(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 707: Vứt bỏ quan ải
An Như Hải đứng trước sa bàn, dừng lại ở những lá cờ nhỏ đại diện cho quân Tần. Bàn sa bàn này vẫn là di vật của Cảm Tử Doanh năm xưa, được chế tác tinh xảo, còn có thể tháo rời thành từng bộ phận nhỏ để mang theo bên người, vô cùng tiện lợi.
Các lá cờ nhỏ trên sa bàn đã không còn nguyên trạng như ban đầu, rất nhiều vị trí đã có sự thay đổi lớn trong năm nay. Đó là sự điều chỉnh của Biện Vô Song sau khi nhậm chức đối với việc đóng quân, có người được đẩy lên trước, có người bị kéo về sau. Trong mắt An Như Hải, mọi sự thay đổi đều chỉ có một mục đích duy nhất: đó chính là Biện Vô Song đang tìm mọi cách để khống chế chi quân Biên Quân này. Không ngoại lệ, tất cả những người ở tuyến đầu đều là thuộc hạ thân tín của Đặng thị từ trước.
Không thể phủ nhận rằng sự bố trí của Biện Vô Song vô cùng xảo diệu. Mặc dù những tướng lĩnh tâm phúc của Đặng thị đều ở tuyến đầu, nhưng giữa họ lại bị bố trí rải rác khắp nơi, đông một người, tây một người, rất khó để liên kết thành một khối. Và những người ngăn cách họ chính là các bộ hạ thân tín của Biện Vô Song.
Nhìn vào tần suất điều động quân đội của đối phương, dường như vị đại lão Tần quốc năm xưa này đã dần dần khống chế được cục diện. Nghĩ kỹ cũng phải, một kẻ đã cả đời đấu đá tranh giành, nay lại đến đây đối phó với một đám võ tướng có tâm cơ nhưng tầm nhìn hạn hẹp, chẳng phải là nắm chắc phần thắng trong tay sao?
Chiến dịch lần này nhất định phải đạt được mục tiêu dự tính ban đầu. Nếu để Biện Vô Song hoàn thành việc chỉnh đốn và hợp nhất một trăm ngàn quân Biên Quân này, về sau muốn giành lấy lợi thế dễ dàng như vậy sẽ càng thêm khó khăn. Biện Vô Song không phải kẻ bất tài, y cũng được coi là danh tướng thiên hạ, An Như Hải không muốn cho đối phương cơ hội như vậy.
"Đại tướng quân, Tỉnh Kính Quan có động tĩnh lạ!" Phó tướng Túc Thiên ào vào như một cơn gió, trong mắt ánh lên vẻ hưng phấn.
An Như Hải ngẩng đầu, thần sắc vẫn điềm tĩnh như mặt hồ phẳng lặng: "Thật sao?"
"Đại tướng quân, ngài đoán xem... có phải như ngài đã liệu trước không?" Túc Thiên có chút khó hiểu.
An Như Hải mỉm cười, đội mũ trụ lên, xách bội đao: "Đi thôi, ra xem một chút."
Trong bóng đêm, Tỉnh Kính Quan thoạt nhìn không có động tĩnh gì khác lạ, vẫn như trước, tối om nằm im lìm nơi xa. Nhưng một lão tướng kinh nghiệm trận mạc như An Như Hải lại lập tức ngửi thấy mùi vị khác thường trong không khí.
"Bộ binh quấy rối phía trước của chúng ta đột nhiên phát hiện trên thành trở nên im ắng lạ thường, hoàn toàn không có động tĩnh gì. Điều này thật bất thường. Ban đầu chúng ta còn nghĩ rằng quân địch đang ủ mưu cho đợt phản công đầu tiên, phe ta cũng đã chuẩn bị sẵn sàng để nghênh chiến, nhưng lại thất vọng. Ngay sau đó, thám tử đã hồi báo tin tức: Quân Tần rõ ràng đang rút lui." Túc Thiên vẻ mặt không thể tin nổi, rút lui giữa trận tiền, đây là điều tối kỵ của binh gia.
"Dương Trí này đúng là hồ đồ rồi, Đại tướng quân, cơ hội tốt như vậy, chúng ta không thể bỏ lỡ!" Túc Thiên xoa tay nói. Đối với y mà nói, kể từ khi được điều từ quận binh đến Biên Quân mấy năm nay, y chủ yếu chỉ huấn luyện binh sĩ và trải qua các cuộc xung đột nhỏ lẻ với quân Tần. Một chiến sự quy mô lớn như thế này, đối với y mà nói, vẫn là lần đầu tiên.
Tướng quân muốn lập công danh sự nghiệp, tự nhiên cần đến chiến tranh, mà lại phải là chiến tranh quy mô lớn. So với sư đệ của y, Tiểu Miêu Chương Hiếu Chính, người hiện đang giữ trọng quyền ở Minh quốc, vị trí của Túc Thiên tuy không hề thấp, nhưng sức ảnh hưởng trên đại lục này lại kém xa vạn dặm. Ngày nay, Tiểu Miêu Chương Hiếu Chính đã trở thành một trong những nhân vật được các quốc gia đặc biệt chú ý. Chiến sự tại Yến quốc, nơi Tiểu Miêu thống nhất chỉ huy quân Minh vây khốn người man rợ, hiện đang là một trong những tiêu điểm của đại lục.
Nghe Túc Thiên nói, An Như Hải chỉ khẽ gật đầu.
"Không cần thiết." Giọng hắn lộ vẻ nhẹ nhõm. "Dương Trí không hề ngốc. Hắn đã dám rút lui giữa trận tiền, tất nhiên sẽ có những bố trí tương ứng. Đương nhiên, quan trọng hơn là, hắn tin rằng ta sẽ không tiến công vào lúc này."
"Vì sao lại không tiến công?" Túc Thiên khó hiểu nhìn An Như Hải. "Cơ hội tốt biết bao! Bỏ lỡ lần này, không biết đến bao giờ mới có lại được."
An Như Hải mỉm cười: "Túc Thiên, mục đích của chúng ta khi phát động chiến dịch lần này là gì?"
"Đại tướng quân, đương nhiên là giành lại Lạc Anh Sơn Mạch, một lần nữa nắm giữ quyền chủ động chiến lược trước quân Tần!" Túc Thiên nhìn An Như Hải, không hiểu mục đích của việc An Như Hải hỏi câu này là gì, đây là điều mà bất kỳ tướng lĩnh cấp cao nào của Sở quân cũng đều biết.
"Vậy ngươi có cho rằng, lần này chúng ta có thể tiêu diệt hoàn toàn Biên Quân của Biện Vô Song không?" An Như Hải hỏi tiếp.
Túc Thiên suy nghĩ rất nghiêm túc, rồi lắc đầu: "Với thực lực hiện tại của chúng ta, không thể làm được."
"Đúng vậy, không thể làm được." An Như Hải cười nói: "Nếu mục đích của chúng ta không phải là tiêu diệt đối thủ, mà là giành lại quyền chủ động chiến lược, vậy thì trong tình huống có thể đạt được mục đích mà không cần đánh những trận chiến lớn, những trận chiến khốc liệt, chúng ta hà cớ gì phải dùng sinh mạng binh sĩ để làm những chuyện vô ích đó?"
"Đúng vậy thưa Đại tướng quân, Tần và Sở vẫn luôn là đối thủ, cuộc tranh giành vùng đất này sẽ không bao giờ dừng lại, trừ khi một bên hoàn toàn thất bại. Tiêu diệt sinh lực địch, khiến họ không thể khôi phục nguyên khí trong thời gian ngắn, chẳng phải là điều chúng ta càng muốn làm hay sao?" Túc Thiên hỏi.
"Đúng vậy, cuộc tranh giành vùng đất này sẽ không bao giờ dừng lại." An Như Hải thở dài một tiếng: "Trừ phi chúng ta có thể chiếm được Thanh Điền Quận và đánh thẳng vào Tần quốc, nếu không, chiến sự ở đây sẽ không bao giờ kết thúc. Giết địch một ngàn, tự tổn tám trăm, Túc Thiên, ngươi đã là phó tướng, là tướng lĩnh cấp cao của Đại Sở rồi, nhìn nhận vấn đề không nên chỉ giới hạn trong lợi ích nhất thời, mà phải nhìn xa hơn một chút. Trọng tâm quân sự của triều đình vĩnh viễn không thể dời về phía chúng ta ở đây. Hiện tại chiến sự ở Côn Lăng Quan đang căng thẳng, người Tề hung hãn dọa người, La Lương đang gặp khó khăn chồng chất. So với bên đó, vị trí của chúng ta ở đây thực sự chẳng đáng nói là then chốt gì? Phải biết, nếu Côn Lăng Quan thất thủ, Đại Sở sẽ có nguy cơ vong quốc!"
Túc Thiên khẽ gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu ra đôi chút.
"Dương Trí này là đại tướng dưới trướng Đặng Phác, cũng là tâm phúc của hắn, là một nhân vật quan trọng trong Biên Quân của Tần quốc. Biện Vô Song muốn khống chế Biên Quân, tất nhiên sẽ không bỏ qua Dương Trí. Dương Trí cũng tự hiểu rằng, nếu không đẩy Biện Vô Song đi, hắn sẽ vĩnh viễn không có ngày yên ổn. Đặng thị muốn lợi dụng việc Lạc Anh Sơn Mạch liên tục thất thủ để truy cứu trách nhiệm Biện Vô Song, nhằm triệt để đánh đổ Biện th��, mà Dương Trí chính là người tích cực đi đầu cho Đặng thị ở đây." An Như Hải thản nhiên nói. "Cho nên ta không truy sát Dương Trí, để hắn giữ lại thực lực nhất định. Nếu thật sự đánh cho Dương Trí thành kẻ cô lập, chẳng phải Biện Vô Song sẽ dễ dàng thu phục hắn sao?"
"Nhưng Dương Trí làm trái quân lệnh như vậy, Biện Vô Song chẳng phải có cớ để giết hắn sao?" Túc Thiên không hiểu.
An Như Hải ha ha cười lớn: "Túc Thiên, nếu như ngươi làm trái quân lệnh theo cách đó, ta có thể tùy tiện dùng một đao giết ngươi sao?"
Túc Thiên lập tức sững sờ tại chỗ, không biết nên trả lời thế nào cho phải.
"Đương nhiên là không thể." An Như Hải tự hỏi tự đáp: "Phẩm cấp của ngươi đã là Đại tướng do triều đình trực tiếp quản lý rồi. Nếu ta tùy tiện giết ngươi, cho dù có chứng cứ rõ ràng đến đâu, ta cũng đã vượt quá quyền hạn của mình. Bởi vì bây giờ, quyền sinh sát của ngươi nằm trong tay hoàng đế. Ta có thể bắt ngươi, giam ngươi, nhưng cuối cùng việc xử trí thế nào còn phải xem ý của kinh thành. Đạo lý tương tự, Dương Tr�� cũng vậy. Nhưng ngươi đừng quên, hiện tại triều chính Tần quốc do Khai Bình Vương Đặng Hồng điều hành. Ngươi nghĩ Đặng Hồng sẽ giết Dương Trí sao? Đó chính là lý do Dương Trí dám liều lĩnh làm trái quân lệnh giữa trận tiền mà không e ngại."
"Nội loạn của Tần quốc lại diễn biến đến tình trạng này, vì tranh đoạt quyền lực mà họ có thể hành động ngang ngược đến thế!" Túc Thiên cười nói: "Đại tướng quân, đây thật sự là phúc lớn của chúng ta."
"Đúng là có thể nói như vậy." An Như Hải nói: "Trận chiến thu phục Lạc Anh Sơn Mạch lần này, chúng ta sẽ không phải tốn quá nhiều sức lực."
"Thật đáng tiếc, không thể gây tổn thất nặng nề cho quân Tần." Túc Thiên có chút tiếc nuối.
"Dương Trí chúng ta không giết, còn muốn để hắn giữ lại thực lực nhất định, nhưng những người khác thì... có lẽ sẽ không như vậy." An Như Hải nhìn Tỉnh Kính Quan trong bóng đêm: "Sau khi chiếm được Tỉnh Kính Quan, đại quân có thể theo như thiết kế của tướng quân Đoạn Tuyển, chia nhau xuất kích. Đối với một số mục tiêu, chúng ta phải triệt để tiêu diệt. Túc Thiên, chúng ta hãy châm thêm một mồi lửa nữa cho bọn họ."
Túc Thiên liên tục gật đầu, ngầm hiểu: "Đại tướng quân, thuộc hạ đã rõ. Sau khi chiếm Tỉnh Kính Quan, chúng ta sẽ nặng nề đả kích bộ binh dưới trướng Biện Vô Song, để Dương Trí càng thêm kiêu ngạo."
"Giai đoạn đầu là như vậy, đến lúc thích hợp, lại cho Dương Trí một đòn chí mạng nữa. Cũng không thể thật sự đánh cho Biện Vô Song tan nát thực lực được." An Như Hải nói: "Ta lại muốn xem lần này Tần quốc sẽ xử lý chuyện này ra sao? Đặng thị sẽ ứng phó như thế nào?"
"Tần quốc thật sự là lạ lùng. Bất kể triều đại nào, điều rõ ràng là chỉ có một tiếng nói thống trị mới đúng, như vậy mới thể ngưng tụ quốc lực, trên dưới một lòng. Tần quốc có đến ba tiếng nói, cho dù là hiện tại, bọn họ vẫn còn hai tiếng nói, cũng khó trách nhiều năm như vậy, Tần quốc dù có những chiến sĩ hung hãn, sức chiến đấu khiến thiên hạ phải kiêng dè, nhưng rốt cuộc cũng chỉ có thể co cụm ở phía Tây, nghèo nàn đến mức lo ăn từng bữa."
"Đây là nguyên nhân lịch sử, không phải dăm ba câu là có thể nói rõ." An Như Hải mỉm cười, quay người bước đi: "Chuyện tiếp theo ngươi hãy sắp xếp đi, ta phải về ngủ. Vẫn phải tiếp tục chuẩn bị tấn công cho tốt. Nếu Dương Trí dám phá hủy Tỉnh Kính Quan, vậy thì chúng ta cũng đừng khách khí, đại quân sẽ ập tới truy sát hắn. Còn nếu Tỉnh Kính Quan có thể nguyên vẹn rơi vào tay chúng ta, vậy hãy để hắn tự đi."
"Đã rõ, Đại tướng quân. Sáng mai, sẽ mời Đại tướng quân đến Tỉnh Kính Quan dùng bữa sáng." Túc Thiên mỉm cười cúi mình.
Trong Tỉnh Kính Quan, toán quân Tần cuối cùng đã sẵn sàng xuất phát. Dương Trí ngồi trên lưng ngựa, thần sắc phức tạp liếc nhìn cửa ải mà hắn đã trấn giữ suốt hai năm ròng rã. Hắn biết rõ, lần đi này, muốn quay lại nơi đây, không biết phải đến bao giờ nữa. Quân Sở một khi đã chiếm cứ Lạc Anh Sơn Mạch, với nhân lực và tài lực của họ, tất nhiên sẽ xây dựng Tỉnh Kính Quan thành một nơi phòng thủ kiên cố, mà chuyện như năm năm trước, e rằng sẽ vĩnh viễn không còn lặp lại.
"Dương tướng quân, c�� thật là không phá hủy cửa ải sao?" Phó tướng không cam lòng hỏi.
"Nếu chúng ta muốn rút lui an toàn, sẽ để Tỉnh Kính Quan nguyên vẹn lại cho An Như Hải." Dương Trí lắc đầu, quay người thúc ngựa, tự mình rời đi.
Dưới Tỉnh Kính Quan, mấy tên thám báo Sở quân ném móc câu lên đầu thành, nhanh nhẹn như vượn trèo lên tường. Bên trong thành hoàn toàn tĩnh mịch, không còn một bóng quân Tần. Mấy thám báo đốt đuốc, đứng trên tường thành vẫy gọi. Từ xa, tiếng hoan hô của Sở quân vang dội như sấm, những dải lửa dài như rồng đang lao về phía Tỉnh Kính Quan.
Những dòng chữ được dịch thuật đầy tâm huyết này, xin trân trọng dành tặng độc giả thân mến của truyen.free.