(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1940: Bệnh viện tại chiến trường
Một căn phòng rộng lớn, giờ đây ngổn ngang không chịu nổi. Trên giường, dưới đất, khắp nơi đều là binh sĩ của Vương triều Mãnh Hổ hoặc đang ngồi hoặc đang nằm. Có người đang rên rỉ, có người đang đau thương gào thét, lại có người bất tỉnh nhân sự nằm trên giường. Dĩ nhiên, cũng có vài người bị thương không quá nặng, dù bị trói chặt, nhưng ánh mắt vẫn đảo quanh, đánh giá những nam thanh nữ tú mặc trang phục trắng đang bận rộn. Nếu không phải bị khống chế hành động, có lẽ bọn họ đã bất ngờ tấn công rồi. Tất nhiên, trước mặt những người này, thường có đến hai binh sĩ Đại Minh đứng đó, trừng mắt nhìn chằm chằm. Trông bộ dạng, họ lại đang mong những kẻ này bạo động để lập công.
Cái Sâm đứng cạnh cửa sổ, qua lớp kính trong suốt, đau lòng nhìn những binh lính ấy.
Một vị đại phu trông rất trẻ tuổi đang lần lượt kiểm tra những người bệnh có vẻ rất nặng. Còn những bệnh nhân bị thương nhẹ hơn thì được các nữ y tá mặc áo trắng nhanh nhẹn làm sạch vết thương, khử độc, bôi thuốc và băng bó.
"Kẻ này bỏng quá nghiêm trọng, mau cắt bỏ hết quần áo trên người hắn, sau đó bôi thuốc bỏng. Phải xem liệu hắn có thể qua kh��i đêm nay không. Nếu vượt qua hôm nay, mới có khả năng cứu chữa."
"Nội tạng bị thương, thổ huyết. Trong bụng rất có thể có lượng máu lớn tích tụ, lập tức chuyển đến phòng phẫu thuật bệnh nặng."
"Ôi chao! Chân của người này chỉ còn lại chút gân nối liền, chảy nhiều máu như vậy mà vẫn chưa ngất, quả thực là một người đàn ông kiên cường, bội phục, bội phục! Chuyển đến phòng phẫu thuật số 3, xét nghiệm nhóm máu, chuẩn bị huyết tương tương ứng. Tiểu tử, sau này ngươi chỉ có thể đi bằng nạng thôi."
"Ôi chao ôi! Tên khốn ngươi chỉ bị chút vết thương nhẹ, sao lại giả vờ bất tỉnh chứ!"
Vị thầy thuốc trẻ tuổi lớn tiếng quát, gần như cùng lúc đó, kẻ nằm giả vờ bất tỉnh kia liền muốn ngồi bật dậy, nắm đấm cũng đã vung ra, nhưng lại gắng gượng dừng lại giữa không trung. Bởi vì một lưỡi dao mỏng sắc bén trong tay thầy thuốc trẻ tuổi đã kề ngay cổ họng hắn, chỉ cần nhẹ nhàng đẩy một cái, lập tức có thể tiễn hắn đi gặp thượng đế.
"Quả là một kẻ thông minh! Muốn ép buộc ta sao? Dù ngươi có ép bu��c ta cũng không thoát được, nhưng ta không thể cho ngươi cơ hội này, bởi điều đó sẽ khiến hồ sơ của ta bị ghi một vết xấu xí. Điều này sẽ ảnh hưởng đến con đường thăng tiến sau này của ta." Vị thầy thuốc trẻ tuổi cười tủm tỉm nói. "Chúng ta, những người tốt nghiệp Học viện Y học Đại Minh, ai cũng có chút bản lĩnh. Tiểu tử à, ngươi tìm nhầm đối tượng rồi đấy."
Đang nói chuyện, mấy người lính liền xông tới, đè chặt tên binh sĩ Vương triều Mãnh Hổ trẻ tuổi kia xuống đất, trói lại thật chặt.
"Các ngươi đưa người đến đây mà không kiểm tra sao?" Vị thầy thuốc trẻ tuổi đặt con dao nhỏ trong tay vào khay bên cạnh, nụ cười trên mặt chợt biến mất. "May mắn là hắn gây sự với ta. Nếu hắn ép buộc mấy nữ y tá kia, chẳng phải đã để hắn đắc thủ sao?"
"Thực xin lỗi, thực xin lỗi đại phu, là lỗi của chúng tôi." Binh sĩ liên tục nói lời xin lỗi.
"Nếu lời xin lỗi có ích, thì cần quân kỷ làm gì?" Vị thầy thuốc trẻ tuổi nhíu mày nói. "Chuyện này, ta sẽ ghi vào báo cáo, trở về sẽ nói với trưởng quan của các ng��ơi. Chuẩn bị đón nhận hình phạt đi! Kế tiếp!"
Mấy tên lính ngượng ngùng lùi lại. Khi người bị thương tiếp theo được khiêng đến, một binh sĩ trong số đó chợt nhảy tới, túm lấy người nọ lắc mạnh một cái.
"Làm gì đó?" Vị thầy thuốc trẻ tuổi một tay đẩy binh sĩ kia ra. "Tên này bụng mở một cái lỗ lớn như vậy, ngươi mù sao? Hắn vốn dĩ chỉ còn một hơi, ngươi lắc mạnh một cái như vậy, giờ thì chỉ còn cái xác rồi! Mau đưa đến phòng phẫu thuật số 1 đi, xem liệu còn cứu kịp không."
Binh sĩ ủy khuất lùi nửa bước, nghĩ bụng mình mặc giáp che chắn nên cũng không nhìn rõ. Nếu lỡ có rủi ro, lại là một kẻ giả vờ bị thương thì sao? Nghĩ đến cấp trên của mình rất có thể sẽ bị xử phạt vì chuyện này, mà cấp trên bị phạt thì nhất định sẽ trừng trị nhóm người mình, lập tức, một nỗi buồn nhàn nhạt dâng lên trong lòng.
Cái Sâm thấy rất rõ ràng rằng những nhân viên y tế này thực sự đang tận tâm cứu chữa đồng bào của mình, không hề ngược đãi họ chỉ vì họ là kẻ địch. Ngay cả hành động của tên lính kia sau đó cũng chỉ là phản ứng theo bản năng mà thôi. Nếu là hắn, kẻ định tấn công thầy thuốc kia, giờ có lẽ đã biến thành thi thể rồi.
Hắn đẩy cửa bước vào.
Ánh mắt mọi người lập tức đổ dồn về phía hắn, bất kể là các bác sĩ, y tá mặc áo trắng, hay những binh sĩ Vương triều Mãnh Hổ đang được cứu chữa.
Đối với các thầy thuốc, y tá Đại Minh mà nói, một kẻ tóc vàng mắt xanh rõ ràng là đồng bọn của những kẻ địch này! Còn đối với các binh sĩ Vương triều Mãnh Hổ, việc bất ngờ thấy một đồng bào có thể tự do đi lại ở đây, đặc biệt là bên cạnh còn có một mỹ nữ phương Đông và phía sau là hai thị vệ, đều khiến họ hết sức kinh ngạc.
Vị y sinh trẻ tuổi lập tức nhảy bổ tới, nhìn Cái Sâm, từ trên xuống dưới đánh giá một lát: "Đây chắc là tiên sinh Cái Sâm chứ?"
"Ngươi biết ta sao?" Cái Sâm dù không hiểu đối phương nói gì, nhưng hai chữ "Cái Sâm" thì hắn nghe rõ.
Vị thầy thuốc trẻ tuổi nghe cô gái thông dịch lại, liền cười ha hả nói: "Đương nhiên là biết rõ, một thời gian trước ngươi đi dạo khắp nơi, một kẻ tóc vàng mắt xanh ở chỗ chúng ta đây đúng là rất nổi bật. Hơn nữa, người hầu bên cạnh ngươi lại là tiểu thư xinh đẹp nhất của Học viện Ngoại ngữ Đại học Kinh sư. Chúng ta cũng rất ngưỡng mộ nàng."
Trong tiếng cười, hắn quay đầu nhìn lướt qua người phụ nữ bên cạnh Cái Sâm, thấy nàng căn bản không phiên dịch những lời này, đành phải quay đầu lại nói: "Thật là đẹp trai quá!" Hắn đưa tay so đầu đối phương với đầu mình, sắc mặt lại càng thêm đau khổ một chút.
"Tiểu thư Phạm, rảnh rỗi tôi có thể mời cô một bữa cơm không? Dù sao cô cũng không thể ở mãi với người này suốt hai mươi tiếng đồng hồ được chứ?"
"Ngươi cứ chuyên tâm làm việc đi. Ta không nghĩ giờ ngươi sẽ rảnh rỗi, hơn nữa, tiếp theo đây, e rằng sẽ có nhiều người hơn được đưa đến chỗ ngươi đấy." Tiểu thư Phạm lạnh lùng nói.
Vị thầy thuốc trẻ tuổi lại vô cùng mừng rỡ: "Ý cô là, chỉ cần tôi rảnh, cô sẽ đồng ý để tôi mời cô đi ăn cơm ư? Vậy thì tốt quá rồi, thời gian ấy mà... cứ vắt mãi rồi cũng sẽ có thôi."
Nói đến đây, hắn chợt ngưng bặt.
Tiểu thư Phạm lạnh lùng nói: "Thời gian như cái gì?"
Vị y sinh trẻ tuổi nở nụ cười ngượng nghịu, chợt thấy một nữ y tá bưng một túi sữa dê đã được ngụy trang đi tới, vội vươn tay giật lấy một túi, mở chốt, uống cạn một hơi. Sau đó, hắn giơ túi lên nói: "Giống như túi sữa dê lắp ráp này, nhìn như không còn gì, nhưng thực tế cứ vắt mãi, vẫn còn đấy."
Hắn dùng sức lắc lắc cái túi xẹp lép kia, quả nhiên, từ miệng túi lại chảy ra một ít sữa dê màu trắng ngà.
Tiểu thư Phạm hừ lạnh một tiếng, ngửa đầu nhìn lên trần nhà, không thèm để ý đến hắn nữa.
Tất cả đều là sinh viên đại học từ Kinh thành Đại Minh, có thể đến được nơi này, hầu như đều là những người xuất sắc nhất. Ai mà chẳng biết ai chứ?
Cái Sâm không hiểu họ đang nói gì, nhưng xem ra, vị phu nhân phương Đông xinh đẹp đã đồng hành cùng hắn một thời gian dài này lại quen biết vị thầy thuốc kia.
Hắn cúi thật sâu về phía vị thầy thuốc trẻ tuổi: "Thầy thuốc, những người này đã hoàn thành nhiệm vụ chiến đấu của họ. Giờ đây, họ chỉ là những người bình thường, xin hãy hết lòng cứu chữa họ. Gia tộc Đại Công Uý Ni Tư sẽ không quên ân tình của ngài đâu."
Nói dứt lời, hắn quay đầu nhìn Tiểu thư Phạm.
Nghe Tiểu thư Phạm phiên dịch lại lời Cái Sâm, vị thầy thuốc trẻ tuổi nhún vai, nói với Cái Sâm: "Không cần ngài nhờ vả, đây là công việc của tôi. Nếu người của họ chết nhiều quá, sẽ ảnh hưởng đến danh tiếng của tôi. Đối với một đại phu như chúng tôi mà nói, danh tiếng cũng giống như sinh mệnh vậy!"
Tiểu thư Phạm lại trừng mắt lườm h���n một cái, hiển nhiên rất bất mãn với câu trả lời của hắn, chỉ phiên dịch nửa câu đầu.
Cái Sâm lại một lần nữa cúi đầu, "Đa tạ!"
Nói xong những lời này, hắn quay người đi ra ngoài. Rõ ràng là hắn không muốn ở nơi này quá lâu, bởi cảnh tượng nơi đây thực sự khiến hắn quá đau lòng.
Hắn vừa đi, Tiểu thư Phạm tự nhiên cũng đi theo ra ngoài.
"Tiểu thư Phạm, Tiểu thư Phạm, xin hãy cho tôi một cơ hội!" Vị thầy thuốc trẻ tuổi đuổi theo phía sau gọi lớn. "Hôm nay tôi sẽ tăng ca một trận, ngày mai lại xin nghỉ một ngày, muộn một chút là có thể nghỉ ngơi rồi."
Tiểu thư Phạm chẳng thèm liếc hắn một cái, nhanh nhẹn bước đi.
Vị thầy thuốc trẻ tuổi tinh thần chán nản, khi quay đầu lại, ánh mắt đã trở nên hung dữ: "Kế tiếp!" Hắn gằn giọng gọi.
"Không còn người mới vào nữa ạ." Một nữ y tá lanh lảnh đáp.
Vị thầy thuốc trẻ tuổi sững sờ một chút, quay người đi về phía một phòng phẫu thuật bên trong: "Đã không còn ai rồi ư? Vậy tôi đi làm phẫu thuật, làm thêm vài ca vậy. Thời gian ấy mà, ạch, giống như s��a dê vậy, nhìn như đã hết, cứ vắt mãi, rồi cũng sẽ có."
Cái Sâm bước nhanh về phía trước. Từ một căn phòng phía trước chợt truyền đến tiếng cười sang sảng đầy sảng khoái của Lôi Vệ, khiến hắn chợt dừng bước chân.
"Các tiểu tử, trông ai cũng tinh thần tỉnh táo ghê. Cứ dưỡng thương cho tốt, khi vết thương lành, ta sẽ mời các ngươi uống rượu. Sau đó chúng ta lại đi giết địch, còn dám không?"
"Tổng tài đại nhân đã mời rượu, chúng tôi đương nhiên dám đi!" Có người lớn tiếng nói.
"Được, vậy một lời đã định!" Lôi Vệ cười lớn nói. "Lương của ta vẫn rất ổn, mời các ngươi uống một bữa rượu thì chẳng có vấn đề gì cả."
"Muốn Thiêu Đao Tử!"
"Đương nhiên là rượu Thiêu Đao Tử của Đại Minh chúng ta rồi! Chúng ta là những chiến sĩ dũng cảm nhất, tự nhiên phải uống loại rượu mạnh nhất!" Lôi Vệ nói.
Trong phòng lập tức vang lên tiếng cười lớn vui vẻ. Hải vực Manila này, dưới sự tận lực kinh doanh của Đại Minh, sản lượng lương thực không cao. Những loại rượu mạnh như Thiêu Đao Tử chỉ có thể vận chuyển từ Đại Minh đến bán, giá cả thật sự khiến người ta phải "cảm động"*, người bình thường thật sự không nỡ uống.
Qua tấm kính, Cái Sâm có thể thấy điều kiện phòng bệnh ở đây tốt hơn rất nhiều. Quan trọng hơn là, người Minh bị thương rất ít, một căn phòng bệnh rõ ràng không đủ giường để nằm đầy.
"Trận chiến này, tại sao lại phải đánh?" Cái Sâm ưu tư xoay người, đứng trên ban công ngước nhìn bầu trời rực rỡ ánh nắng.
Và trong lúc Cái Sâm đang ưu tư như thế, cách cảng Man Châu hơn trăm dặm trên mặt biển, Uý Tư Khải ngươi cuối cùng cũng đã bắt được hạm đội của Đại Minh quốc đang chạy trốn. Không giết chết được bọn họ, Đại Công Tước Tư Đằng Sâm sẽ không thể nào yên giấc.
"Bắt được các ngươi rồi, lũ chuột hôi thối!" Hắn phấn khích kêu lên.
*Bản dịch này được thể hiện riêng biệt dưới sự bảo trợ của truyen.free, không sao chép ở bất kỳ nơi nào khác.