúng ta, các ngươi cũng cứu sao?" Cái Sâm nghi ngờ hỏi Lôi Vệ.
"Bọn họ đã bị bắt rồi." Lôi Vệ cười nói: "Chiến đấu đối với họ mà nói, đã kết thúc rồi, tại sao lại không cứu chứ? Ta tin rằng trong số những người này, cũng chắc chắn có không ít người giống như ngài Cái Sâm đây thôi, phải không? Trước đây chúng ta là kẻ thù, về sau nói không chừng sẽ trở thành bạn bè. Ngài nói đúng không, thưa ngài Cái Sâm?"
"Bạn bè?" Cái Sâm lẩm bẩm.
"Đúng vậy, chiến tranh kết thúc, chúng ta vẫn cần tiếp tục giao lưu chứ. Thời gian chiến tranh chỉ là nhất thời, sự giao lưu giữa hai bên mới là vĩnh cửu. Trận đại chiến này, tuy là chuyện xấu, nhưng cũng là chuyện tốt, nó sẽ cực kỳ thúc đẩy sự giao lưu giữa phương Đông và phương Tây chúng ta đó, thưa ngài Cái Sâm. Khi ngài trở về Tây Đại Lục, ta có lẽ sẽ đến nơi của các ngài để kinh doanh, đến lúc đó, vẫn cần ngài chiếu cố nhiều hơn đấy!"
"Đó là điều đương nhiên." Cái Sâm khẽ gật đầu.
Lôi Vệ vươn tay gọi viên quân quan đang áp giải tù binh Mãnh Hổ vương triều lại, hỏi: "Có nhiều tù binh không?"
"Tổng tài Lôi, nhiều lắm, rất nhiều! Thuyền của chúng ta vẫn còn đang tìm kiếm ở trong vịnh đây này, tìm được ít hay nhiều thì coi như bấy nhiêu! Bất qu�� có vài kẻ cố chấp không chịu hiểu, chúng ta đi cứu bọn họ, bọn hắn còn vung đao chém người khác."
"Ngu xuẩn như vậy, giết đi thì nói làm gì." Mắt Lôi Vệ thoáng hiện hung quang. Bản thân hắn vốn là một kẻ giết người không chớp mắt.
"Đó là điều đương nhiên." Viên quân quan cười nói: "Cũng may vẫn có nhiều người thức thời hơn một chút."
"Ngươi đi làm việc của mình đi!" Lôi Vệ khoát tay áo, nói với Cái Sâm: "Thưa ngài Cái Sâm, ta nghĩ vào lúc này, ngài chắc chắn muốn đi thăm đồng bào của ngài, phải không?"
Bản dịch chất lượng này được truyen.free độc quyền cung cấp.