(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 281: Chọn yếu không chọn mạnh
Lưu lão thái gia vững vàng ngồi trên một chiếc ghế thái sư đặt trên tường thành, ánh mắt dán chặt vào doanh trại lớn của Thuận Thiên Quân phía xa, nơi ánh đèn dầu tựa như muôn vàn vì sao. Nhìn từ bên ngoài, doanh trại này không hề có dấu hiệu bất thường nào. Sự khác biệt duy nhất chính là sau khi tấn công thành Sa Dương, chúng đã dừng lại bảy ngày.
Đối với Thuận Thiên Quân, những kẻ đã liên tục tấn công quận thành Sa Dương suốt một tháng qua, đây quả là một biểu hiện khác thường. Có vẻ như Thái Bình quân ở Thiên Liễu Sơn đã gây ra cho chúng rất nhiều khó khăn và trở ngại.
Một bóng người nhẹ nhàng lật mình từ dưới chân tường thành lên, như một chiếc lá rụng khẽ đáp xuống trước mặt Lưu lão thái gia. Gỡ bỏ khăn che mặt, người vừa đến chính là Hoàng Hi, một trong tứ đại gia chủ của thành Sa Dương.
“Thái gia, lại có một đợt rút đi nữa rồi!” Vẻ hưng phấn trên mặt Hoàng Hi khó nén. “Lão thái gia, lại có một đợt rút đi nữa rồi!”
“Là đám thanh niên trai tráng hay là tinh nhuệ của chúng?” Lưu lão thái gia vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh như trước.
“Là tinh nhuệ của chúng, nhưng bọn họ đã dùng một mánh khóe.” Hoàng Hi cười hắc hắc: “Chúng đã hoán đổi y phục với đám dân phu khỏe mạnh được huấn luyện tâm lý, hiện tại những tinh nhuệ Thuận Thiên Quân mà chúng ta thấy tuần tra hằng ngày trong bộ đồ thống nhất kia, phần lớn là giả mạo, là đám dân phu khỏe mạnh căn bản không chịu nổi một đòn.”
Lưu lão thái gia hít một hơi thật sâu, đứng dậy đi đến bên tường thành, nhìn về phía doanh trại lớn của Thuận Thiên Quân ở đằng xa, trong mắt cũng lóe lên tia lửa hưng phấn: “Hiện tại, đám tinh nhuệ còn lại trong doanh trại của chúng ước chừng còn bao nhiêu người?”
“Nhiều nhất là năm ngàn.” Hoàng Hi giơ một bàn tay lên, “Chỉ nhiều nhất năm ngàn người, trấn giữ doanh trại cốt lõi nhất của Thuận Thiên Quân, do Lý Hàn, một trong Tứ Đại Kim Cương của Mạc Lạc chỉ huy. Quan trọng hơn là, ta đã nghe được một tin tức trong doanh trại của bọn chúng.”
“Tin tức gì?”
“Ngô Hân đã đi rồi, hắn quay về Chính Dương quận.” Hoàng Hi nói: “Tương truyền là hắn và Thuận Thiên Vương Mạc Lạc bất đồng quan điểm, vì vậy đã dẫn mấy vạn thanh niên trai tráng quay về Trường Dương Quận. Họ đã đi được năm ngày, e rằng hiện giờ đã tiến vào địa phận Trường Dương Quận rồi.”
“Đi được rồi, đi tốt lắm!” Lưu lão th��i gia cuối cùng không kiềm chế được mà bật cười lớn. “Trong Thuận Thiên Quân, kẻ thực sự đáng kiêng dè không phải Mạc Lạc với võ công kinh người, mà chính là Ngô Hân này. Người này là một kẻ có tư tưởng sáng suốt hiếm có. Không có hắn, chỉ còn Lý Hàn, hạng người thảo mãng giang hồ, liệu có thật sự hiểu rõ chiến tranh là gì không?”
“Đúng vậy, Lão thái gia, xem ra quân Thái Bình do Lý Phong lãnh đạo quả nhiên có điều đáng ngờ. Mạc Lạc đích thân dẫn đại quân đánh mấy ngày, nhưng vẫn không ngừng điều binh mã từ trong doanh trại, rõ ràng là chúng đã gặp phải sự chặn đánh mạnh mẽ của Thái Bình quân. Thái gia, con cảm thấy đã đến lúc rồi, toàn thành xuất kích, đánh tan Lý Hàn. Một là để giải vây cho quận Sa Dương, hai là chúng ta cũng có thể tiến binh lên Thiên Liễu Sơn, cùng Thái Bình quân giáp công trước sau, triệt để tiêu diệt đại họa Mạc Lạc này, đuổi hắn ra khỏi quận Sa Dương.”
“Lão thái gia, con cảm thấy chúng ta vẫn có thể chờ thêm một chút.” Trần Gia Lạc, người đứng sau lưng Lưu lão thái gia, đột nhiên lên tiếng.
“Ừm…? Ngươi cho rằng thời cơ tấn công vẫn chưa tới sao?” Lưu lão thái gia mỉm cười quay đầu nhìn Trần Gia Lạc.
“Lão thái gia, không phải là thời cơ tấn công chưa đến, mà là con suy nghĩ đến chuyện về sau.” Trần Gia Lạc nói: “Lần này chúng ta bị Mạc Lạc vây khốn, toàn bộ quận, trừ quận thành ra, hầu hết các nơi khác đều đã thất thủ. Ngược lại, Thái Bình quân liên tiếp thắng trận, mấy lần đại bại Thuận Thiên Quân, danh tiếng vang dội khắp quận Sa Dương. Ngay cả trong thành hiện tại, đại đa số người cũng đặt hy vọng lớn vào Thái Bình quân, coi họ là cứu tinh của chúng ta.”
Hoàng Hi nhìn chằm chằm Trần Gia Lạc, không nén nổi mà nói: “Lão Trần, rốt cuộc ngươi muốn nói gì? Cơ hội chiến đấu sẽ trôi qua mất. Nếu Thái Bình quân ở Thiên Liễu Sơn không chống nổi, bị Mạc Lạc tiêu diệt, tiếp theo sẽ đến lượt chúng ta đấy.”
“Hoàng huynh, đừng tranh cãi. Mạc Lạc đánh Thiên Liễu Sơn, cũng giống như hắn đánh thành Sa Dương của chúng ta vậy. Lần đầu cưỡng công không hạ được, càng về sau, khả năng công hạ ngược lại càng thấp. Ngươi yên tâm, Thái Bình quân nhất định có thể chống đỡ được.” Trần Gia Lạc mỉm cười nói.
“Ta không hiểu, tại sao còn phải đợi thêm hai ngày?” Hoàng Hi bất mãn nói: “Hiện tại, năm ngàn viện quân của Thuận Thiên Quân mới xuất phát không lâu, vừa vặn trên không chạm trời, dưới không chạm đất, chính là thời điểm tốt nhất để chúng ta tấn công.”
Lưu lão thái gia khoát tay áo, “Gia Lạc, ngươi nói đi.”
Trần Gia Lạc nhẹ nhàng gật đầu: “Thái gia, sau trận chiến này, chúng ta và Thái Bình quân sẽ kết thành một liên minh. Nhưng dù là liên minh, cũng sẽ có kẻ làm chủ, kẻ phụ trợ khác nhau. Lần này Thái Bình quân biểu hiện quá chói mắt, còn biểu hiện của chúng ta thì chỉ có thể nói là tạm chấp nhận được mà thôi, tuy giữ được quận thành nhưng lại để mất phần lớn đất đai của quận Sa Dương. Thái Bình quân xuất hiện dưới hình thức cứu binh, đến lúc đó nói không chừng sẽ diễu võ giương oai, áp đặt lên chúng ta.”
“Cho nên…” Lưu lão thái gia như có điều suy nghĩ nhìn Trần Gia Lạc.
“Chờ thêm một chút, với tính cách của Mạc Lạc, càng bị áp chế càng trở nên điên cuồng, hắn tất nhiên sẽ liều mạng tấn công Thái Bình quân. Và với sức chiến đấu mà Thái Bình quân đang thể hiện, chắc chắn sẽ gây ra tổn thất lớn cho chúng. Kết quả cuối cùng sẽ là…” Trần Gia Lạc mỉm cười đứng dậy.
“Ngao cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi?” Hoàng Hi mở to hai mắt nhìn.
Trần Gia Lạc làm bộ ho khan vài tiếng, “Tuy làm như vậy có chút không chính đáng, nhưng vì tương lai của quận Sa Dương, con cảm thấy điều này vẫn rất cần thiết. Thái Bình quân tuy giỏi chiến đấu, nhưng dù sao cũng chỉ là đám thổ phỉ. Liệu chúng có thật sự hiểu được cách cai trị không? Muốn để quận Sa Dương duy trì sự phồn vinh như trước, chỉ dựa vào chiến tranh kịch liệt thì e rằng không đủ. Hơn nữa, nếu Thái gia phải chịu dưới trướng cái tên Lý Phong gì đó, Hoàng Hi, huynh có cam tâm không? Nghe nói tên Lý Phong kia chỉ mới hai mươi tuổi, nếu hắn vênh váo chỉ tay năm ngón với chúng ta, huynh có thấy thoải mái không?”
Hoàng Hi “ách” một tiếng, há hốc miệng, không còn phản bác nữa.
Lưu lão thái gia ha hả cười.
“Gia Lạc à, ta biết tâm ý của ngươi, cũng biết ngươi thực sự là vì quận Sa Dương mà suy nghĩ từ trên xuống dưới. Nhưng có một điều, ngươi vẫn chưa hiểu rõ lắm.” Lưu lão thái gia mỉm cười nói.
“Xin Thái gia chỉ rõ.” Trần Gia Lạc và Hoàng Hi đồng thanh nói.
“Chúng có lẽ thực sự là thổ phỉ, nhưng đám thổ phỉ này lại không giống chút nào với những thổ phỉ trong ấn tượng của chúng ta đâu! Lưu Bảo, ngươi đã từng đến Thái Bình Thành, hãy nói cho hai vị đây nghe một chút về tình hình cụ thể của Thái Bình Thành đi!” Lưu lão thái gia vẫy vẫy tay, Lưu Bảo, đại quản gia nhà họ Lưu, đang đứng trong bóng tối sau lưng lão thái gia, bước ra.
“Thái gia, hai vị gia chủ, hạ nhân đã hai lần đến Thái Bình Thành, tận mắt chứng kiến nơi đó từ một vùng rừng núi thâm sâu, biến thành một vùng đất tươi tốt, tràn đầy sức sống.” Lưu Bảo cung kính khom người nói.
Dù chỉ là kể lại giản lược những gì mình chứng kiến, nhưng trong quá trình đó, Lưu Bảo vẫn không khỏi thêm vào những cảm thán và suy nghĩ của mình, ph��i mất trọn một nén nhang thời gian mới kể xong đại khái tình hình Thái Bình Thành, đương nhiên, cũng bao gồm cả tình hình huyện Phong hiện tại, khiến hai vị gia chủ lần đầu tiên nghe được mà trợn mắt há hốc mồm.
Chỉ trong vỏn vẹn chưa đầy một năm, một tòa thành trì đã quật khởi giữa núi rừng sâu thẳm, khi họ nghe kể, quả thực như một câu chuyện thần thoại.
Cầm lấy đôi tay đầy gân xanh nổi rõ, phủ đầy đồi mồi của mình, Lưu lão thái gia cảm khái nói: “Lần này, để có thể chống cự Mạc Lạc, ta đã không thể không dùng đến thủ đoạn cuối cùng, khiến bản thân có sức chiến đấu ngang ngửa với Mạc Lạc. Nhưng hậu quả cũng vô cùng nghiêm trọng.” Lưu lão thái gia lắc đầu, “Các ngươi có lẽ cũng đã cảm nhận được, khí tức của ta đang không ngừng suy yếu. Hiện tại, ta vẫn còn miễn cưỡng giữ được tu vi cửu cấp, nhưng chẳng bao lâu nữa, tu vi của ta sẽ sụt giảm thê thảm.”
Nghe những lời đó, Trần Gia Lạc và Hoàng Hi đều lộ vẻ kinh sợ trên mặt.
“Sau này, ta không còn khả năng trở thành đại thụ che gió che mưa cho các ngươi nữa. Nói thẳng ra, trong tứ đại gia các ngươi, cũng không có ai có thể gánh vác đại cục này, Hưng Văn thì lại càng kém xa.” Lưu lão thái gia thở dài nói: “Không còn sự bảo hộ mạnh mẽ, quận Sa Dương sẽ trở thành miếng mồi béo bở trong mắt rất nhiều kẻ. Vì vậy, ta muốn tìm cho quận Sa Dương một người khác mạnh mẽ để gánh vác gia nghiệp.”
Dừng lại một chút, Lưu lão thái gia tăng cường ngữ khí: “Người này, chính là thủ lĩnh của Thái Bình quân, Lý Phong.”
“Thái gia!” Trần Gia Lạc và Hoàng Hi đều giật mình.
“Một cao thủ cửu cấp hai mươi tuổi!” Lưu lão thái gia giơ tay lắc lắc, nhìn hai người nói: “Các ngươi có biết điều này có ý nghĩa gì không? Điều này có nghĩa là khả năng vô hạn, hoặc là quận Sa Dương của chúng ta trong tương lai sẽ có được vị tông sư trẻ tuổi nhất thiên hạ. Nếu hắn thực sự có thể tấn cấp tông sư, địa vị của quận Sa Dương sẽ không thể lay chuyển.”
Nếu quận Sa Dương thật sự có được một vị tông sư, vậy địa vị của quận Sa Dương đương nhiên sẽ thăng tiến vượt bậc. Phải biết, toàn bộ Việt Quốc cũng chỉ có hai vị tông sư, một là Vệ Trang, nay không thấy tăm hơi, còn người kia chính là đương kim Hoàng đế bệ hạ.
“Kỳ thực, tông sư chẳng qua chỉ là tu vi cá nhân, cũng chỉ có thể coi là một sức mạnh vũ lực tối thượng của một nơi. Điều quan trọng hơn để một nơi vững như bàn thạch vẫn là sức chiến đấu của quân đội. Mà điểm này, Thái Bình quân cũng đã thể hiện cho chúng ta thấy rồi.” Lưu lão thái gia cảm khái nói.
“Ta lựa chọn Thái Bình quân, ngoài hai điểm trên ra, còn có một điểm quan trọng hơn, đó là Thái Bình quân hiện tại đang trong giai đoạn quật khởi. Nói theo một khía cạnh nào đó, bọn họ vẫn còn rất non yếu, bọn họ cần thêm nhiều sinh lực gia nhập để lớn mạnh sức mạnh của mình. Và các ngươi, sẽ chính là nguồn sinh lực này.”
“Gia nhập vào một thế lực trong quá trình nó lớn mạnh, sẽ có khả năng chiếm giữ vị trí càng quan trọng trong đó. Đây cũng là một biện pháp để ta bảo toàn thành Sa Dương, bảo toàn thành quả nỗ lực của mấy trăm năm qua của chúng ta.” Lưu lão thái gia nói: “Đương nhiên, đây cũng là một lựa chọn mạo hiểm. Đã chọn gia nhập, thì phải cùng chung vận mệnh, vinh cùng vinh, tổn cùng tổn. Nhưng dù sao vẫn tốt hơn là bị những kẻ khác thẳng thừng chiếm đoạt.”
“Hai vị đại nhân vật ở kinh thành Việt quốc cũng vậy, hay Tả tướng cũng vậy, thế lực của bọn họ đã thâm căn cố đế. Chúng ta cho dù có quỳ rạp trước mặt họ cũng không thể nào nhận đư��c địa vị quan trọng nào dưới sự bảo trợ của họ. Nhưng Thái Bình quân thì lại khác.” Lưu lão thái gia mỉm cười nói.
“Con hiểu rồi!” Trần Gia Lạc gật đầu nói: “Chỉ cần chúng ta có đủ quyền lực trong hệ thống của Thái Bình quân, vậy thì chúng ta sẽ không còn lo lắng gì nữa. Hơn nữa, chúng ta sẽ càng lúc càng lớn mạnh theo đà thăng tiến của Thái Bình quân.”
“Chính là đạo lý đó.” Lưu lão thái gia cười nói: “Đây chính là lý do ta chọn kẻ yếu mà không chọn kẻ mạnh. Đương nhiên, kẻ yếu trước mắt này, tương lai nhất định sẽ trở nên rất mạnh, rất mạnh. Cả đời này ta nhìn người chưa từng sai sót, lần này ta cũng vững tin, ta sẽ không chọn sai.”
Công trình chuyển ngữ này chỉ được phép xuất hiện tại trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.