(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 688: Là vì Tề Quốc làm việc
Khi về đến phủ, Nguyên Phác vẫn chưa nguôi giận. Với tư cách là một Đại tướng dưới trướng Giang Hạo Khôn, ngay cả Giang Hạo Khôn cũng chưa từng quát mắng hay mỉa mai hắn như thế này. Vậy mà hôm nay lại bị một công tử bột không biết trời cao đất rộng vũ nhục. Có thể nhẫn nhịn nhưng không thể chịu nhục. Cuối cùng, hắn đã trút cơn giận dữ lên tên quan viên họ Giang kia trong kho hàng. Hành động này cũng là gián tiếp giữ lại chút thể diện cho Giang Nguyên, cho thấy mình không phải kẻ để hắn muốn làm gì thì làm.
"Tướng công, số lương thực này vốn dĩ đã bị Giang Nguyên mang đi chợ đen buôn bán để kiếm lời bất chính. Chàng làm như vậy hôm nay, e rằng sẽ khiến hắn ghi hận trong lòng." Nguyên phu nhân nghe Nguyên Phác thuật lại, lo lắng nói, "Kẻ đó là một tên có thù tất báo."
"Lẽ nào ta còn phải sợ hắn sao?" Nguyên Phác cười lạnh nói, "Nếu Giang Hạo Khôn còn sống, ta còn phải kiêng dè vài phần, nhưng Giang Nam vừa chết, ai còn có thể thay Quận thú điều động quân đội? Chẳng lẽ dựa vào Giang Nguyên ư? Quận thú trong lòng ắt rõ."
"Nói thì nói vậy, nhưng dù sao hắn cũng là cốt nhục của Quận thú. Cái tên Giang Nguyên kia dù vô dụng, nhưng cuối cùng vẫn là con trai của Quận thú. Chàng còn nhớ cách đây một thời gian, chàng vẫn thường nói Quận thú giao đội tinh nhuệ cho Giang Nguyên hoàn toàn là làm bậy sao? Vậy mà kết quả ra sao?" Nguyên phu nhân thở dài nói.
Nguyên Phác trầm mặc hồi lâu, "Phu nhân, ta phải tìm cách đưa nàng và con đi khỏi đây. Phủ Viễn cứ tiếp tục thế này, e rằng sẽ xảy ra đại sự. Giang Nguyên chỉ biết có tiền, ngay cả lương thực quân đội cũng dám mang đi bán kiếm lời. Nơi ta trấn giữ còn như vậy, e rằng tình hình quân đội khác sẽ còn tệ hơn, rồi sẽ có ngày xảy ra chuyện lớn."
"Nhưng đi đâu được chứ? Hiện tại bên ngoài, Người Sáng Mắt đang phong tỏa gắt gao. Bốn quận Bắc Địa, ba quận khác đã bị Man nhân chiếm lĩnh, chẳng lẽ thiếp còn phải đến chỗ Man tử sao?" Nguyên phu nhân cười khổ, "Thiếp chỉ mong cả nhà được ở bên nhau là tốt rồi."
"Sau hai trận chiến Tế, Tân Hóa, ta đã thấy rõ, chúng ta căn bản không thể đánh lại Người Sáng Mắt. Dù có thêm Man nhân cũng chẳng ích gì, cuối cùng rồi cũng chỉ có một vận mệnh là bị tiêu diệt." Nguyên Phác thở dài, "Ta thì đã hết đường rồi, chỉ có thể một đường đi đến chỗ chết, nhưng nàng và con không thể bị ràng buộc cùng ta. Ta sẽ tìm cách. Nàng không cần nói nhiều, không phải vì nàng, mà chỉ vì con, hai mẹ con các nàng cũng đủ lý do để rời đi rồi."
Nghe Nguyên Phác nói vậy, Nguyên phu nhân chỉ biết âm thầm rơi lệ. Nguyên Phác cũng chỉ đành thở dài không nói, biết còn có thể làm gì hơn nữa đây?
"Lão gia, Tần tiên sinh đến chơi ạ!" Một người hầu đi đến cửa, thấy tình cảnh trong phòng, càng hoảng sợ hơn, vội vàng cúi đầu.
"Tần Lệ? Hắn đến làm gì?" Nguyên Phác khẽ giật mình. Tần Lệ này là người của Tề Quốc. Có thể nói, việc Giang Hạo Khôn quyết định ly khai, phản đối Minh quốc, Tần Lệ này đã đóng góp một vai trò cực lớn. Nguyên Phác bản năng có chút ác cảm với Tần Lệ. Nếu không phải Tần Lệ khuấy động sóng gió, thì bốn quận Bắc Địa đã không lâm vào tình cảnh khốn đốn như ngày nay.
"Lão gia, thiếp xin lánh đi trước!" Nguyên phu nhân đứng dậy, lui vào hậu đường.
Nhìn bóng lưng của phu nhân, Nguyên Phác bỗng nhiên hai mắt sáng rực. Bốn quận Bắc Địa giờ đây chẳng còn là nơi an toàn. Với thân phận của mình, ông không thể đưa phu nhân đến Minh quốc. Nhưng Tề Quốc, chẳng phải là nơi mà phu nhân có thể đến sao? Tên Tần Lệ này, ngược lại có thể lợi dụng được.
"Mời hắn vào!" Nguyên Phác khẽ gật đầu.
Tần Lệ mặt mày hớn hở bước vào. Nhìn thấy khuôn mặt tươi cười rạng rỡ kia, Nguyên Phác đang đầy bụng tức giận, hận không thể giáng một quyền vào mặt hắn. Nhưng ý nghĩ đó cũng chỉ có thể giữ trong lòng. Ngoài mặt, hắn vẫn tươi cười đón Tần Lệ vào, phân phó người hầu dâng trà.
"Nguyên tướng quân, nghe nói hôm nay ngài đã thẳng tay đánh một tên thủ hạ của Giang Nguyên?"
Tần Lệ vừa nhắc đúng chuyện tế nhị, sắc mặt Nguyên Phác lập tức trầm xuống: "Tần tiên sinh tin tức cũng quá linh thông rồi đấy?"
"Đó là lẽ dĩ nhiên. Tần mỗ làm gì, Nguyên tướng quân ắt rõ. Nếu ngay cả tin tức như vậy cũng không nắm bắt được, thì e rằng Tần mỗ có chút không xứng chức rồi." Tần Lệ cười hì hì nói.
Trong lòng Nguyên Phác cũng có chút rùng mình. Chuyện này xảy ra trong doanh trại của hắn, hơn nữa lúc hắn đánh người, kẻ đó bị nhốt trong kho hàng, người biết không nhiều lắm. Vậy mà chuyện vừa mới xảy ra không lâu, Tần Lệ đã nhận được tin tức. Điều đó cho thấy hắn có tai mắt ngay trong quân của mình.
"Tần tiên sinh đây là ý gì?" Hắn lạnh lùng hỏi.
Tần Lệ ung dung uống một ngụm trà rồi nói: "Nguyên tướng quân, với thế cục hiện tại, ngài thấy thế nào? Giang Quận thú còn có cơ hội thắng sao?"
Nguyên Phác hừ một tiếng: "Tần tiên sinh, ngài đang thử ta sao?"
"Đừng nói chuyện thử nghiệm!" Tần Lệ lắc đầu, "Nhưng Tần mỗ nghĩ rằng, Nguyên tướng quân khi không có ai, ắt hẳn cũng đã suy nghĩ về tương lai của mình rồi chứ?"
"Nguyên mỗ đây thâm thụ đại ân của Giang Quận thú, ngoài việc lấy cái chết báo đáp, không còn ý tưởng nào khác." Nguyên Phác lạnh lùng nói.
Tần Lệ cười một tiếng nói: "Vậy còn Giang Nguyên thì sao? Nguyên tướng quân có phải cũng chuẩn bị lấy cái chết báo đáp Giang Nguyên không?"
Sắc mặt Nguyên Phác lập tức tối sầm lại.
"Nguyên tướng quân, ngài là người thức thời, Giang Hạo Khôn không chống đỡ được bao lâu nữa đâu!" Tần Lệ nhìn chằm chằm Nguyên Phác, thản nhiên nói.
"Tần Lệ, rốt cuộc ngươi muốn nói gì?" Nguyên Phác nhìn Tần Lệ, "Nếu nói Giang Quận thú không chống đỡ nổi, vậy chẳng phải sứ mạng của ngươi đã hoàn toàn thất bại sao?"
"Thất bại? Không, không, không." Tần Lệ lắc đầu lia lịa, "Giang Hạo Khôn nhất định sẽ thất bại, nhưng ta thì không nhất định. Nguyên tướng quân, bốn quận Bắc Địa hiện tại có hai phe phái. Đối với Tề Quốc chúng ta, chỉ mong nơi này có một tiếng nói chung, như vậy mới có thể t���p hợp lực lượng bốn quận Bắc Địa, đồng lòng chống lại, mới có thể thật sự đối đầu với Minh quốc một phen. Còn như hiện tại, hai phe ở bốn quận Bắc Địa đề phòng lẫn nhau, lực lượng bị kiềm chế, ngược lại không thể phát huy được tác dụng chân chính."
Nguyên Phác đột ngột đứng phắt dậy, "Man nhân muốn làm gì?"
Tần Lệ nhìn Nguyên Phác: "Nguyên tướng quân, ngài nói sai rồi. Không phải Man nhân muốn làm gì, mà là Tề Quốc chúng ta muốn làm gì!"
"Rốt cuộc các ngươi, người của Tề Quốc, muốn thế nào?" Nguyên Phác không kìm được hỏi một câu.
"Nguyên tướng quân, ta cũng không giấu giếm ngài. Tề Quốc chúng ta hy vọng bốn quận Bắc Địa có thể phát huy tác dụng lớn hơn, có thể kiềm chế thêm nhiều lực lượng của Minh quốc. Chỉ khi nào Minh quốc phải giao chiến đến mức bất phân thắng bại, thì mới phù hợp nhất với lợi ích của chúng ta. Mà trạng thái hiện tại, chúng ta rất không hài lòng. Đại Tề Hoàng đế hiện thấy Giang Hạo Khôn căn bản không thể gánh vác, vậy dĩ nhiên là muốn thay người rồi."
"Mộ Dung Hồng?"
"Đúng vậy." Tần Lệ thản nhiên nói, "Chúng ta đã chọn Mộ Dung Hồng, vậy thì Giang Hạo Khôn nhất định phải biến mất."
"Tần Lệ, ngươi không sợ ta trói ngươi lại bằng một sợi dây thừng rồi giao cho Giang Quận thú sao?" Nguyên Phác cười lạnh, "Đến lúc đó, nhiệm vụ của ngươi chẳng phải sẽ là công dã tràng ư?"
"Có ý nghĩa gì sao?" Tần Lệ cười lớn một tiếng: "Cho dù ngươi giao ta cho Giang Hạo Khôn, thì có thể thay đổi kết cục cuối cùng này sao? Man nhân đã chuẩn bị sẵn sàng cường công. Phủ Viễn là trung tâm của bốn quận, nhưng cũng nằm trong vòng vây của Tháp Nguyên, Bình Viễn, Trấn Viễn. Ba lộ đại quân đồng loạt tiến vào, với tình cảnh Giang Hạo Khôn hiện tại, ngươi nghĩ hắn có thể chống đỡ nổi sao?"
Nguyên Phác á khẩu, không trả lời được.
"Nguyên tướng quân, ta sẽ cho ngài thêm một tin tức nữa. Kế tiếp, các nguồn cung cấp lương thực bên ngoài của các ngươi cũng sẽ sớm bị cắt đứt. Người Chính Dương sẽ không thể cung cấp lương thực cho các ngươi nữa. Lương thực từ bất cứ nơi nào đến, đều sẽ rơi vào khu vực kiểm soát của Man nhân. Phủ Viễn hiện tại lương thực đã vô cùng khan hiếm phải không? Nếu không, Giang Nguyên cũng sẽ không mang lương thực quân đội ra chợ đen bán giá cao. Kế tiếp, lương thực của các ngươi sẽ càng khan hiếm, cho đến khi bụng không còn no." Tần Lệ thản nhiên nói với phong thái nhẹ nhàng như gió thoảng mây bay.
Nguyên Phác chán nản ngã ngồi. Đây chính là vấn đề lớn nhất của bốn quận Bắc Địa. Bốn quận Bắc Địa vốn dĩ không phải là vùng sản xuất lương thực, lượng tiêu thụ hàng năm đều phải nhập từ nơi khác. Việc Người Sáng Mắt phong tỏa đã khiến bốn quận Bắc Địa vô cùng khó khăn, nay lại thêm hàng chục vạn Man nhân tràn vào, chẳng khác nào tuyết đã lạnh lại thêm sương giá. Một khi nguồn cung lương thực gặp vấn đề, bốn quận Bắc Địa chắc chắn sẽ rơi vào cảnh hỗn loạn không thể nghi ngờ.
"Dù cho Man nhân có kiểm soát được bốn quận Bắc Địa, thì tại sao lại có thể là đối thủ của Minh quốc?" Hắn nói với vẻ chán nản và thất vọng: "Sau trận chiến Tế, Tân Hóa, ta đã được chứng kiến sức chiến ��ấu của Người Sáng Mắt. Tần Lệ, dù ngươi có tài ăn nói hoa mỹ đến mấy, ta cũng biết rõ, Man nhân cuối cùng rồi cũng sẽ bị Người Sáng Mắt đánh bại mà thôi."
"Man nhân thắng hay bại thì có liên quan gì đâu chứ?" Tần Lệ bắt đầu cười khẩy: "Chỉ cần bọn họ có thể kiên trì được lâu hơn thì tốt rồi. Hoặc giả, nhỡ đâu bọn họ có thể tạo ra một vùng trời riêng thì sao? Ủng hộ bọn họ, so với ủng hộ Giang Hạo Khôn, hy vọng còn lớn hơn nhiều. Năm đó, chúng ta đã đứng ra làm cầu nối, dẫn Man nhân ra khỏi núi, vốn dĩ là để chuẩn bị cho ngày hôm nay. Vậy mà nực cười thay, Giang Hạo Khôn lại thật sự cho rằng hắn là người được thiên mệnh lựa chọn, rằng Man nhân sẽ để hắn sai khiến."
"Ngươi muốn ta đầu hàng Man nhân sao?" Nguyên Phác lắc đầu nói, "Ta sẽ không làm việc cho bọn họ."
"Ngươi không phải làm việc cho bọn họ, ngươi là làm việc cho Tề Quốc." Tần Lệ nói, "Đây cũng là lý do ta đến tìm ngươi. Giang Hạo Khôn tất nhiên sẽ sụp đổ, bốn quận Phủ Viễn phải quy về dưới trướng Yến quốc của Man nhân. Chỉ có như vậy, mới có thể có sức đối đầu với Minh quốc, mới có thể mang đến phiền toái lớn hơn nữa cho Minh quốc. Nếu thành công, dĩ nhiên là tốt. Nếu thất bại, thì cũng chẳng sao cả, ít nhất, bọn họ sẽ giúp Đại Tề chúng ta giành được thêm nhiều thời gian hơn. Nguyên tướng quân, ta nhắc lại một lần nữa, ngài là làm việc cho Tề Quốc. Nếu ngài bằng lòng, từ giờ trở đi, ngài chính là tướng quân của Tề Quốc."
Tần Lệ đưa tay vào ngực áo, lấy ra một đạo chiếu thư, trên đó đóng dấu quốc ấn đỏ tươi của Tề Quốc. "Đây là chiếu thư do Đại Tề Hoàng đế đích thân ký phát, Nguyên tướng quân, xin ngài suy tính kỹ lưỡng!"
Hai tay Nguyên Phác hơi run rẩy, chậm rãi cầm lấy chiếu thư, từng chữ từng chữ đọc lướt qua nội dung bên trên.
"Nếu tương lai Man nhân có thể tiếp tục kiên trì, vậy thì ngài trong Yến quốc tất nhiên cũng sẽ ngồi ở vị trí cao. Không chỉ vì ngài đang nắm giữ trọng binh, mà còn vì sau lưng ngài có Tề Quốc. Dù cho thất bại, ngài cũng có nơi để đi, đến Tề Quốc, ngài vẫn là một tướng quân." Tần Lệ cười tủm tỉm, một hơi cạn chén trà, ánh mắt kiên định nhìn Nguyên Phác.
"Ta cần thời gian để suy nghĩ một chút."
"Không vấn đề, Nguyên tướng quân. Chỉ cần ngài quyết định, vậy thì vào ngày Phủ Viễn đổi chủ, chúng ta có thể đưa người nhà của ngài đi trước đến Tề Quốc. Tại Trường An, chúng ta sẽ chuẩn bị phủ đệ cho gia quyến của ngài, cùng với đãi ngộ xứng đáng cho tướng quân phu nhân. Như vậy, ngài sẽ càng không phải lo lắng gì về sau nữa." Tần Lệ nói, "Đó cũng là cách chúng ta để tướng quân an tâm."
Câu nói cuối cùng của Tần Lệ khiến trái tim Nguyên Phác đập thình thịch.
Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.