(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 296: Có thể làm Quận thủ
Khi Lưu Hưng Văn nói ra câu nói này, Tần Phong thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài. Hắn có thể dễ dàng chấp nhận việc ngũ đại gia giở những mánh khóe vặt vãnh trong quân đội, bởi vì trong mắt hắn, những điều đó chẳng đáng bận tâm. Hắn có rất nhiều thủ đoạn để từ từ hóa giải sau này, nhưng hắn tuyệt đối không thể dung thứ việc bị người khác nắm giữ mạch kinh tế.
Hắn khác với Mạc Lạc. Lực lượng cốt cán của Thái Bình quân đều xuất thân từ Biên quân Đại Sở, được huấn luyện quân sự chính quy, có nhận thức sâu sắc về ảnh hưởng của kinh tế, hậu cần đối với sức chiến đấu của một quân đội. Cuộc chiến tranh đến cuối cùng, chẳng phải là một cuộc đọ sức kinh tế hay sao?
Quân đội Tây Tần dũng mãnh biết bao, trên phương diện sức chiến đấu luôn áp đảo Tây Sở. Tình trạng này kéo dài cho đến khi Tả Lập Hành nhậm chức, nhưng dù là Tả Lập Hành, cũng phải mất trọn vẹn tám năm mới thay đổi cục diện bất lợi về mặt chiến lược. Nói cho cùng, là nhờ vào đâu? Chẳng phải là tiền hay sao?
Dù ở thời đại của Tả Lập Hành, sức chiến đấu của Biên quân phía Tây Đại Sở đã có sự nâng cao đáng kể.
Nhiều năm như vậy, Tây Tần đã đánh thắng nhiều trận chiến với Sở, nhưng vẫn bị ngăn cách ở phía tây Lạc Anh Sơn Mạch. Nguyên nhân cốt lõi nhất chính là Tây Tần quá nghèo, thực sự không thể phát động một cuộc chiến tranh quy mô lớn với Nam Sở.
Kẻ trên người dưới ở Tây Tần đều hiểu rất rõ, cho dù họ có thắng được cuộc chiến với Tây Sở, chính họ cũng sẽ phải phá sản. Chưa kịp tiếp nhận Nam Sở, họ đã sẽ bị Đông Tề dễ như trở bàn tay cắn nuốt sạch.
Sa Dương quận bây giờ chính là Sa Dương quận của ngũ đại gia, mạch máu kinh tế bị ngũ đại gia nắm giữ trong tay. Tần Phong không thể một sớm một chiều thay đổi tình hình này, nhưng hắn phải từ từ xoay chuyển cục diện này, thay đổi tình thế "đầu nhỏ chân to".
Ảnh hưởng của ngũ đại gia tại Sa Dương quận thành không thể bị xóa bỏ trong một sớm một chiều. Thanh lý ruộng đất, cải cách thuế thương sẽ chỉ là bước đầu tiên. Theo Thái Bình quân rời khỏi Sa Dương quận, theo thực lực của Thái Bình quân dần dần mở rộng, các bước đi tương ứng sẽ dần dần được triển khai.
Tần Phong cũng không muốn suy yếu thực lực của ngũ đại gia, nhưng nhất định phải đảm bảo rằng ảnh hưởng của họ trong hệ thống của Thái Bình quân sẽ dần bị làm mờ. Nghe có vẻ hơi mâu thuẫn, nhưng Tần Phong lại tự tin có thể làm được điều này.
Ngũ đại gia mang theo tâm lý chống đối mà đến, cũng sau khi Lưu Hưng Văn lên tiếng, đã có vẻ suy sụp mà rời đi. Đối với họ mà nói, rủi ro là không thể tránh khỏi. Vốn dĩ họ cho rằng Lão thái gia sẽ phẫn nộ vì ngay sau khi ông ấy rời đi, Thái Bình quân đã lộ ra bộ mặt hung ác, nhưng phản ứng của Lão thái gia lại hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của họ. Họ thực sự không ngờ rằng Lão thái gia lại bất ngờ ủng hộ Thái Bình quân không chút giữ lại, thậm chí vì vậy mà không tiếc tổn hại lợi ích trọng yếu của Lưu gia. Phải biết, động thái này của đối phương, kẻ chịu tổn thất lớn nhất không nghi ngờ gì chính là Lưu gia.
Nhưng trong sự bất đắc dĩ, lại xen lẫn một tia phấn chấn. Nếu thực sự như Tần Phong nói, Thái Bình quân rời khỏi Sa Dương quận, mở ra một vùng trời đất rộng lớn, như vậy, lực ảnh hưởng của ngũ đại gia cũng sẽ theo bước chân của Thái Bình quân mà vươn xa ra tứ phương.
Ngũ đại gia của Việt quốc, nghe cũng là một lựa chọn cực kỳ không tồi.
“Quyền đại nhân, xin dừng bước.” Nhìn Quyền Vân đứng dậy, chuẩn bị rời đi cùng năm vị kia, Tần Phong cười mỉm nói.
Nghe được Tần Phong giữ ông ta lại, không chỉ Quyền Vân có chút kinh ngạc, ngay cả ngũ đại gia cũng đều kinh ngạc quay người lại, liếc nhìn Tần Phong đang đứng ở cửa ra vào.
“Quyền đại nhân thân là Sa Dương quận thủ, Lý mỗ còn có rất nhiều chuyện muốn thỉnh giáo.” Tần Phong cười nói: “Vương phó thủ, ông hãy thay ta tiễn Lưu tướng quân cùng những người khác!”
“Vâng, tướng quân!” Vương Hậu bước đến bên cạnh Lưu Hưng Văn và những người khác, khom người nhường đường: “Các vị, xin mời!”
Quyền Vân có chút thấp thỏm bất an đi trở lại, lại chọn chỗ ngồi xa Tần Phong nhất mà ngồi xuống. Kể từ khi Thái Bình quân vào thành, Lão thái gia rời đi, những gì ông ta thể hiện từ trước đến nay đều rõ ràng cho thấy mình là người của ngũ đại gia. Ông ta không biết Tần Phong giữ ông ta lại một mình là có ý gì? Ly gián, chia rẽ sao? Chẳng phải quá trẻ con ư? Chủ của ngũ đại gia cũng đâu phải kẻ ngu ngốc, há lại dễ dàng mắc lừa?
Nhưng xét theo những gì Tần Phong vừa thể hiện, kết hợp cương nhu, trong uy hiếp lại không thiếu vỗ về an ủi, có thể nói là vô cùng đúng mực, hoàn toàn không giống cái loại người thô lỗ kia!
Chứng kiến Quyền Vân ngồi ở chỗ xa mình như vậy, dường như cố ý phân rõ giới hạn với mình, Tần Phong mỉm cười, không nói gì mà ngồi xuống.
“Quyền quận thủ, ta đến Sa Dương quận cũng đã một thời gian không ngắn, đối với ông, ít nhiều cũng có chút hiểu biết. Nếu nói Lưu lão thái gia là người đầu tiên ta bội phục sau khi vào Sa Dương quận, vậy ông, sẽ xếp thứ hai. Ông là người thứ hai khiến ta bội phục.” Vừa mở miệng, lời Tần Phong nói khiến Quyền Vân rất đỗi kinh ngạc.
“Lý tướng quân quá khen, tại hạ không dám nhận lời khen ngợi ấy.” Quyền Vân liên tục xua tay.
“Đây cũng không phải là tâng bốc Quyền quận thủ, cũng không phải cố ý lôi kéo ông. Người của ta vốn thẳng tính, có gì nói nấy, không thích vòng vo tam quốc. Nếu không ưa ông, ta sẽ trợn mắt lên mà nhìn.” Tần Phong cười nói: “Quyền đại nhân, ông có biết vì sao ta nói bội phục ông không?”
“Quyền mỗ thực sự không hiểu.” Quyền Vân lắc đầu nói.
“Người khác chỉ thấy ông ở trước mặt Lưu lão thái gia thì vâng vâng dạ dạ, ở trước mặt ngũ đại gia thì cúi mình luồn cúi, nhưng thứ ta thấy lại là Sa Dương quận quốc thái dân an, bách tính an cư lạc nghiệp.” Tần Phong thản nhiên nói: “Đây cũng chính là công lao của Quyền đại nhân đó!”
Quyền Vân có chút ngây người. Ông ta thực sự không ngờ đối phương lại nói thẳng thắn như vậy, tim bỗng đập thình thịch. “Cái này, đây đều là công lao của Lưu lão thái gia, những gì ta làm thực sự chẳng thấm vào đâu!”
“Sai.” Tần Phong lắc đầu: “Công lao ‘Định Hải Thần Châm’ của Lưu lão thái gia tự nhiên là có, nhưng Sa Dương quận thực ra tồn tại vấn đề vô cùng nghiêm trọng. Ta từ trước đến nay chưa từng gặp qua một nơi mà việc sát nhập, thôn tính đất đai nghiêm trọng đến mức như vậy, khoảng cách giàu nghèo lại quá lớn đến vậy. Đổi lại địa phương khác, chắc hẳn đã sớm mâu thuẫn chồng chất, thậm chí bùng phát ra xung đột vô cùng nghiêm trọng. Nhưng điều khiến ta ngạc nhiên là, Sa Dương quận lại không hề có, ngược lại vẫn khá bình yên. Trong đó, không thể không nói Quyền đại nhân có thủ đoạn cao minh, xử lý mâu thuẫn một cách khéo léo. Dù cho chỉ là tạm thời xoa dịu mâu thuẫn, kéo dài về sau, nhưng có thể làm được đến mức này, đã là rất khó rồi. Những năm gần đ��y, chắc hẳn Quyền quận thủ cũng không ít lần bị kẹp giữa khó xử ư?”
Nghe được những lời quan tâm như vậy, Quyền Vân trong lòng chợt thấy ấm áp, rồi sau đó là nỗi đau xót, suýt nữa rơi lệ. Những năm gần đây, ông ta tự nhiên bị vô số áp lực kìm kẹp, một mặt phải duy trì lợi ích của ngũ đại gia, một mặt lại phải giữ gìn sự ổn định của Sa Dương quận, cái khó trong đó, người ngoài sao có thể hiểu hết.
Ông ta là do Lưu lão thái gia một tay nâng đỡ lên. Không có Lưu lão thái gia, ông ta vẫn còn là một tiểu quan vô danh tiểu tốt, không ai biết đến ở kinh thành Việt quốc. Trở thành Sa Dương quận thủ về sau, ông ta tự nhiên muốn báo đáp ơn tri ngộ của Lưu lão thái gia - vị Bá Nhạc của mình. Để giữ gìn lợi ích của đại gia tộc và sự ổn định của cả Sa Dương quận, ông ta nhất định phải làm được vẹn toàn cả đôi đường.
Những năm này ông ta làm rất khá, đương nhiên, vì thế ông ta cũng hao tổn tâm trí rất nhiều.
Lưu lão thái gia không xem ông ta là người ngoài, cho rằng những gì ông ta làm đều là phận sự của ông ta. C��n ông ta làm thế nào, Lưu lão thái gia cũng không mấy quan tâm. Đây là lần đầu tiên ông ta được nghe những lời thấu tình đạt lý như vậy.
“Ta...” Ông ta há miệng, rồi lại nuốt những lời định nói vào bụng, nhưng vành mắt lại có chút đỏ hoe.
Tần Phong đi đến bên cạnh của ông ta, thân mật vỗ vai ông ta một cái: “Quyền quận thủ, ông yên tâm, ta sẽ không yêu cầu ông gây bất hòa với Lưu thị. Lão thái gia là Bá Nhạc của ông, không có ông ấy, sẽ không có ông ngày nay. Ơn tri ngộ này, tự nhiên phải báo đáp.”
Nghe được đối phương nói như vậy, Quyền Vân ngược lại thở phào nhẹ nhõm một hơi.
“Cuộc sống sau này còn rất dài, ông sẽ từ từ thấy.” Tần Phong cười nói: “Ta cũng cần khả năng trị chính xuất chúng của ông mới có thể phát triển mạnh kinh tế Sa Dương quận. Đồng thời, cũng cần khả năng đặc biệt trong việc dung hòa các mối quan hệ của ông để cân bằng lợi ích của các đại gia tộc và toàn thể Sa Dương quận. Đương nhiên, ta hy vọng về sau ông sẽ dần dần đem tài năng của mình cống hiến cho phúc lợi của toàn b�� bá tánh, chứ không chỉ riêng vì mấy nhà đó nữa. Cải biến cần thời gian, và ta, sẵn lòng cho ông thời gian này.”
Nhìn Quyền Vân, Tần Phong nói với ý tứ sâu xa: “Ông phải hiểu một điều, tương lai của ông, tuyệt đối không phải là những kẻ đó có thể sánh bằng.”
“Đa tạ Thống lĩnh đại nhân đã coi trọng, Quyền mỗ… Quyền mỗ sẽ dốc hết khả năng.” Quyền Vân đứng lên, cúi mình thật sâu vái Tần Phong. Đối phương không chỉ có thể thấu hiểu nỗi khó xử của ông ta, mà còn thấu tình đạt lý, khiến ông ta có chút cảm động.
“Còn nhiều thời gian!” Tần Phong cười lớn một tiếng, chứng kiến Vương Hậu đi đến, nói: “Quyền quận thủ, ta để Vương Hậu đến giúp ông, tuyệt đối không phải là để can thiệp vào quyền hạn của ông, mà là muốn hai người các ông chung sức hợp tác.”
“Đương nhiên, năng lực trị chính của Quyền quận thủ, Vương mỗ rất mực bội phục.” Vương Hậu liên tục gật đầu. “Ta đến quận thủ phủ, chẳng qua là muốn làm tốt vai trò quản gia cho tướng quân. Còn những việc khác, Quyền quận thủ cứ yên tâm, ta tuyệt đối sẽ không nhúng tay vào.”
“Tốt rồi, chúng ta quay lại chuyện chính đi, Quyền quận thủ. Bây giờ ngũ đại gia đã tỏ thái độ đồng ý thanh lý ruộng đất, chuyện này sẽ không còn gặp phải áp lực nào khác. Không ai hiểu rõ tình hình cụ thể của Sa Dương quận thành hơn ông, ông nói cho chúng ta một chút, lần này thanh lý, rốt cuộc có thể thu hồi được bao nhiêu?” Tần Phong cười gõ bàn nói: “Việc này liên quan đến ‘bát cơm’ của chúng ta sau này đó.”
Quyền Vân trầm ngâm một lát: “Nếu như ngũ đại gia thật sự không chút giữ lại mà giao nộp những ruộng đất ẩn, hộ khẩu ẩn này, ước tính sơ bộ, nên sẽ có thêm hơn một trăm vạn mẫu đất, cùng với vài vạn hộ khẩu ẩn. Hàng năm phủ khố sẽ có thêm vài chục vạn lượng thu nhập và hơn một trăm vạn gánh lương thực.”
“Thật đúng là một khoản thu nhập lớn!” Tần Phong thán phục nói: “Một năm đã là nhiều như vậy, có thể tưởng tượng được, mấy nhà lớn ở Sa Dương này, đã vơ vét biết bao tài phú trong những năm qua. Khó trách lúc trước bắt Lưu Hưng Văn và nh��ng người khác, ta đã ‘ra giá trên trời’, mà người ta căn bản không hề mặc cả. Hóa ra số lượng lớn trong mắt ta, đối với họ chỉ là ‘chín trâu mất một sợi lông’ mà thôi!”
“Đây chỉ là phần nhỏ thôi, phần lớn nằm ở thuế thương đó!” Vương Hậu nói: “Việc buôn bán của Sa Dương quận, gần như hoàn toàn bị mấy nhà này khống chế, và thuế thương cực thấp, mới chính là nguồn thu nhập trọng điểm của mấy nhà này.”
“Từ từ sẽ đến, dao nhỏ không thể hạ quá đột ngột được!” Tần Phong mỉm cười nói: “Tạm thời không động đến mảng này. Mỗi khi chúng ta tiến thêm một bước ra bên ngoài, và tìm được một điểm lợi nhuận mới cho họ, chúng ta sẽ dùng dao cắt một phần lợi ích của họ xuống. Như vậy, họ sẽ không nhận thấy bất kỳ tổn thất nào, mà chúng ta cũng có thể vững vàng đạt được nhiều thu nhập hơn.”
Nghe được Tần Phong nói như vậy, Quyền Vân thở phào một hơi thật dài. Ông ta sợ nhất Tần Phong sẽ như lúc trước uy hiếp ngũ đại gia, dùng lối hành xử áp đặt, thì phiền phức lớn lắm.
Mọi tài nguyên dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý vị độc giả.