(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 78: Một cái cố nhân
Mở cánh cửa động phòng dán chữ hỷ đỏ thẫm, bên trong, đôi nến đỏ thật lớn chiếu sáng rực căn phòng. Tân nương thấy Tiểu Miêu bước vào, liền vội vàng đứng dậy, mặt đỏ bừng nhìn hắn. Một lúc sau, nàng mới khe khẽ gọi một tiếng: "Tướng công!"
Tiểu Miêu ban đầu hơi giật mình, sau đó liền mỉm cười. Hắn bước tới, ôm tân nương vào lòng: "Tuy hôm nay chúng ta mới chính thức thành thân, nhưng kỳ thực đã là vợ chồng rồi. Sau này đừng gọi ta như vậy, nghe không tự nhiên chút nào. Cứ gọi ta Tiểu Miêu là được, như mấy huynh đệ của ta vẫn gọi ấy mà."
"Cái này... sao có thể như vậy?"
"Sao lại không được!" Tiểu Miêu kéo nàng ngồi xuống mép giường. "Gọi vậy nghe thân mật biết bao. Còn 'tướng công', 'nương tử' chỉ là mấy cái danh xưng văn nhân sáo rỗng thôi, chúng ta cứ tự nhiên là tốt nhất. Nào, gọi thử một tiếng xem."
Nàng trong lòng Tiểu Miêu bất an giãy dụa, miệng há ra rồi khép lại liên hồi. Dưới sự thúc giục liên tục của Tiểu Miêu, nàng mới miễn cưỡng gọi một tiếng. Tiểu Miêu vui vẻ "ơi" một tiếng, rồi chụt một cái lên má nàng.
Nàng khẽ cúi đầu, có chút ngượng ngùng. Dù đã là vợ chồng già, nhưng hôm nay lại là một ngày hoàn toàn khác biệt.
Đ��t nhiên, nàng ngẩng đầu lên: "Tiểu Miêu, mấy huynh đệ của chàng còn nằm la liệt dưới đất ngoài sảnh đường kia, vậy không hay chút nào!"
Tiểu Miêu "khà khà" cười vui vẻ, vuốt ve mái tóc nàng. Nàng thật lương thiện, lúc này còn nhớ đến huynh đệ của mình. Điều này còn khiến hắn vui vẻ hơn cả việc nàng quan tâm đến hắn.
"Không sao đâu, mấy tên khốn đó, cứ nằm lăn lóc như vậy, ngủ say như chết ấy mà. Ngày mai tỉnh rượu, lại đứa nào đứa nấy sinh long hoạt hổ ngay thôi." Tiểu Miêu cười gian xảo, một đôi tay không ngừng chạy khắp người nàng.
"Không được!" Nàng lắc đầu, tay vỗ lên bụng mình. Tiểu Miêu chợt tỉnh táo lại, phải rồi, nàng đang mang cốt nhục của hắn.
"Đã bao lâu rồi? Lần trước ta đi, sao nàng không nói cho ta biết? Nếu nói cho ta, có lẽ ta đã không đi rồi." Tiểu Miêu đưa tay ra, nắm lấy tay nàng.
Nàng lắc đầu: "Thiếp biết, nếu nói cho chàng... chàng vẫn sẽ đi, chỉ là thêm một phần lo lắng cho chàng mà thôi."
"Xem ra nàng thực sự hiểu ta. Nàng nói không sai, trong tình huống đó, ta vẫn sẽ đi thôi." Tiểu Miêu nhẹ nhàng gật đầu. "Nhưng sau này ta sẽ không bao giờ liều mạng trên chiến trường nữa. Ta không làm lính nữa, sau này ta sẽ ở bên nàng và con của chúng ta."
Nàng gật đầu, hạnh phúc mỉm cười, tựa sát vào lòng nam nhân.
Hai người cứ thế tựa vào nhau, lặng lẽ không nói một lời, yên bình tận hưởng hạnh phúc đến không dễ này.
Một tiếng trống vang lên, hình như có thứ gì đó đập vào song cửa, phát ra âm thanh trong trẻo. Ánh mắt Tiểu Miêu lóe lên, hắn đứng dậy, đi đến bên cửa sổ, hé mở cửa sổ. Trong góc sân tối tăm, một bóng người mơ hồ đang đứng đó.
"Tiểu Miêu!" Nàng theo sát Tiểu Miêu đến bên cửa sổ, chợt trở nên căng thẳng, vội nắm chặt cánh tay hắn.
"Không sao, một cố nhân thôi." Tiểu Miêu nhẹ nhàng vỗ đầu nàng, chống tay lên bệ cửa sổ, người đã nhẹ nhàng nhảy ra ngoài. Hắn bước về phía bóng đen kia, dường như đã biết người đó là ai.
"Hôm nay là ngày đại hỉ của hiền đệ, đây là quà sư huynh tặng đệ." Bóng đen đưa qua một bao quần áo. "Chút lòng thành mọn, không dám gọi là thành ý. Chúc vợ chồng hiền đệ đầu bạc răng long, cử án tề mi, sớm sinh quý tử, phúc thọ miên trường." Hắn nhìn về phía cửa sổ, khẽ cúi người ý chào nàng.
Tiểu Miêu lạnh lùng nhìn hắn: "Sao ngươi biết hôm nay ta thành thân?"
"Nghe Quách Cửu Linh nói, hắn còn được uống rượu hỉ của đệ. Ta là sư huynh của đệ, mà chẳng thấy đệ gửi cho ta một tấm thiệp hỉ nào." Bóng đen khẽ thở dài, vẻ mặt có chút thất vọng.
"Nếu ta thật sự gửi cho ngươi, ngươi dám đường hoàng đến đây sao?" Tiểu Miêu cười khẩy. "Ta không có sư huynh, mười năm trước đã không còn rồi."
"Đã nhiều năm trôi qua như vậy rồi, đệ vẫn không chịu tha thứ ta sao?" Bóng đen thở dài nói.
"Ngươi muốn ta tha thứ cho ngươi thế nào đây?" Tiểu Miêu lãnh đạm nói: "Vì cớ sự của ngươi, ta bị trục xuất sư môn, bị chính đạo không dung thứ, chỉ đành lưu lạc giang hồ, trở thành đạo tặc, cuối cùng thất thủ bị bắt, suýt chút nữa lên pháp trường mất đầu. Cha mẹ ta vì chuyện của ta mà sống sượng tức chết. Còn ngươi, lại đường công danh rộng mở, đạt được ước nguyện, một đường thăng quan tiến chức. Ngươi nói xem, ta phải tha thứ cho ngươi thế nào đây?"
Bóng đen cúi thấp đầu: "Những năm qua ta thực sự rất cảm ơn đệ, dù thế nào, đệ cũng chưa từng nói ra những chuyện đó."
"Ta nói ra, liệu có ai tin sao?" Tiểu Miêu lạnh nhạt nói: "Ta đã quên ngươi rồi, quên hết rồi. Sau này, ngươi cũng đừng bao giờ xuất hiện trước mặt ta nữa, chúng ta chỉ là người dưng mà thôi. Ta hiện giờ chỉ muốn sống một cuộc đời yên bình."
Bóng đen gật đầu: "Ta hiểu rồi. Nhưng phần lễ vật này, xin đệ hãy nhận lấy. Cứ coi như là ta xin lỗi đệ, dù khó mà bù đắp. Đối với chuyện năm đó, ta thực sự xin lỗi, lúc ấy một bước lầm lỡ, sau này liền từng bước một lún sâu vào mà không cách nào tự kiềm chế, cuối cùng lại hại đệ."
Bóng đen thở dài một tiếng, quay người bỏ đi.
"Chờ đã." Tiểu Miêu đột nhiên nói: "Dù ta có hận ngươi thế nào đi chăng nữa, nhưng ta vẫn muốn cảm ơn ngươi, vì khi cha mẹ ta qua đời, ngươi đã khoác khăn tang, thay ta đưa tiễn họ đoạn đường cuối cùng."
Thân ảnh bóng đen khẽ khựng lại, rồi biến mất vào trong màn đêm.
Tiểu Miêu nhặt lấy bao quần áo kia, quay trở vào phòng. Mở bao ra, nàng kinh ngạc bịt miệng lại, bên trong toàn là những thỏi vàng sáng choang.
"Cái này... cái này phải có bao nhiêu chứ?" Nàng kinh ngạc nói: "Người bằng hữu này của chàng, sao lại giàu có đến thế?"
Tiểu Miêu khẽ vươn tay gói bao phục lại, tiện tay ném xuống gầm giường: "Hắn nay đang là quan lớn, nhận hối lộ trái phép, dĩ nhiên là vô cùng giàu có."
"Sao từ trước đến giờ thiếp chưa từng nghe chàng nói có một người bạn như vậy?"
"Hắn không phải b���n ta, hắn là cừu nhân của ta." Tiểu Miêu mím môi, sắc mặt có chút khó coi.
"Cừu nhân?" Nàng trợn tròn mắt nhìn hắn.
"Đây là chuyện giữa nam nhân với nhau, cũng là chuyện từ rất lâu về trước rồi, ta đã quên cả rồi. Thôi nào, nương tử, chúng ta đừng để những chuyện này phá hỏng ngày tốt cảnh đẹp của chúng ta đêm nay. Đêm xuân ngắn ngủi!" Hắn "ha ha" cười lớn, bế ngang nàng lên, đi về phía giường.
"Không được, sẽ làm tổn thương hài tử mất." Nàng hai tay chống vào ngực hắn.
Tiểu Miêu "hắc hắc" cười: "Đâu phải chỉ có một cách. Đêm động phòng hoa chúc hôm nay, nàng cũng không thể bắt ta chỉ nhìn mà không được ăn chứ?"
"Chàng thật là xấu!" Nàng khẽ cười một tiếng.
Bế nàng đi qua chiếc bàn nhỏ, Tiểu Miêu phồng má, "cạch cạch" hai tiếng, đôi nến đỏ trên bàn liền phụt tắt. Căn phòng lập tức chìm vào bóng tối, một lúc sau vang lên tiếng sột soạt, thỉnh thoảng xen lẫn tiếng cười của hai người.
Ngoài sảnh đường, ba đại nam nhân kẻ gối đầu lên người này, người đắp lên người kia, đang ngủ say với ti��ng ngáy vang trời. Trong mơ, Dã Cẩu hiện lên vẻ hung dữ, nghiến răng kèn kẹt. Hòa Thượng thì hiện vẻ cười dâm đãng, khóe miệng chảy dài nước bọt. Còn Tiễn Đao, lại hiếm hoi lộ ra một nụ cười ôn nhu.
Ba người đàn ông với những câu chuyện riêng, đều chìm đắm trong giấc mộng của mình.
Bản dịch này là một phần của Truyen.Free, xin đừng đem đi nơi khác.