(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 761: Không cách nào cự tuyệt đề nghị
Lục Đại Viễn suốt đêm không ngủ, chỉ trầm ngâm ngắm nhìn hai cỗ quan tài da mỏng đặt bên cạnh. Đây là công sức của những thợ thủ công trong quân, đêm qua đã tháo dỡ mấy cỗ xe ngựa để chế tạo gấp. Còn bên trong hai cỗ quan tài da mỏng ấy, chứa đựng chính là di thể của Đặng Phác và Đặng Tố.
Đặng thị coi như đã tận số! Lục Đại Viễn khẽ thở dài than thở trong lòng. Là một trong những tâm phúc tướng lãnh của Đặng thị, hắn đương nhiên biết rõ, sau cái chết của Lý Chí, Đặng thị tuy nhìn như phong quang vô hạn nhưng kỳ thực ẩn chứa nguy cơ cực lớn: sự nghi kỵ của hoàng thất, sự oán hận của Biện thị, và Tiêu Thương – một viên đại tướng khác thuộc phe Đặng thị, nắm giữ trọng binh tại Hổ Lao Quan, lại có dã tâm làm loạn, ý đồ tự lập cơ nghiệp riêng. Đủ loại nhân tố ấy đã thúc đẩy Đặng Hồng, Đặng Phác hạ quyết tâm liên thủ với người Tề và man nhân cùng nhau gây rối Minh quốc, muốn đánh một trận thắng lợi vang dội để khắc phục khó khăn, thay thế Minh quốc cướp lấy một vùng đất đai màu mỡ rộng lớn, tạo nên một chiến tích hào quang chưa từng có trong nhiều đời Đại Tần.
Nếu tất cả điều này trở thành sự thật, Đặng thị không nghi ngờ gì sẽ được ghi công vào sử sách, địa vị trong Đại Tần sẽ không ai có thể lay chuyển. Ngay từ lúc xuất binh, nội bộ Đặng thị đã tiến hành thảo luận nhiều lần, và tất cả đều nhất trí nhận định rằng, dù thế nào đi nữa, trận đại chiến này cũng không có lý do để thất bại.
Thế nhưng cuối cùng vẫn thất bại.
Thất bại ở đâu? Lục Đại Viễn nghĩ đi nghĩ lại, cho đến tận bây giờ, hắn vẫn không thể tìm ra một nguyên do cụ thể.
Nhưng thất bại vẫn là thất bại. Một kế hoạch vốn dĩ tưởng chừng không có vấn đề gì, đến cuối cùng lại thua trắng cả ván. Nhìn hai cỗ quan tài, hắn không kìm được cười khổ.
Sớm biết thế này, sao lúc trước còn như vậy?
Hắn đứng dậy, nhìn xung quanh binh lính. Ai nấy đều có quầng thâm mắt, cho thấy binh lính của hắn cũng đã trắng đêm không ngủ. Phải, bị kẻ địch hùng mạnh vây quanh, tính mạng ngàn cân treo sợi tóc, ai có thể ngủ ngon được chứ?
Trong doanh trại quân địch đối diện, đã bốc lên một làn khói bếp, mùi thơm theo gió bay tới khiến hắn không khỏi nuốt một ngụm nước bọt.
"Đốt lửa nấu cơm đi, để các huynh đệ được ăn một bữa no nê." Hắn khẽ nói với phó tướng bên cạnh.
"Lục tướng quân, lương thực của chúng ta không còn nhiều." Phó tướng cố gắng hạ giọng bẩm báo hắn.
Lục Đại Viễn cười khổ: "Ngươi cảm thấy, cho dù chúng ta để các huynh đệ uống cháo loãng, thì có thể cầm cự được bao lâu nữa?"
Phó tướng nghẹn lời.
"Để các huynh đệ ăn một bữa no nê, sau đó, chuẩn bị phá vòng vây!" Lục Đại Viễn nói.
Phó tướng rùng mình, "Lục tướng quân, phá vòng vây như vậy, không có kỵ binh áp trận yểm hộ, chúng ta có thể đột phá được bao nhiêu người?"
"Cứu được bao nhiêu thì cứu bấy nhiêu." Lục Đại Viễn thở dài một hơi.
Phó tướng ủ rũ cúi đầu, lặng lẽ bước về phía xa.
Lục Đại Viễn cầm đao, bước về phía tuyến đầu trận địa. Quân Minh dường như không có dấu hiệu tấn công, kỵ binh của họ đã rút lui xa hơn so với hôm qua một chút, lúc này chỉ có vài trạm canh gác tuần tra quanh mình.
Trong tác chiến phá vòng vây, khó đối phó nhất chính là những kỵ binh này, thương vong lớn nhất cũng sẽ do họ gây ra. Nhưng không có cách nào xử lý được. Nếu như hôm qua, những kỵ binh Đại Tần kia không bỏ chạy, mình còn có thể nắm chắc đưa phần lớn người trở về. Nhưng bây giờ, được một, hai phần mười trở về đã là tốt lắm rồi. Chuyện đã đến nước này, Lục Đại Viễn cũng không muốn oán trách kỵ binh. Bản thân mình, sau khi biết Đặng Phác và Đặng Tố song song tử trận, chẳng phải lúc đó mình cũng đã kinh hồn táng vía, hoàn toàn mất đi dũng khí chiến đấu hay sao?
Tiến lên vài bước, hắn một mình đứng tựa đao trước hàng ngũ, nhìn lá Đại Minh Nhật Nguyệt Kỳ bay phấp phới ở phía xa, trong lòng không khỏi bùi ngùi.
Một vị Hiệu úy Sở quân nhỏ bé, năm năm trước còn hai bàn tay trắng chật vật chạy trốn, hôm nay lại tạo dựng được cơ nghiệp lớn đến thế, không những lật đổ diệt vong Việt Quốc, mà hiện tại còn đánh cho Tần quốc lung lay sắp đổ.
Lục Đại Viễn trong lòng không có bao nhiêu cừu hận với Tần Phong. Ngược lại, hắn còn khá kính nể nhân vật trẻ tuổi nhưng đầy truyền kỳ này. Hắn biết rõ, người này hiện tại chính là người nên đối diện với hắn. Có thể cùng hắn đối chiến một trận, dù có chết dưới đao của hắn, thì cũng coi như không phụ một đời binh nghiệp của mình.
Đúng lúc này, từ trong hàng ngũ quân Minh, vậy mà cũng có một người bước ra, cùng hắn nhìn nhau từ xa một lát, rồi nhanh chân trực tiếp đi về phía hắn.
Lục Đại Viễn giật mình.
Người kia càng đi càng gần, không hề có ý dừng lại. Hắn nghe thấy vô số tiếng dây cung nỏ giương lên phía sau. Hắn giơ tay ra hiệu, lắc lắc, ý bảo không nên vọng động.
Người kia càng đi càng gần, Lục Đại Viễn cuối cùng cũng nhìn rõ. Đó là Hoắc Quang, là Binh Bộ Thượng Thư của Minh quốc. Đương nhiên, cũng là một vị võ đạo đại cao thủ. Trong lòng hắn tức giận, thầm nghĩ, đừng nói ngươi còn chưa phải tông sư, cho dù ngươi là tông sư, chẳng lẽ còn muốn một mình đấu với quân đội một vạn người của ta sao?
Dù biết các ngươi sẽ là kẻ thắng cuộc cuối cùng, nhưng ta vẫn không thể làm các ngươi sứt mẻ vài cái răng sao?
Hắn trừng mắt nhìn Hoắc Quang, cầm đao, bước về phía đối phương.
Hai người đứng đối mặt, Lục Đại Viễn mặt đầy nộ khí, còn Hoắc Quang thì mặt tươi cười.
Đương nhiên, người thắng có quyền cười.
"Lục tướng quân, chúng ta có thể nói chuyện một chút không?" Hoắc Quang cười tủm tỉm nói: "Ngồi xuống nói chuyện, ngài không cần trừng mắt nhìn ta như vậy... Ta không phải đến tìm ngài đánh nhau, một mình đấu thì ngài không phải đối thủ của ta, quần ẩu thì các ngài hiện tại cũng không phải đối thủ của chúng ta." Hắn chỉ vào bộ binh phía sau mình, rồi lại chỉ vào kỵ binh ở phía xa sau lưng Lục Đại Viễn. Lúc này, những kỵ binh kia đều đã lên ngựa, đang háo hức nhìn chằm chằm nơi này.
"Chúng ta có chuyện gì đáng nói hay sao?" Lục Đại Viễn căm hận nói: "Đặng Phác tướng quân, Đặng Tố tướng quân đều đã chết trong tay các ngươi, ngươi nói, chúng ta có chuyện gì đáng nói đây."
Hoắc Quang hừ lạnh một tiếng, chỉ xuống dưới chân, "Lục tướng quân, đây là cái gì?"
"Đất, còn có thể là cái gì?" Lục Đại Viễn ngẩn người, nói.
"Đúng, đất đai, đây là đất đai của ai?" Hoắc Quang nhìn thẳng đối phương, "Là của Đại Minh chúng ta hay của Đại Tần các ngươi? Đặng Phác, Đặng Tố chết trên đất đai của Đại Minh chúng ta, trách chúng ta sao? Cường đạo đánh đến cửa nhà, chẳng lẽ chủ nhân không được tự vệ? Đây là đạo lý gì? Chẳng lẽ đây là đạo lý của Đại Tần các ngươi sao?"
Lục Đại Viễn im lặng.
"Đạo lý của Đại Minh chúng ta, chính là người không phạm ta, ta không phạm người. Người nếu phạm ta, ta tất sát. Bọn họ đã đến, vậy thì đừng quay về nữa. Bọn họ chẳng phải muốn đất đai của chúng ta sao? Vậy thì vĩnh viễn ở lại đây là tốt nhất rồi." Hoắc Quang ngạo nghễ nói. "Lục tướng quân, ngài à, ngài cũng muốn vĩnh viễn ở lại vùng đất này sao?"
"Tướng sĩ bách chiến chết, cùng lắm là chết!" Lục Đại Viễn nghiêm nghị nói.
"Vậy còn họ thì sao?" Hoắc Quang chỉ vào phía sau Lục Đại Viễn.
"Dũng sĩ Tần quốc xưa nay không sợ chết." Lục Đại Viễn khép hờ hai mắt, giọng nói đột nhiên trở nên trầm trọng.
"Một vạn dũng sĩ Tần quốc, sau lưng có bao nhiêu người già, phụ nữ và trẻ nhỏ?" Hoắc Quang nhìn chằm chằm Lục Đại Viễn, chất vấn. "Chết rất dễ dàng, sau khi bọn họ chết, những người kia sẽ ra sao?"
Lục Đại Viễn ngẩng đầu, nhìn Hoắc Quang, "Ngươi muốn chiêu hàng ta?"
"Đúng, ta chính là đến khuyên hàng. Lục tướng quân, tình hình bây giờ ngài cũng thấy đó, các ngài không thể chạy thoát, không thể đánh thắng. Ngoan cố chống cự xuống dưới, nhất định đều sẽ chết oan ở đây. Mà điều đó, là có thể tránh khỏi." Hoắc Quang nói.
Khóe miệng Lục Đại Viễn giật giật: "Hoắc đại nhân, trong lịch sử Đại Tần, từ trước đến nay chưa từng có tiền lệ đầu hàng. Ta, cũng sẽ không trở thành người đầu tiên tạo ra tiền lệ này."
"Sợ mang tiếng xấu?" Hoắc Quang cười hắc hắc: "Mang tiếng xấu trước mắt, lại có thể cứu vãn hơn vạn sinh mạng, Lục tướng quân nên lựa chọn thế nào?"
Lục Đại Viễn đau khổ nhắm mắt lại, lắc đầu không nói.
Hoắc Quang dứt khoát ngồi xuống, ngẩng đầu nhìn Lục Đại Viễn. Lục Đại Viễn do dự một chút, cuối cùng vẫn ngồi xuống.
"Lục tướng quân, Đại Tần và Đại Minh, quan hệ vốn không tệ. Rất đáng tiếc, Khai Bình Vương Đặng Hồng của các ngài bị người Tần đầu độc, lầm tưởng có cơ hội để lợi dụng, kết quả trộm gà không được còn mất nắm gạo. Trận chiến này không phải chúng ta muốn đánh, cho dù đến tận bây giờ, chúng ta cũng không muốn liên tục mở rộng chiến sự. Chắc hẳn ngài cũng biết, hiện tại chúng ta ở phía đông vẫn còn phải đối mặt với thế công của người Tề. Cho nên ta nghĩ, rất nhanh, chúng ta và Đại Tần của các ngài sẽ có một cuộc đàm phán." Hoắc Quang thản nhiên nói.
"Hòa đàm?" Lục Đại Viễn đột nhiên ngẩng đầu.
"Đương nhiên, nhất định sẽ đàm phán. Đến bây giờ, ta nghĩ các ngài cũng không thể đánh tiếp được nữa, mà chúng ta, cũng không muốn đánh. Đặng thị, hắc hắc, hiện tại e rằng đang trong cảnh mưa gió bão bùng. Nhưng ta biết rõ, Đặng thị Biên Quân được xưng mười vạn đại quân này, tinh nhuệ thực sự nhiều nhất cũng chỉ năm vạn người thôi. Những người khác, không khỏi chỉ là học trò nghèo một ít. Hiện tại năm vạn tinh nhuệ này, hai vạn kỵ binh đã bị tiêu diệt hoàn toàn. Hai vạn ở Long Du cũng tổn thất rất lớn. Tiếp theo, bọn họ sẽ tổn thất càng lớn. Ta nói cho ngài hay, một vạn người của ngài, có thể sẽ trở thành cọng cỏ cứu mạng cho Đặng Hồng. Hiện tại đầu hàng chúng ta, tương lai nếu đàm phán thuận lợi, chúng ta đem các ngài chỉnh thể trả về, cũng không phải là không có khả năng sao? Chỉ cần Đặng Hồng nguyện ý trả giá thật nhiều." Hoắc Quang ung dung nói: "Ta muốn hiện tại Đặng Hồng nhất định là không trông cậy được vào Tiêu Thương nữa rồi chứ?"
Lục Đại Viễn hít một hơi thật sâu.
"Khai Bình Vương tổ chức trận tập kích này chống lại các ngươi, các ngươi còn nguyện ý ủng hộ Khai Bình Vương sao?" Hắn nghi ngờ hỏi.
"Đương nhiên, nếu ta không đoán sai, chúng ta so với trước kia càng muốn ủng hộ Khai Bình Vương. Bởi vì hắn so với trước kia đã yếu đi quá nhiều, không còn có tông sư Đặng Phác, không còn hai vạn kỵ binh của Đặng Tố, hắn sẽ so với trước kia càng thêm ỷ lại chúng ta. Ngài thấy đúng hay không?" Hoắc Quang cười như không cười nhìn Lục Đại Viễn. "Một Khai Bình Vương gầy yếu, so với một Khai Bình Vương cường đại, càng khiến chúng ta hoan hỷ hơn."
Lục Đại Viễn trừng mắt nhìn Hoắc Quang, lời nói của đối phương thật độc địa, ý tứ bên trong cũng rất rõ ràng. Đó chính là Minh quốc hy vọng Đại Tần tiếp tục duy trì những cuộc đấu tranh chính trị khốc liệt bên trong. Khai Bình Vương trở nên yếu thế, Biện thị liền tỏ ra mạnh mẽ hơn, Tiêu Thương tự lập cơ nghiệp riêng sẽ càng thêm tự tin. Trước kia Đại Tần là thế chân vạc, về sau sẽ trở thành tứ phương tranh giành, thế cục trong nước sẽ càng loạn hơn. Mà Minh quốc tất nhiên sẽ trong đó đưa đẩy, trợ sóng lớn, tăng lớn mâu thuẫn các phe, tiếp tục suy yếu Tần quốc.
Đạo lý này mình cũng hiểu, nhưng mình có thể từ chối sao? Bản thân mình chiến tử ở đây, cũng không thể ngăn cản sự bại thế của Khai Bình Vương. Khai Bình Vương triệt để thất thế, mình đừng nói đạt được vinh quang chết trận, chỉ sợ ngay cả người nhà cũng sẽ bị liên lụy, vì mình chính là đại tướng tâm phúc của Đặng thị.
Hắn cắn môi, thống khổ nhắm mắt lại.
Chương truyện này, với bản dịch nguyên bản, thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.