(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 686: Hiện tại phải làm 2 sự kiện
Mộ Dung Hồng hiện tại đang ngự trị tại Hoàng cung, vốn là phủ đệ của quận thủ Ninh Viễn. So với bốn quốc gia khác trên đại lục này, nơi đây không nghi ngờ gì là cực kỳ tồi tàn và đau lòng, thậm chí còn thua xa dinh thự của một vài phú hào. Thế nhưng Mộ Dung Hồng lại chẳng bận tâm. So với nơi từng được gọi là Hoàng cung nằm sâu trong núi lớn của hắn trước kia, thì hiện tại đã là một sự cải thiện vượt bậc.
Trong núi, hầu hết mọi man nhân đều ở trong nhà gỗ, nhà tre, nhà tranh hoặc hang động. Ngay cả là hoàng đế Đại Yến cao quý như hắn, cũng chỉ là dùng đá đẽo gọt, xây thành vài căn nhà thô sơ, quét thêm lớp sơn màu vàng, liền được xưng là Hoàng cung rồi.
Điều quan trọng không phải nơi ở, mà là quyền lực trong tay. Mộ Dung Hồng hiểu rất rõ điều này. Chỉ cần trong tay mình có đủ thực lực, dù có ở trong túp lều tranh, hắn vẫn có thể hô mưa gọi gió.
Cũng như Lý Chí của Tần quốc, cả đời sống trong túp lều nhỏ trên Cô Sơn, nhưng lại vang danh khắp thiên hạ, ở Tần quốc, uy tín còn hơn cả hoàng đế.
"Lão sư, trong bụng vẫn còn một con giun đũa như vậy, nghĩ đến là lòng ta đã thấy khó chịu vô cùng!" Đứng trước bản đồ, ngòi bút than đen khoanh tròn bốn quận Bắc Địa cùng dãy núi lớn phía sau lại với nhau. Thoạt nhìn, địa bàn này so với Việt quốc chỉ có hơn chứ không kém. Mộ Dung Hồng dùng ngón tay chỉ vào Phủ Viễn, nơi Giang Hạo Khôn đang ngự trị, nói với Vạn Toàn.
Vuốt ve chòm râu dài, Vạn Toàn cười nhạt: "Bệ hạ, nếu đã là côn trùng có hại gây nguy hiểm cho cơ thể, thì dù sao cũng phải đánh nó xuống mới phải đạo."
"Ta đã hơi mất kiên nhẫn rồi." Mộ Dung Hồng phấn khích nhìn chằm chằm bản đồ.
"Dục tốc bất đạt!" Nhìn đệ tử do chính mình một tay dạy dỗ này, Vạn Toàn, một tú tài thất thế từng ở Việt kinh thành, khuyên nhủ: "Giang Hạo Khôn ở Phủ Viễn nhiều năm, là một kẻ có dã tâm lớn. Hắn đã nhẫn nhịn và kinh doanh nhiều năm. Trên dưới Phủ Viễn đều bị hắn thu phục, ngay cả lòng dân cũng đứng về phía hắn. Bệ hạ, tùy tiện động thủ rất có thể sẽ khiến hai bên sống mái với nhau. Cho dù với năng lực hiện tại của chúng ta có thể nuốt trửng hắn trong một hơi, nhưng sẽ làm tổn thương nguyên khí ít nhiều. Phủ Viễn là một trong bốn quận, nếu như rối loạn, dù chúng ta có chiếm được, cũng sẽ là một phiền toái lớn. Bởi vậy, phải từng bước tiến hành."
"Việc này cần tốn bao nhiêu thời gian?" Mộ Dung Hồng thở dài: "Theo ý ta, cứ vung đại quân đánh thẳng vào là xong!"
"Nếu chúng ta điều binh tấn công Giang Hạo Khôn, kẻ vui mừng nhất chỉ có thể là quân Minh ở biên giới. Chim sẻ và cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi. Chúng ta không thể vì người khác mà làm áo cưới được. Còn việc đã tiến hành đến đâu, thì ngài phải hỏi Mộ Dung Tĩnh rồi."
Mộ Dung Tĩnh ho nhẹ một tiếng: "Bệ hạ, từ sau khi binh bại, Giang Hạo Khôn vẫn luôn sống không dễ chịu, đặc biệt là cái chết của vị tướng tài bên cạnh hắn, đó là một đả kích cực kỳ lớn đối với hắn. Con trai Giang Hạo Khôn lại không mấy thành tài, còn vị tướng tài kia (cháu ruột của hắn), được xưng là mãnh tướng số một thiên hạ của hắn, cũng đã bị quân Minh chém chết ngay tại trận ở Lạc Hà. Điều này đối với Giang Hạo Khôn (người cai trị Phủ Viễn) mà nói, là một tổn thất vô cùng lớn. Liên tiếp mấy trận thua trận đã khiến Giang Hạo Khôn hao hụt thất bát những của cải tích cóp được qua nhiều năm."
"Thế nên ta vẫn luôn có xu hướng trực tiếp động binh, nuốt trửng hắn trong một hơi. Chỉ cần kế hoạch thỏa đáng, một kích thành công, hẳn là có thể giữ cho Phủ Viễn không loạn." Mộ Dung Hồng vỗ tay hô lớn.
"Bệ hạ, Giang Hạo Khôn dù thất bại, nhưng hắn đã thống trị Phủ Viễn nhiều năm. Hiện giờ Phủ Viễn vẫn như cũ quen thuộc với sự thống trị của hắn. Những ngu dân kia, vốn dĩ không biết được những ảo diệu bên trong này, trong mắt họ, Giang Hạo Khôn chính là bầu trời của họ. Nhưng những người thực sự hiểu chuyện, tự nhiên đã sớm bắt đầu tìm cho mình đường lui rồi." Mộ Dung Tĩnh nói.
"Những người hiểu chuyện này chính là đối tượng chúng ta đang tiếp xúc hiện tại." Mộ Dung Hồng cười nói.
"Chính xác. Bởi vì những người hiểu chuyện này mới là lực lượng trung kiên nắm giữ Phủ Viễn." Mộ Dung Tĩnh nói: "Hiện tại, chúng ta có lẽ đã gần như vét cạn hết những con bài của Giang Hạo Khôn, chỉ còn lại một lỗ hổng cuối cùng, đó chính là quân đ��i."
Vạn Toàn khẽ gật đầu: "Mặc dù chỉ còn lại quân đội, nhưng đó lại là điểm mấu chốt nhất. Sau lần đại bại trước, Giang Hạo Khôn lại bắt đầu chiêu binh quy mô lớn trong quận. Ba quận khác ở Bắc Địa tuy đang nằm dưới sự kiểm soát của chúng ta, nhưng vì những người Việt sợ hãi chúng ta, số lượng người chạy trốn đến Phủ Viễn rất đông. Những người này đến đó, cuộc sống gian nan, tuyệt đại đa số vì muốn có cơm no mà gia nhập quân đội. Điều này đã khiến quân đội của Giang Hạo Khôn lại còn được mở rộng hơn so với trước khi chiến tranh xảy ra."
"Một đám gà mái chó kiểng vô dụng." Mộ Dung Hồng cười lớn nói: "Chỉ e lên chiến trường, trống trận vừa vang, kèn vừa thổi, bọn chúng đã muốn tè ra quần rồi."
"Mặc dù vậy, nhưng đây thực sự là một lực lượng không thể xem nhẹ, Bệ hạ. Nếu như đội quân này có thể do chúng ta sử dụng... thì thực lực của chúng ta sẽ tăng lên gấp bội. Dưới trướng Giang Hạo Khôn, bọn chúng là những con dê, nhưng nếu rơi vào tay chúng ta, chẳng lẽ chúng ta không thể biến chúng thành bầy sói sao?" Vạn Toàn cười nói: "Điều này còn phải xem ai sẽ là người dẫn dắt bọn chúng, ngài nói có đúng không?"
"Điều này cũng hợp lý. Nhớ Mộ Dung Khang năm trước liên tiếp bị quân Minh đánh bại, nhưng sau này Thác Bạt Yến chỉ với hơn ngàn kỵ binh, nhanh chóng thu hồi được những báo cáo thắng trận, dù đều là những trận chiến nhỏ, xung đột nhỏ, nhưng tài năng thống binh của hắn lại biết tròn biết méo, linh hoạt ứng biến. Ta xem quân báo của bọn họ, Thác Bạt Yến dụng binh không câu nệ khuôn phép, rất linh hoạt. Bồi dưỡng tốt, đợi một thời gian, chắc chắn sẽ trở thành một thượng tướng của Đại Yến ta." Mộ Dung Hồng nhắc đến Thác Bạt Yến, không khỏi khen ngợi không ngớt.
"Đây là phúc khí của Bệ hạ." Mộ Dung Tĩnh ha ha cười nói. Thác Bạt Yến là do hắn mang về từ Việt Kinh thành. Lúc trước, hắn chỉ thấy người này gan dạ thận trọng, tu vi võ công cũng không tồi, nhưng tuyệt đối không ngờ rằng sau khi trở về, Thác Bạt Yến lại có tài năng không tệ trong việc thống lĩnh quân đội. Đối với hắn mà nói, đây chính là sự vẻ vang chung.
"Nói như vậy, các ngươi đã có phương án đối với đội quân của bọn chúng rồi?" Mộ Dung Hồng mỉm cười hỏi.
"Đúng vậy. Vừa rồi Giang Hạo Khôn (tướng tài) chết đi, Giang Hạo Khôn (người cai trị) không thể không đẩy đứa con trai không chịu nổi trách nhiệm là Giang Nguyên lên trước. Nhưng điều này có thể khiến một số đại tướng nguyên lai dưới quyền Giang Hạo Khôn bất mãn. Hiện tại trong nội bộ Giang bộ, tuy bề ngoài không có gì, nhưng thực chất đã sớm nảy sinh hiềm khích, chỉ còn thiếu một mồi lửa nữa thôi. Mà chúng ta đặt trọng tâm vào vị Đại tướng số một thiên hạ hiện tại dưới trướng Giang Hạo Khôn." Mộ Dung Tĩnh nói.
"Nguyên Phác!" Mộ Dung Hồng thốt ra. Đối với những nhân vật quan trọng dưới quyền Giang Hạo Khôn, Mộ Dung Hồng cũng rõ như lòng bàn tay.
"Đúng vậy, Nguyên Phác. Giang Hạo Khôn (tướng tài) vừa chết, đội quân trong tay Nguyên Phác chính là thế lực lớn nhất. Quân đội của Nguyên Phác tuy nhận trọng thương trong cuộc tấn công từ Tế, nhưng nền tảng vẫn còn. Hơn nữa, những binh lính còn lại này sau khi trải qua một trận chiến tranh, cũng có thể xem là lão binh dạn dày. Sau khi bổ sung thêm, thực lực thực tế của họ so với bản thân Giang Hạo Khôn (người cai trị) cũng không kém là bao. Điều này khiến Giang Hạo Khôn làm sao có thể yên tâm? Thế nên hắn ra sức bồi dưỡng con trai mình lên, hòng kiềm chế Nguyên Phác. Còn về việc bổ sung nhân sự, cấp phát lương hướng, phân phối vũ khí, hắn lại tìm mọi cách gây khó dễ cho Nguyên Phác, khiến trong quân của Nguyên Phác nhiều lần náo loạn vì không nhận được lương bổng đúng lúc. Nguyên Phác đã cực kỳ bất mãn. Chúng ta, cùng với người Tề là Tần Lệ, hiện đang ra sức tác động ở chỗ Nguyên Phác. Chỉ cần Nguyên Phác hướng về phía chúng ta, thì chuyện Phủ Viễn sẽ được định đoạt." Vạn Toàn nhẹ nhàng thổi lớp bọt trên chén trà, thản nhiên nói như mây trôi nước chảy.
Nghe Vạn Toàn nhắc tới Tần Lệ, lông mày Mộ Dung Hồng lại hơi nhíu lại.
"Lão sư, ngài nói, người Tề rốt cuộc có thể tin cậy được mấy phần?"
Vạn Toàn nhấp một ngụm trà, buông chén xuống, nhìn Mộ Dung Hồng: "Bệ hạ, người Tề vừa có thể tin mười phần, lại cũng có thể một phần cũng không tin."
"Lời này, nói vậy là sao? Làm sao mà hợp lý được?"
"Người Tề tại sao phải giúp chúng ta?" Vạn Toàn nhìn hai người, hỏi ngược lại. Không đợi họ trả lời, ông nói tiếp: "Bởi vì ta đang đối đầu với Minh triều. Chúng ta muốn tranh giành giang sơn của Minh triều. Minh triều dưới sự thống trị của Tần Phong hiện đang bắt đầu bộc lộ sự sắc bén của mình. Một quốc gia mang tính xâm lược mạnh mẽ, hiếu chiến đang dần lớn mạnh ngay bên cạnh Tề quốc. Hơn nữa, quốc gia này lại có mối quan hệ không rõ ràng với nước Sở, đại địch của Tề quốc. Người Tề bắt đầu lo lắng, cho nên, họ không phải giúp chúng ta, mà là đang giúp chính bản thân họ. Họ hy vọng chúng ta có thể trường kỳ giằng co với Minh triều, có thể đánh lâu dài, điều này mới phù hợp nhất với lợi ích của họ. Nhìn từ góc độ này, chúng ta có thể tin tưởng họ mười phần."
"Vậy còn phần không thể tin một chút nào thì sao?" Mộ Dung Hồng hỏi.
"Rất đơn giản, điều này phải dựa vào chính chúng ta." Vạn Toàn nặng nề thở ra một hơi: "Hiện tại Tần Lệ không quản ngại gian khổ, chạy đông chạy tây là vì điều gì? Là vì muốn chúng ta có thực lực mạnh hơn. Nói cách khác, cho đến bây giờ, người Tề vẫn cho rằng thực lực của chúng ta không đủ để đối kháng với Minh triều, nên cần phải tăng cường thực lực của chúng ta. Nếu chúng ta nhất chiến công thành, có thể cùng Minh triều hình thành thế giằng co thực sự, thì sự ủng hộ từ người Tề sẽ càng nhiều, càng mạnh, thậm chí có thể khiến họ trực tiếp xuất binh tấn công Sa Dương, Thái Bình Thành và các nơi khác của Minh quốc. Nhưng nếu chúng ta không chịu nổi gánh vác, bị Minh triều đánh cho không còn sức phản kháng, thì họ sẽ vứt bỏ chúng ta như giày rách, thậm chí sẽ không thèm nhìn chúng ta thêm một cái nào nữa. Từ phương diện này mà nói, họ một phần cũng không thể tin được."
"Ta, Mộ Dung Hồng, từ trước đến nay đều chỉ dựa vào chính mình, dựa vào người khác thì làm sao có thể thành công?" Mộ Dung Hồng cười gằn nói: "Người Tề đã xem nhẹ ta như vậy, chờ ta đánh bại Tần Phong, đoạt lấy Minh quốc, ta sẽ khiến bọn họ rõ ràng rằng Đại Yến của chúng ta còn hiếu chiến và mang tính xâm lược hơn cả Minh triều, ta sẽ khiến bọn họ hối hận vì đã từng ủng hộ ta."
Vạn Toàn khẽ nở nụ cười: "Bệ hạ, chuyện đó là chuyện của sau này. Tình hình thực tế hiện tại là thế này, Minh triều vây chúng ta nhưng không đánh, họ có tính toán và lợi ích riêng của mình. Thực lực hiện tại của chúng ta quả thực còn yếu, nhưng cũng không phải không có sức phản kháng. Chuyện Chính Dương, nếu thành công, chúng ta có thể đánh cho Minh quốc trở tay không kịp. Chỉ cần chúng ta có thể chiếm được Chính Dương, uy hiếp Sa Dương, thì Tề quốc nhất định sẽ không kìm nén được mà xuất binh công chiếm Sa Dương. Chỉ cần họ vừa xuất binh, thì coi như gương vỡ khó lành, đã hoàn toàn vạch mặt với Minh quốc rồi. Chỉ đến lúc đó, chúng ta mới có thể thực sự nói là có cơ hội thắng. Mà bây giờ, điều quan trọng nhất là chúng ta phải làm tốt hai chuyện: một là, lôi kéo Lý Duy, Cát Hương của Chính Dương về phe chúng ta; hai là, loại bỏ con giun đũa trong bụng Bệ hạ."
Trong phòng, cả ba người đều bật cười lớn.
Tuyệt phẩm này được chuyển ngữ và đăng tải độc quyền tại truyen.free.