(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 693: Quỹ Đạo Xa
Đại Dã Thành về đêm có phần khác biệt so với những nơi khác. Dù đã là canh hai, nhưng toàn bộ Đại Dã Thành vẫn đèn đuốc rực rỡ sáng trưng, các xưởng sắt thép không hề vì màn đêm buông xuống mà ngừng hoạt động. Vài lò cao vẫn tiếp tục hoạt động không ngừng nghỉ, từng mẻ sắt nóng chảy đỏ rực từ trong lò cao được dẫn ra, chảy vào từng khuôn đúc để thành hình, sau đó được làm nguội, chất lên xe, vận chuyển về kho.
Dù vẫn là đầu xuân, nhưng khu vực Hán vẫn nóng bức ngột ngạt. Tất cả công nhân đều chỉ mặc quần đùi, để trần cánh tay, qua lại bận rộn.
“Bệ hạ, xưởng sắt thép Đại Dã thực hiện chế độ ca kíp luân phiên cho công nhân.” Kim Thánh Nam giới thiệu: “Chia thành ca ngày và ca đêm. Mỗi hai tháng, lò cao sẽ được kiểm tra và tu sửa một lần. Trong thời gian kiểm tra và tu sửa, nhóm công nhân sẽ đổi ca. Những người trước đây làm ca ngày, hai tháng kế tiếp sẽ bắt đầu trực ca đêm.”
“Khó trách một năm qua, sản lượng quặng sắt của mỏ Đại Dã tăng vọt, thì ra ngươi đã áp dụng phương pháp này.” Tần Phong gật đầu: “Làm như vậy có khiến công nhân quá mệt mỏi không?”
“Không hẳn vậy. Mỗi ca công nhân làm việc sáu canh giờ, thời gian nghỉ ngơi cũng có thể đạt sáu canh giờ. Thật ra, các công nhân đều mong muốn được làm ca đêm mỗi ngày, vì tiền công ca đêm sẽ cao hơn một chút.” Kim Thánh Nam cười giải thích.
“Đây là một cách giải quyết mới, lần đầu tiên nhìn thấy.” Tần Phong cười nhìn Phương Đại Trị: “Phương Đại Trị, quả nhiên là trong cuộc sống, mọi nơi đều đáng để học hỏi. Kim Thánh Nam không tăng thêm bao nhiêu nhân lực, cũng không tốn thêm bao nhiêu tiền, chỉ là ở khía cạnh quản lý đã bỏ thêm một chút công sức, liền khiến hiệu suất công việc tăng lên rất nhiều. Công Bộ của các ngươi quản lý không ít nhà máy, xưởng, ngài nên để người của mình đến đây học hỏi một chút, lấy kinh nghiệm.”
“Bệ hạ nói đúng. Kim đại nhân trong phương diện quản lý quả thực có một phong cách riêng, rất đáng để được phổ biến.” Xảo Thủ thực sự thừa nhận gật đầu: “Những vật này, kính xin Kim đại nhân sau này viết một bản báo cáo chi tiết, để chúng thần phổ biến.”
“Vâng.” Kim Thánh Nam khom lưng đáp. Đối với Xảo Thủ, hắn có một phần tôn kính khác biệt, dù địa vị hiện tại của hắn so với Xảo Thủ không hề kém cạnh chút nào, nhưng nói thật, Xảo Thủ đã có ơn tri ngộ và cất nhắc hắn.
“Kim đại nhân, chúng ta đi xem xưởng rèn đường ray của ngươi đi! Ta muốn nhìn xem vật này rốt cuộc được chế tạo ra sao.” Tần Phong trong lòng vẫn không quên đường ray vận chuyển quặng sắt đã thấy ban ngày.
“Bệ hạ xin mời!” Kim Thánh Nam nói: “Thực ra, sau khi lắp đặt xong đường ray nối liền giữa mỏ quặng và xưởng sắt thép, công việc này vốn đã tính là dừng lại. Nhưng bệ hạ ban ngày đã nói muốn xem thử, nên thần đã sắp xếp họ đặc biệt rèn thêm vài thanh vào tối nay.”
“Thế này lại gây thêm phiền phức cho Kim đại nhân rồi.” Tần Phong cười lớn.
“Bệ hạ nói quá lời.” Kim Thánh Nam xua tay lia lịa: “Thực ra những đường ray này cũng cần có một lượng dự trữ, vì chúng luôn chịu tải trọng lớn, sự hao mòn cũng không hề nhỏ. Một khi đường ray xuất hiện mài mòn lớn, liền cần phải thay thế, để tránh xảy ra sự cố an toàn, nên căn bản không có phiền phức gì đáng nói.”
“Đi, đi nhìn một chút!” Tần Phong hưng phấn nói.
Xưởng lớn không có tường bao quanh, chỉ có một mái che phía trên, do những cột đá chống đỡ. Tần Phong và đoàn người đứng ở một bên, nhìn sắt nóng chảy đỏ rực từ rãnh dẫn chảy ra, rót vào trong khuôn đúc thật dài. Mười công nhân đứng bên cạnh khuôn đúc nóng bức, mặt lộ vẻ căng thẳng nhìn sắt nóng chảy đỏ rực lưu động trong khuôn đúc, thỉnh thoảng vung dụng cụ trong tay, trong khuôn đúc hoặc khuấy, hoặc vuốt phẳng. Đối với việc chế tạo đường ray, đây là một giai đoạn cực kỳ then chốt. Nếu đường ray thành hình có quá nhiều lỗ khí, đoạn đường ray này coi như là bỏ đi, vì đây là sản phẩm không đạt tiêu chuẩn, sau khi lắp đặt và sử dụng, không bao lâu sẽ bị đứt gãy.
Một đoạn thẳng, một đoạn cong nhẹ, hai thanh đường ray, trước mắt Tần Phong đã trải qua quá trình đúc khuôn thành hình, tôi luyện nước,... một loạt các công đoạn. Đến khi canh ba gõ mõ, hai đoạn đường ray xanh đen dài khoảng mười trượng đã được đặt trước mặt hắn. Lúc này lại có một nhóm công nhân khác, tay cầm dũa, thở hồng hộc mài phẳng mặt đường ray, cho đến khi sờ tay lên thấy bóng loáng vô cùng, lúc đó mới thôi.
“Bệ hạ, hai loại đường ray, một loại dùng cho đường thẳng, loại khác dùng cho đường cong. Đương nhiên, loại Quỹ Đạo Xa này cần bán kính chuyển hướng rất lớn, chuyển hướng quá nhanh sẽ khiến trọng tâm bất ổn, dễ bị lật xe.” Kim Thánh Nam hai tay vuốt ve đường ray lạnh buốt, giới thiệu: “Ở phía trước đường ray này có hai lỗ, dùng để nối tiếp hai đoạn đường ray. Thực ra chỗ phiền phức nhất hiện tại là đây, chỗ nối dễ bị lỏng lẻo. Một khi lỏng lẻo, sẽ gây ra tai họa ngầm cực lớn. Hiện tại chúng thần lựa chọn biện pháp là sau khi lắp đặt đường ray, sẽ bịt kín chỗ nối, khi cần thay thế thì mới mở ra. Dù có phiền phức một chút, nhưng vì an toàn, chỉ có thể làm như vậy.”
“Thoạt nhìn thì việc chế tác vẫn rất dễ dàng.” Tần Phong nhìn Kim Thánh Nam, cười nói.
“Bệ hạ, ban đầu vật này chế tác quả thực không dễ dàng, nhưng bây giờ, công nghệ đã thành thục hơn xưa rất nhiều. Hôm nay để bệ hạ xem đều là những người thợ cả lành nghề nhất ở khu Hán.” Kim Thánh Nam cười nói.
“Kim đại nhân, nếu như dùng loại đường ray này để nối liền Đại Dã Thành của ngươi với Thái Bình Thành, ngươi thấy có khả thi không?” Tần Phong đột nhiên hỏi.
“À?” Kim Thánh Nam hơi giật mình, chợt lắc đầu: “Bệ hạ, điều này không khả thi lắm. Đại Dã Thành và Thái Bình Thành có nhiều dãy núi lớn ngăn cách. Dù bây giờ đã sửa đường, nhưng vẫn quanh co khúc khuỷu. Xe quỹ đạo này cũng không thích hợp với địa hình như vậy.”
“Nếu như là tại khu vực bình nguyên đường rộng rãi thì sao?” Tần Phong truy hỏi, “Ví dụ như từ Phong Huyện đến Sa Dương Quận, từ Sa Dương Quận đến Chính Dương Quận, từ Chính Dương Quận đến Việt Kinh thành thì sao?”
Kim Thánh Nam nhất thời chưa theo kịp mạch suy nghĩ của Tần Phong, ngẩn người tại chỗ.
Tần Phong vẫy tay, hưng phấn nói: “Kim Thánh Nam, ngươi có nghĩ tới không, nếu chúng ta có thể lắp đặt loại đường ray này từ Phong Huyện thẳng đến Sa Dương Quận, vậy thì những thứ của ngươi, không không không, không chỉ là những thứ của ngươi, mà là tất cả vật tư, lương thực, các loại vũ khí,... có phải đều có thể chất lên xe, dùng tốc độ mà trước kia không dám nghĩ tới để vận chuyển đi?”
Kim Thánh Nam cuối cùng cũng hiểu rõ ý nghĩa thật sự Tần Phong muốn biểu đạt. Trong mắt không khỏi lộ ra vẻ kinh hãi: “Bệ hạ, cái này, đây thật là một công trình vĩ đại.”
“Vâng, công trình là rất lớn.” Tần Phong nheo mắt lại: “Ngay cả từ Phong Huyện đến Sa Dương Quận, trên đường đi cũng có núi, có sông. Nhưng gặp núi chúng ta có thể đào hầm, qua sông chúng ta có thể bắc cầu. Chỉ cần có thể sửa chữa tốt, ý nghĩa kinh tế và quân sự mà tuyến đường ray này mang lại sẽ là không thể đong đếm. Kim Thánh Nam, ban ngày ta nhìn thấy chỉ có vài con ngựa kéo, đã có thể kéo mười toa xe, e rằng hơn vạn cân quặng sắt đang được vận chuyển trên đó. Xem tốc độ vận hành của chúng, đủ sức vượt xa các phương tiện vận chuyển truyền thống nhiều lần. Với số lượng bốc xếp và vận chuyển như vậy, với tốc độ vận hành như vậy, hoàn toàn có thể thay đổi cách sống của Đại Việt chúng ta.”
Kim Thánh Nam ực một tiếng nuốt nước bọt.
“Kim Thánh Nam, ngươi nghĩ kỹ đi. Nếu như chúng ta đã có mạng lưới giao thông đường ray trải rộng khắp cả nước, sau này nơi nào xảy ra chiến sự, chúng ta điều động binh sĩ, sẽ không còn cần các binh sĩ phải vất vả chạy bộ bằng hai chân, mệt mỏi và kiệt sức nữa đúng không? Chiếc xe này đã có thể vận chuyển hàng hóa, vì sao không thể vận chuyển người? Hoặc là chỉ cần cải tạo xe một chút là được đúng không? Dù ban đầu là vì chiến sự, nhưng nó cũng sẽ tiện lợi cho dân chúng đi lại, đúng không?”
Hắn dùng một giọng điệu cực kỳ mê hoặc mà thong dong nói: “Từ Đại Dã Thành đến Việt Kinh thành, dù là ngựa phi nhanh hết sức, cũng phải mất mười ngày thời gian, còn có thể khiến người mệt mỏi gần chết. Nhưng nếu đã có một hệ thống giao thông đường ray như vậy, chẳng lẽ ngươi Kim đại nhân đi Việt Kinh thành, chẳng phải có thể ung dung thong thả ngồi trong xe mà đến sao?”
“Lời bệ hạ nói quả thực rất mê người, nhưng một thứ như vậy đủ để thay đổi mạng lưới giao thông của Đại Minh chúng ta, e rằng khó mà hoàn thành trong thời gian ngắn, hơn nữa còn rất nhiều khó khăn hiện hữu.” Xảo Thủ tiếp lời: “Bệ hạ, chiếc xe quỹ đạo này hiện dùng ngựa kéo. Hiện tại không cần nói đến cái khác, chỉ riêng ngựa thôi, chúng ta cũng không thể gom góp đủ số lượng lớn trong một sớm một chiều. Ngựa dù có sức hơn người, nhưng cũng cần nghỉ ngơi, cần ngủ, cần bổ sung thể lực. Dựa theo ý tưởng của bệ hạ, cứ cách một quãng, chúng ta nhất định phải thiết lập một trạm, nuôi dưỡng một đàn ngựa kéo, ��ể thay đổi ngựa bất cứ lúc nào, mới có thể đảm bảo xe quỹ đạo có thể tiến lên không ngừng nghỉ, điều này liên quan đến hệ thống trạm dịch. Một con đường như vậy, cần người bảo dưỡng, kiểm tra, bảo hộ, tất cả đều cần lượng lớn nhân lực và tài chính. Đây không phải là một việc đơn giản, cần sự phối hợp từ mọi phương diện.”
“Phương Đại Trị, Sa Dương Quận của các ngươi có hứng thú nhận xây dựng một hệ thống giao thông đường ray như vậy không?” Tần Phong cười nhìn Phương Đại Trị: “Trước hết, có thể lấy làm nơi thí điểm nha, liền từ Phong Huyện xây đến Sa Dương Quận. Vài trăm dặm đường, không ngắn, cũng không quá dài, nhưng những vấn đề liên quan đều sẽ phát sinh, và những vấn đề thường gặp cũng sẽ lộ rõ. Còn về tiền bạc, Sa Dương Quận không thiếu tiền, chỉ cần các ngươi nguyện ý xây dựng, triều đình có thể gánh chịu một nửa chi phí.”
Phương Đại Trị, Quận thủ Sa Dương Quận, đồng thời là con trai của Phương Khác, một trong ngũ đại hào môn của Sa Dương Quận, tuổi tác lớn hơn Kim Thánh Nam một chút, ở Đại Minh, cũng thuộc về loại quan viên trẻ tuổi, đầy nhiệt huyết. Nghe Tần Phong nói vậy, hắn cười nói: “Sa Dương Quận nguyện ý vì bệ hạ mà gánh vác việc này. Bệ hạ, nếu trong suy tưởng của ngài, loại xe quỹ đạo này có thể vận chuyển người, thần nghĩ, vậy thì cũng không chỉ giới hạn trong việc vận chuyển quân đội, mà dân chúng bình thường cũng có thể sử dụng được chứ? Nếu đã vậy, sau khi xây dựng xong, những người muốn ngồi xe này, dù sao cũng phải mua vé lên xe chứ? Thực ra nghĩ kỹ lại, vật này dù ban đầu vốn đầu tư lớn, nhưng chỉ cần xây dựng xong, thực sự là một con gà đẻ trứng vàng đó chứ? Vận chuyển hàng hóa, vận chuyển người, đều cần phí chuyên chở. Hơn nữa nó vận chuyển được số lượng lớn, tốc độ vận hành nhanh, đến lúc đó chắc chắn sẽ trở thành lựa chọn hàng đầu của các thương nhân. Tiền bạc, nhất định sẽ thu về lợi nhuận lớn, nếu kinh doanh tốt, e rằng có thể thu hồi vốn trong thời gian ngắn.”
“Hay lắm!” Tần Phong cười lớn. Phương Đại Trị này quả không hổ là con trai của Phư��ng Khác, đầu óc kinh doanh đã thấm vào tận xương tủy hắn. “Phương Đại Trị, vậy hãy lấy Sa Dương của ngươi làm nơi thí điểm. Nếu như thành công, chúng ta sẽ mở rộng ra toàn quốc. Đến lúc đó ta sẽ thành lập một bộ ngành chuyên trách trên toàn quốc để phụ trách việc này. Ngươi nói vậy, ta đột nhiên cảm thấy vật này ngoài ý nghĩa quân sự to lớn, dường như còn có thể trở thành một động lực quan trọng thúc đẩy kinh tế Đại Minh chúng ta!”
Mọi nội dung dịch thuật trong chương này đều là tài sản độc quyền của truyen.free, cấm sao chép.