(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 886: Người bình thường hy vọng
Đối với lão Vương thuộc Thành Môn Quân mà nói, Tần quốc hiện đang trải qua những biến hóa, ông ấy tự nhiên không hay biết. Dù có biết, ông ấy cũng không bận tâm đến ý nghĩa sâu xa của chúng, ông ấy chỉ biết rằng, mấy năm gần đây, nội thành Việt Kinh đã có những biến đổi nghiêng trời lệch đất, những lão binh nghèo khó như ông trước đây, cuộc sống gia đình cũng ngày một tốt hơn.
Lão Vương đã làm Thành Môn Quân gần hai mươi năm, trước đây là Thành Môn Quân của Cựu Việt, sau này Cựu Việt bị diệt, họ nhanh chóng chuyển đổi, trở thành lính canh cổng thành của Đại Minh. Đối với lão binh như lão Vương mà nói, chỉ là cấp trên thay đổi một vị chủ nhân mà thôi. À, đúng rồi, còn thay đổi rất nhiều quan quân nữa. Còn họ, vẫn như thường tham gia quân ngũ, làm lính.
Đương nhiên, hưởng lương bổng của Đại Minh và hưởng lương bổng của Cựu Việt vẫn rất khác biệt. Đầu tiên, chính là quân lương của ông ấy đã được tăng lên. Một hỏa trưởng như ông ấy, quản lý năm mươi người, một tháng tiền lương lại có năm lượng bạc, sau khi ăn uống no đủ vẫn còn dư lại năm lượng bạc.
Lúc đầu, khi nghe nói lương tháng năm lượng bạc, ông nghĩ rằng nếu nhận được hai, ba lượng đã là không tệ rồi, vì cấp trên muốn ăn chặn một phần là chuyện thường. Lương của cả tiểu đội năm mươi người do ông quản lý, về cơ bản cũng bị cấp trên ăn chặn khoảng hai đến ba phần mười. Cụ thể ăn chặn nhiều hay ít còn tùy thuộc vào mức độ tham lam của cấp trên. Nhưng đến khi phát lương bạc, lão Vương ngạc nhiên phát hiện, họ lại được cấp phát đủ định mức. Điều này cũng khiến lão Vương vô cùng kính trọng vị cấp trên mặt có vết sẹo hung ác kia.
Trước kia, ông ấy từng căm ghét vị sĩ quan cấp úy họ Vương này đến nghiến răng nghiến lợi, không phải không có lý do, cũng là vì vị Vương úy quan này từ ngày nhậm chức đã thao luyện bọn họ đến chết đi sống lại.
Mỗi ngày, người trực ban thì đi trực ban, người không trực ban sẽ bị tập hợp bất ngờ để tiến hành các loại huấn luyện quân sự. Vị Vương úy quan kia không biết đã học được vô số chiêu trò ở đâu, mỗi ngày không hành hạ bọn họ đến mức toàn thân không còn một chút sức lực thì chắc chắn sẽ không thả họ đi. Trước kia, trực ban là khổ sai, còn bây giờ, nghỉ ngơi lại là địa ngục, thế nên tất cả mọi người đều tranh nhau canh giữ cửa thành, đi tuần tra trên phố.
Những Thành Môn Quân vốn quen thói lười biếng này, dưới sự huấn luyện cường độ cao như vậy, dần dần đã có dáng dấp của một đội quân tinh nhuệ. Đây cũng là điều lão Vương dần dần nhận ra về sự thay đổi của Thành Môn Quân.
Ngoài ra, vị Vương úy quan này còn có thể vào nửa đêm, hoặc giữa trưa nắng gắt, hoặc lúc nước đóng băng, bất ngờ đến địa điểm quan trọng kiểm tra. Nếu phát hiện có trường hợp lười biếng, thì việc đánh gậy thật sự không chút nương tay nào. Chính mông của lão Vương cũng từng chịu mười đại bản, bây giờ vừa nghĩ đến vẫn còn hơi nhói.
Ông ấy thật sự không ngờ, quân lương lại có thể được cấp phát đủ định mức. Vị Vương úy quan này, tuy hung ác là thật, nhưng không thể phủ nhận, ông ấy thật sự là một thủ trưởng tốt.
Cùng với quân lương được phát xuống, còn có một danh sách khác, trên đó ghi tên của năm mươi người thuộc tiểu đội của ông ấy. Yêu cầu mỗi người sau khi lĩnh quân lương phải ký tên vào đó, người không biết chữ thì điểm chỉ tay.
Lão Vương là một người chất phác, không hề cắt xén quân lương của binh lính, thành thật đem toàn bộ quân lương đủ định mức cấp phát cho huynh đệ của mình. Nhưng cũng có một số kẻ khác, thì lại hoàn toàn gặp rắc rối.
Không ít hỏa trưởng khác, cũng cắt xén quân lương của binh lính. Sau đó, bọn họ gặp xui xẻo rồi, đầu tiên là bị lột quần quân, đánh cho mông đít nở hoa, tiếp đó liền bị tước quân phục, đuổi ra khỏi quân đội.
Người ta nói không thể quá tham lam, năm lượng bạc đã đủ để nuôi sống gia đình rồi. Chính nhờ mấy năm quân lương này, lão Vương, một binh sĩ nghèo đã 37-38 tuổi, cuối cùng cũng tìm được một người vợ. Tuy là một quả phụ, lại còn dẫn theo một tiểu nha đầu, nhưng lão Vương đã đủ hài lòng. Khi lập gia đình, những lão binh không còn phải lúc nào cũng ở trong quân doanh, những lúc không trực ban có thể về nhà. Vợ con hâm nóng giường chiếu, về nhà có cơm ăn, chân lạnh có người đổ nước nóng cho ngâm. Hôm nay, tiểu nha đầu kia cuối cùng cũng gọi mình là cha. Người phụ nữ trong lòng lại báo tin có thêm một đứa bé. Cuộc sống này, thật sự vô cùng mãn nguyện.
"Vương đầu, ngươi thật sự muốn xuất ngũ sao?" Bên cạnh, một binh lính trẻ tuổi có chút tiếc nuối. Lão Vương không ức hiếp lính mới, mà còn rất quan tâm đến họ, trong tiểu đội này, uy tín của ông ấy cực kỳ cao.
"Nghe nói Thành Môn Quân chúng ta sắp được biên chế lại rồi, lần này là để biên chế vào quân chính quy, gọi là Vũ Lâm Quân, trực thuộc chiến khu trung tâm. Địa vị Thành Môn Quân chúng ta chẳng phải sẽ giống như những quân dã chiến kia sao?"
Lão Vương cười hắc hắc: "Ta đã bốn mươi rồi, mới chỉ là một hỏa trưởng, trong quân đội chẳng có tương lai gì. Tiểu Hổ Tử, sau này ngươi cứ làm thật tốt, nói không chừng sau này có thể làm tướng quân hay gì gì đó, ta còn có thể được nhờ vả ngươi đấy!"
"Sau này ta nhất định có thể làm Thượng tướng quân." Binh sĩ trẻ tuổi tên Tiểu Hổ Tử hơi ngại ngùng, nhưng vẫn kiên định nói. Lời này khiến các binh lính xung quanh đều phá lên cười.
"Ta tin, ta tin!" Lão Vương cũng cười nói.
"Vương đầu, ngươi đã tìm được công việc mới chưa? Người khác không biết, nhưng ta biết ngươi, ngươi cũng sẽ không làm ruộng, cũng sẽ không thay đổi nghề nghiệp. Ngươi cả đời này đều tham gia quân ngũ, xuất ngũ rồi, làm gì đây?" Một lão binh trông trẻ hơn lão Vương một chút hỏi.
"Ta đã hỏi thăm kỹ rồi. Hiện giờ, những người như chúng ta, bộ binh xuất ngũ, rất được hoan nghênh, chủ yếu là làm hộ vệ cho các thương đội." Lão Vương cười nói: "Nếu là những người xuất ngũ từ Dã Chiến Quân, có thể kiếm được hai mươi lượng bạc một tháng. Còn như ta đây, tuy chưa từng đánh trận nào lớn, nhưng đã từng trải qua huấn luyện chống trộm cướp, hơn nữa còn là một sĩ quan nhỏ, cũng có thể kiếm được mười lượng bạc. Mấy ngày trước ta nghỉ ngơi, đã tìm mấy thương đội, đàm phán xong rồi, bên này vừa xuất ngũ, bên kia liền nhận việc. Bây giờ trong nhà lại sắp có thêm một miệng ăn rồi, đại phu nói rồi, là con trai đấy, ta phải tích tiền cưới vợ cho nó đây mà."
"Có thể kiếm được mười lượng bạc sao?" Tất cả mọi người đều kinh ngạc thốt lên. Ngay cả Tiểu Hổ Tử vừa mới nhập ngũ không lâu, hiện tại mỗi tháng cũng chỉ có một lượng bạc mà thôi.
"Đúng vậy, hiện tại chúng ta làm lính, rất được hoan nghênh đấy." Lão Vương vui vẻ cười.
"Làm tốt lắm, còn có thể tăng lương."
"Lão Vương, ngươi xem như tìm được công việc tốt rồi. Qua hai năm nữa đến tuổi xuất ngũ, ta sẽ đi tìm ngươi, đến lúc đó đừng có mà chặn ta ngoài cửa đấy nhé."
"Đó là đương nhiên. Anh em kết nhóm, cùng nhau bắt đầu cuộc sống sẽ thuận buồm xuôi gió hơn chứ." Lão Vương vui vẻ cười.
Hiện tại, Đại Minh có thể không có nhiều thứ khác, nhưng các thương đội ở khắp nơi thì lại vô cùng nhiều. Chỉ cần là đi về phía Tần quốc, đều thuê hộ vệ, những quân nhân xuất ngũ như bọn họ, là được hoan nghênh nhất.
Thành Môn Quân quả thực sắp được cải biên rồi, sẽ trở thành Vũ Lâm Quân, một phần của Trung tâm Chiến Quân. Đại tướng quân là Cam Vĩ, một tướng lĩnh thân tín của hoàng đế. Nhưng điều này chẳng có liên quan gì đến những người như lão Vương, đúng như lời ông ấy nói, ông ấy sắp tròn bốn mươi, đã đến tuổi xuất ngũ rồi.
Theo quân chế Đại Minh, binh sĩ đủ bốn mươi tuổi, mà lại chưa thăng đến Hiệu úy trở lên, sẽ được nhận một khoản phụ cấp rồi xuất ngũ. Còn Hiệu úy, thì thật sự là tự nguyện xin tiếp tục làm lính, chỉ cần được tướng quân cấp trên phê chuẩn, đương nhiên, một khi được phê chuẩn, tiền lương sẽ tăng. Còn tướng quân, thì không có chuyện xuất ngũ, bọn họ phải làm việc trong quân đội cho đến khi chết mới thôi.
"Bây giờ các thương đội phần lớn đều đi Tần quốc, đặc biệt là hướng Thanh Châu, vẫn còn nguy hiểm đấy. Lão Vương, kỳ thật còn có cách khác mà, chỉ cần ngươi chịu đi về nông thôn, kiếm một chức quan trị an cũng được mà." Một lão binh khác có cái nhìn khác biệt.
"Ta biết, bất quá ta còn muốn nhân lúc còn làm được việc, tích thêm chút tiền bạc. Đi về nông thôn làm quan trị an cũng không hề nhẹ nhàng, lương bổng quá thấp, còn không bằng ta làm hỏa trưởng. Phần lớn thời gian mình còn phải tự làm ruộng kiếm sống. Chỉ đến mùa nông nhàn mới có thể tổ chức dân làng tiến hành huấn luyện quân sự. Đợi đến khi ta không còn sức lực, không cầm nổi dao nhỏ chém người, hẵng đi làm cái việc xui xẻo này!" Lão Vương phất phất tay, "Bây giờ lão tử trong nhà có mấy miệng ăn cần cơm, mà lão tử cũng muốn vợ con sống một cuộc sống tươm tất chứ. Trước tiên cứ kiếm thêm chút tiền đã, đi làm vài năm hộ vệ, kiếm thêm được chút tiền bạc mới là việc chính đáng."
"Nói cũng phải."
Chức quan trị an mà lão Vương và những người khác nói đ��n, chính là chế độ dân binh dự bị mà binh bộ đang phổ biến. Mỗi hương, mỗi huyện đều thiết lập chức quan trị an như vậy. Ngoại trừ quan trị an cấp huyện là chuyên trách, thì quan trị an ở các hương thôn đều là những người xuất ngũ từ quân đội. Bình thường họ làm ruộng, lúc nông nhàn thì tổ chức thanh niên huấn luyện. Khi có chiến tranh, họ chính là thủ lĩnh của những dân binh này, mỗi thôn làng bố trí một đám, mỗi huyện bố trí một doanh. Đương nhiên, lương bổng thì cơ bản là không có, chỉ là mỗi năm đều có phụ cấp mà thôi. Một quan trị an ở hương thôn, hàng năm được 50 lượng bạc phụ cấp.
"Vương đầu, lúc ngươi đi, chúng ta mọi người góp tiền, bày một bàn tiễn biệt ngươi." Một người lính già nói.
"Được được được!" Lão Vương vui vẻ cười.
Kỳ thật không chỉ Đại Lương đang thay đổi, Thành Môn Quân đang thay đổi, mà toàn bộ Đại Minh, so với Việt Quốc trước kia, đều đã xảy ra những thay đổi long trời lở đất. Thay đổi không chỉ là chế độ, mà còn là lòng người.
Mà sự cải biến ấy, điều thực tế nhất nó mang lại cho những người dân bình thường như lão Vương, chính là hy vọng, là cơ hội. Chỉ cần chịu khó làm, không nói đến việc trở nên giàu có, nhưng ăn no mặc ấm, nhà có lương thực dự trữ thì không thành vấn đề chút nào. Những người như lão Vương, yêu cầu của họ thật ra rất đơn giản.
Lại trải qua một ngày nhàn rỗi nữa, lão Vương thong dong tan ca, chậm rãi đi về phía căn phòng thuê của mình. Trước kia ông ấy ở quân doanh, nhưng sau khi có vợ con, cũng đã thuê một căn phòng. Người phụ nữ cũng là một người cần cù, ngoài việc chăm lo cuộc sống gia đình, mỗi tối còn bày một gánh hàng bán đồ ăn đêm trên phố. Nguyện vọng bây giờ của hai vợ chồng, chính là kiếm thêm chút tiền, sau đó ra ngoại ô mua một mảnh đất, xây một căn nhà. Nhà trong thành Việt Kinh này, căn bản là không mua nổi. Lão Vương như thường lệ tan ca, sẽ đi giúp vợ.
Bất quá hôm nay, khi lão Vương đến chỗ gánh hàng, trong lòng lại đột nhiên căng thẳng. Bởi vì ở gánh hàng của vợ, có mấy người mà ông ấy vừa liếc qua đã nhận ra là khác biệt so với người bình thường.
Làm Thành Môn Quân hai mươi năm, nếu nói về võ nghệ, lão Vương cũng chỉ là bình thường thôi, nhưng bàn về ánh mắt nhìn người, thì ông ấy lại tinh tường như ngọc. Mấy vị khách này, đừng nhìn bề ngoài ăn mặc giống hệt những người lao động khổ cực trên con phố này, nhưng cặp mắt ấy, lão Vương chỉ cần liếc mắt một cái, liền có thể kết luận, những người này không phải là người bình thường.
Đây là những ai? Sẽ không xảy ra chuyện gì chứ? Lão Vương trong lòng tim đập như trống.
Sau một lát, một người phụ nữ từ trong ngõ nhỏ đi ra, cúi đầu bước nhanh. Người phụ nữ đó, lão Vương từng thấy, cứ mười ngày lại thấy nàng đến một lần. Sau một lát, lại có một người khác đi ra, đi thẳng tới trước mặt mấy người kia, khẽ gật đầu với họ. Mấy người kia đứng dậy, vén rèm, lần lượt đi vào trong ngõ nhỏ.
Đây là muốn làm gì?
Lão Vương lắc đầu, không có ý định quản chuyện bao đồng này. Mình sắp xuất ngũ rồi.
Tuyệt tác dịch thuật này đã được bảo vệ bản quyền thuộc truyen.free.