(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 39: Hát bài tiểu khúc cho ta nghe
"Tiểu Miêu, vất vả lắm mới giữ được cái mạng, không ở trong thành yên ổn trông nom người nhà, lại chạy đến đây tìm chết sao?" Hòa Thượng vuốt ve cái đầu trọc lóc xanh rờn, nhìn Chương Tiểu Miêu, miệng tuy oán trách, nhưng mặt lại nở nụ cười. Tiểu Miêu duỗi nắm đấm, đấm mạnh vào lồng ngực dày cui của hắn, cười ha ha, không nói lời nào, rồi lại đi đến bên cạnh Dã Cẩu đang nằm trên cáng cứu thương, cúi người hỏi: "Vẫn còn sống hả, mạng dai thật đấy!" Dã Cẩu cười to, tiếng cười chạm vào vết thương, đau đến nhe răng, nhưng vẫn còn cười, giơ tay lên, cùng Chương Tiểu Miêu hai tay đập mạnh vào nhau: "Huynh đệ, cùng sống, cùng chết. Tiểu Miêu, vậy mới phải chứ."
Mấy người ngồi xuống đất, Thư Phong Tử nhìn mọi người một lượt, nói: "Trưởng doanh Tần không có mặt, Cảm Tử Doanh cần một người đứng đầu tạm thời để thống nhất chỉ huy, ai trong các ngươi sẽ đảm nhiệm?"
Mấy người nhìn nhau, đều không lên tiếng, sau nửa ngày, Tiễn Đao mới nói: "Thư Đại phu, Trưởng doanh Tần trước khi đi, không phải đã dặn chúng ta đều nghe lời ông sao?"
Thư Phong Tử lông mày dựng ngược: "Chuyện hành quân tác chiến, ta chỉ là thường dân, Cảm Tử Doanh không thể vào thành, ở lại ngoài thành, chắc chắn sẽ phải đánh một trận ác chiến với người Tây Tần, sống chết dựa vào trận chiến này, một thường dân như ta, sao có thể chỉ huy các ngươi đi chịu chết?"
Dã Cẩu đang nằm trên cáng cứu thương hừ hừ vài tiếng, lớn tiếng nói: "Thư Đại phu nói có lý. Đại đội của ta trước đây đích thân Trưởng doanh Tần chỉ huy, giờ đây trưởng doanh tuy không còn ở đây, nhưng chẳng phải Tiểu Miêu đã đến rồi sao? Ta giao chức đại đội trưởng này cho Tiểu Miêu, đồng thời ta cũng tiến cử Tiểu Miêu đảm nhiệm vị trí này."
"Các huynh đệ, ta đến đây, chỉ là để cùng các huynh đệ kề vai sát cánh, không phải vì làm người đứng đầu. Ta đã rời khỏi Cảm Tử Doanh, đảm nhiệm chức vụ này không phù hợp." Chương Tiểu Miêu liên tục lắc đầu.
"Ta thấy chỉ có ngươi là thích hợp." Hòa Thượng nói: "Ta và Tiễn Đao nhìn nhau chướng mắt, không ai phục ai. Dã Cẩu thì đang nằm đây, Thư Đại phu về quân sự thì là thường dân. Còn lại ta và Tiễn Đao, hai người chúng ta ai làm người đứng đầu, người khác cũng sẽ không phục. Tiểu Miêu ngươi là tiền bối của Cảm Tử Doanh, hai năm qua trong quân vẫn luôn là Hiệu úy trong doanh, có kinh nghiệm, ngươi không làm thì ai làm?"
"Tiễn Đao, ngươi nói xem?" Thư Phong Tử trầm giọng hỏi.
Tiễn Đao sắc mặt âm trầm, thấy ánh mắt mọi người đều nhìn hắn, lập tức gật đầu nói: "Ta có ý kiến gì đâu, Hòa Thượng nói rất phải, thì ra là Tiểu Miêu làm người đứng đầu mới khiến mọi người tâm phục khẩu phục."
Thấy tất cả mọi người đã bày tỏ thái độ, Thư Phong Tử nói: "Được, vậy quyết định vậy đi, Chương Tiểu Miêu ngươi đừng lải nhải nữa. Ngươi cho rằng cho ngươi làm người đứng đầu tạm thời là để cho ngươi muốn làm gì thì làm sao? Nói cho ngươi biết, mấy ngàn sinh mạng của toàn doanh giao vào tay ngươi. Làm tốt, thì không có công lao gì. Làm tệ, mấy ngàn người sẽ xuống Hoàng Tuyền địa phủ. Mọi người cũng chẳng đoái hoài gì đến ngươi, để một mình ngươi cô đơn."
Chương Tiểu Miêu đứng lên, thần sắc nghiêm nghị nhìn mấy người, chắp tay ôm quyền vái chào mọi người: "Được, đã các huynh đệ coi trọng, ta Chương Hiếu Chính xin nhận lấy trọng trách này, nhưng lời nói cũng phải nói trước, ta không có cái uy tín như Trưởng doanh Tần để các ngươi đều tâm phục khẩu phục. Bất quá ta đã được các ngươi cùng nhau tiến cử, vậy xin các ngươi hãy cùng gánh vác, cùng giúp đỡ. Nếu như trong các hành động kế tiếp, có người không phục quân lệnh, ta sẽ không khách khí đâu."
"Đó là tự nhiên, tuy Trưởng doanh Tần không có mặt, nhưng vẫn là quy củ cũ. Chiến sự nổ ra, kẻ nào dám không phục quân lệnh, tự tiện hành động, mọi người liền chém đầu hắn!" Dã Cẩu đấm vào cáng cứu thương, lớn tiếng nói: "Lão tử bây giờ không vung đao được, nhưng còn có hàm răng chó, ta sẽ cắn chết hắn!"
"Đồng ý." Hòa Thượng cùng Tiễn Đao cũng lần lượt bày tỏ thái độ.
"Đa tạ các vị huynh đệ." Chương Tiểu Miêu nhìn mọi người: "Thư Đại phu, chuyện đầu tiên vẫn phải làm phiền ông."
"Chuyện gì?"
"Người Tây Tần sẽ có hành động lớn tấn công, chúng ta có chạy cũng không thoát, chạy chỉ càng chết nhanh hơn. Thế nên chúng ta chỉ có thể tìm một nơi để cố thủ. Cách An Dương Thành khoảng ba dặm, chính là núi Mạo Nhi. Đây cũng là nơi duy nhất gần đây thích hợp để cố thủ. Kế tiếp, chúng ta sẽ đóng quân ở đó." Chương Tiểu Miêu tiện tay vẽ địa hình quanh đó lên mặt đất, "Đóng quân ở chỗ này, ít nhất về mặt hình thức, chúng ta cùng An Dương Thành là tạo thế đối chọi, thế nào cũng khiến người Tây Tần có chút e ngại."
Mặc dù biết trong thành tuyệt đối sẽ không để tâm đến sống chết của bọn họ, nhưng người Tây Tần chưa chắc đã biết rõ, tất cả mọi người gật đầu, đó cũng là kế sách bất đắc dĩ.
"Nhưng chúng ta thiếu thốn vật liệu để xây dựng trận địa cùng lương thực quân đội cần, đặc biệt là lương thực. Không ai biết chúng ta muốn cố thủ bao lâu thời gian, hoặc là sẽ sớm toi mạng, hoặc là chúng ta có thể kiên trì đến cuối cùng và sống sót. Bởi vậy, chúng ta cần lương thực."
"Ngươi là muốn ta vào thành đi tìm Trình Bình Chi?" Thư Phong Tử nói.
"Vâng, Thư Đại phu. Phu nhân của Trình Bình Chi mấy năm trước mắc bệnh nặng, là ông đã kéo phu nhân của hắn từ quỷ môn quan về. Mặc dù nói tên này là kẻ lật lọng, nhưng ông đi, hắn ít nhiều cũng nể mặt tình nghĩa. Ngoài ra, ông cũng nói cho hắn biết, nếu như không cấp, Cảm Tử Doanh sẽ cùng hắn một lời không hợp thì giải tán. Chúng ta nhưng sẽ phải vung đao chém giết đấy, đằng nào cũng chết, đừng trách chúng ta đến lúc đó sẽ kéo bọn hắn cùng chết. Trình Bình Chi là người biết cân nhắc nặng nhẹ, bỏ ra chút tiền bạc, lương thực, quân giới, để đuổi đi đám ôn thần như chúng ta, hắn nhất định sẽ đồng ý. Hơn nữa, bởi như vậy, dù chúng ta kế tiếp có bị người Tây Tần giết sạch, sau đó hắn cũng có thể giải thích rõ ràng được."
"Được, ta liền đi chuyến này." Thư Phong Tử đứng lên, trực tiếp quay người rời đi.
"Tiễn Đao!" Chương Tiểu Miêu nhìn về phía Tiễn Đao nói: "Chúng ta muốn tại núi Mạo Nhi xây dựng trận địa phòng thủ, cái này cần rất nhiều nhân lực. Người Tây Tần sắp đến nơi, nhưng binh lính của chúng ta còn phải giữ sức để chuẩn bị tác chiến. Bởi vậy ta cần rất nhiều nhân lực. Hiện tại dưới chân An Dương Thành thì không thiếu gì, chỉ thiếu người. Ta cũng cần ngươi đi chiêu mộ thêm người đến giúp chúng ta xây dựng trận địa. Trong mấy người chúng ta, chỉ có ngươi là quen mặt, hơn nữa cũng khéo ăn nói."
Hòa Thượng cười khà khà: "Chuyện này thì tên bạch diện thư sinh ngươi làm tốt nhất."
Tiễn Đao trợn mắt nhìn.
Chương Tiểu Miêu thì không chút khách khí đá một cước vào mông đít dày cui của Hòa Thượng: "Hòa Thượng, ngươi rảnh rỗi không có việc gì làm, thì mang người của ngươi lên núi Mạo Nhi mà chặt cây, chặt từ trên xuống dưới, chặt từ đỉnh núi xuống, chỉ chừa lại một vòng phía dưới cùng."
"À?" Hòa Thượng nhất thời ngây người ra.
"Chuyện này, cũng chỉ có kẻ ngốc nghếch thô thiển như ngươi là giỏi nhất." Tiễn Đao đáp lại một câu, cười lớn đứng dậy nghênh ngang bỏ đi.
"Tiểu Miêu, ta đây làm chút cái gì?" Dã Cẩu đang nằm trên cáng cứu thương với ánh mắt đầy mong đợi nhìn Chương Tiểu Miêu. Mọi người đều có việc để làm, còn lại mỗi mình hắn không có việc gì, trong lòng không khỏi thấy trống rỗng, càng khiến hắn muốn chửi cả mười tám đời tổ tông của Dương Nghĩa một lượt. Đương nhiên, lúc này hắn tuyệt đối không nghĩ rằng Dương Nghĩa kỳ thực cũng rơi vào kết cục cực kỳ thảm khốc.
"Ngươi làm chút cái gì đâu này?" Chương Tiểu Miêu nhìn Dã Cẩu, hơi suy nghĩ, đột nhiên nở nụ cười: "Ngươi hát dân ca không tồi đâu, đến, hát cho mọi người nghe một khúc, để vui vẻ đi nào."
Mặt Dã Cẩu lập tức tối sầm lại.
Thư Phong Tử lần này vào thành, thuận lợi gặp được Trình Bình Chi. Đối với yêu cầu của Thư Phong Tử, Trình Bình Chi không nói hai lời, lập tức đồng ý. Đúng như Chương Tiểu Miêu từng nói, Trình Bình Chi cũng không phải kẻ hồ đồ, ngược lại là một người cực kỳ tinh minh. Cảm Tử Doanh không vào thành mà muốn ở ngoài thành cùng người Tây Tần quyết tử chiến, dù toàn quân có hi sinh, đó cũng là lựa chọn của chính bọn họ. Mà việc mình chi viện tiền lương quân giới, đã là làm tròn bổn phận bảo vệ một phương.
"Thư Đại phu, thứ ông muốn, ta tất cả đều cho, ông yên tâm đi, tuyệt đối sẽ không thiếu hụt đâu." Trình Bình Chi nói.
"Vậy thì cảm ơn Trình đại nhân, Thư mỗ xin cáo từ đây."
"Thư Đại phu xin hãy nán lại." Trình Bình Chi do dự một chút, tiến lên một bước, nói: "Thư Đại phu, Cảm Tử Doanh đều là một đám cường đạo trộm cướp, ông hà tất phải dây dưa với bọn họ làm gì? Ân cứu mạng phu nhân của ta, Trình mỗ đây khắc cốt ghi tâm, một khắc cũng không dám quên. Thư Đại phu đã thay bọn họ xin được nhiều đồ như vậy, coi như là không phụ lòng bọn họ. Không bằng ở lại trong thành, ở lại phủ của Trình mỗ, th�� nào cũng an toàn hơn ngoài thành một chút."
Nghe Trình Bình Chi nói vậy, Thư Phong Tử lại cười ha hả: "Trình đại nhân, trong mắt ngài, bọn họ là cường đạo trộm cướp, nhưng trong mắt Thư mỗ, bọn hắn lại là những hảo hán sắt đá, những người đàn ông chân chính. Những năm gần đây sống cùng bọn họ, coi như là lâu ngày sinh tình vậy. Dù có chết cùng bọn họ, Thư mỗ cũng không uổng phí đời này. Đa tạ Trình đại nhân đã quan tâm, Thư mỗ xin cáo từ."
Hướng Trình Bình Chi cúi chào, Thư Phong Tử đột nhiên quay người, đi một bước, rồi lại xoay người lại: "Bệnh của phu nhân ngài vẫn chưa hoàn toàn khỏi. Đây cũng là chuyện không thể tránh khỏi. Sau mùa đông đặc biệt phải cẩn thận, tuyệt đối không chịu được lạnh giá, không chịu được rét buốt."
Nhìn bóng dáng Thư Phong Tử nghênh ngang rời đi, trên mặt Trình Bình Chi lộ ra một tia xấu hổ. Sau nửa ngày, ông mạnh mẽ dậm chân một cái, gọi một vị quan viên cấp thấp bên cạnh lại: "Đi, nói cho người ở kho phủ, đồ Thư Đại phu muốn, hãy cấp cho loại tốt nhất, nhưng còn phải tăng thêm một thành nữa."
"Đại nhân, Dương Thống lĩnh sẽ phản đối mất, cho Cảm Tử Doanh nhiều như vậy, trong thành sẽ bị thiếu hụt!" Quan viên cấp thấp có chút bận tâm nói.
Trình Bình Chi cười lạnh một tiếng: "Chẳng lẽ chúng ta còn có thể hy vọng Dương Nghĩa dẫn người bảo vệ cho thành sao? Người Tây Tần nếu không tấn công thành thì thôi, một khi thật sự quyết định công thành, chỉ sợ kẻ đầu tiên chạy chính là Dương Nghĩa cùng đám quận binh của hắn. Đồ đạc cấp cho Cảm Tử Doanh, ít nhất sẽ không bị lãng phí vô ích. Đi, cho bọn hắn."
Ngoài An Dương Thành, Cảm Tử Doanh tiếp nhận một lượng lớn quân giới, lương thảo, vật tư từ tay đám quận binh. Sau đó, dưới sự dõi theo của vô số binh sĩ trên thành và dân chúng đông đảo ngoài thành, họ xếp thành đội ngũ chỉnh tề, hành quân về phía núi Mạo Nhi cách đó vài dặm. Thư Phong Tử nhìn xem chi đội ngũ này, cười mà không nói nên lời, bởi vì hắn rất ít chứng kiến đám người này có thể đi đều được như vậy, ai nấy đều có thể ngẩng đầu ưỡn ngực, tự hào tiến lên. Chút bất tri bất giác, Tần Phong dùng mấy năm, lại từng chút một biến đội quân do tử tù tạo thành này, thành một đội quân có linh hồn.
Trên một chiếc cáng cứu thương, truyền đến tiếng hát lạc điệu. Đó là Dã Cẩu, đang dướn cổ họng gào lên bài dân ca quê hương của hắn. Nếu như vào lúc bình thường, Thư Phong Tử nhất định sẽ không chút do dự dán ngay một miếng thuốc lên miệng hắn, nhưng bây giờ, hắn lại có chút nước mắt nóng hổi lưng tròng.
Hai chúng ta vạch lên thuyền nhỏ,
Hái Hồng Lăng nha hái Hồng Lăng,
Được nha được lang có tình,
Được nha được muội cố tình,
Thật giống như hai sừng lăng,
Cũng là cùng ngày sinh nha,
Hai ta một lòng.
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.