"Bốp!"

Đỗ Hữu Lân lĩnh một trượng nặng nề. Lưng trần tuổi già, tiếng roi quật nghe không còn giòn giã như lúc đầu. Hắn gào thét, không phải vì đau đớn, mà là thống khổ thốt lên: "Làm nhục văn nhân! Làm nhục văn nhân!"

"Bốp!"

Thêm một trượng giáng xuống, nước mắt lão giàn giụa chảy ra. Nằm đó, hắn nhìn về phía thi thể Liễu Tích trước mặt, trong lòng bi thương khôn xiết. Hắn không sợ chết, chỉ bi ai cho kiếp người cả đời dùi mài kinh sử, lại chiêu phải đứa nữ tế khinh cuồng ngạo mạn như thế, giờ còn phải cùng hắn xuống suối vàng trong cảnh nhục nhã này.

"Bốp!"

Một trượng này, đã đánh tan nát niềm kiêu hãnh "Kinh Triệu Đỗ thị xuất thân cùng bình sinh bác văn cường học" của hắn.

"Bốp!"

Thật sự rất đau. Đỗ Hữu Lân thà chịu chém đầu, còn hơn phải chịu thêm một trượng nào nữa.

"Bốp!"

Mông hắn đã da tróc thịt bong, hắn đã tuyệt vọng.

"Ngừng hình!"

Chợt nghe một tiếng hô, Đỗ Hữu Lân ngỡ mình đã thăng thiên. Quay đầu nhìn lại, đầu tiên hắn thấy vài đôi chân bước nhanh đến, khi ánh mắt dời lên, liền thấy đứa ngũ tử bất hiếu kia vội vã chạy tới.

"Ngũ lang?"

"Phụ thân!"

Đỗ Ngũ Lang bật khóc bi thương, không chút do dự nhào tới trước, úp sấp trên lưng Đỗ Hữu Lân, dùng cả thân mình che chở cho ông, miệng hô to: "Không được đánh phụ thân ta!"

"Hài nhi của ta? Thực sự là hài nhi của ta? Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

"Hài nhi, hài nhi bất tài, cầu Hữu tướng xá miễn cho Đỗ gia."

"Ngươi!"

Đồng tử của Đỗ Hữu Lân co rút mạnh. Nghĩ đến bách niên thanh danh của Kinh Triệu Đỗ thị bị nghiệt chướng này hủy hoại, máu giận sôi sục, một luồng ác khí trào lên đan điền, ông liền muốn quát mắng. Thế nhưng, khi cơn giận vừa bốc lên đỉnh điểm, mắt ông đột nhiên tối sầm, rồi chìm vào hôn mê.

"Phụ thân!" Đỗ Ngũ Lang lại càng khóc lớn hơn.

Dương Chiêu nhìn thấy cảnh tượng đó, lại lần nữa giễu cợt, dùng mũi giày đá đá Đỗ Ngũ Lang, ghét bỏ nói: "Cha con các ngươi muốn diễn kịch ở Đại Lý Tự sao? Đứng lên đi."

Nói xong, hắn quay người, hướng về phía đám đông trong nha thự mà hô lớn một câu.

"Đỗ Ngũ Lang vì cứu phụ thân mà bôn tẩu khắp nơi, Hữu tướng thương cảm tấm lòng hiếu thảo của hắn, đã thỉnh cầu Thánh Nhân ân xá Đỗ gia. Chuyện này ắt sẽ trở thành một giai thoại được mọi người ca ngợi!"

Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả trân trọng.

***

Trong nha thự, Dương Thận Căng nghe thấy tiếng hô hào, gọi thuộc hạ đến hỏi: "Xảy ra chuyện gì vậy?"

"B���m Dương trung thừa, Hữu tướng đã phái người đến, đang chờ cầu kiến ở hậu đường."

Dương Thận Căng đứng dậy bước vào hậu đường, đầu tiên thấy Tả tướng Trần Hi Liệt đang ngồi đó ngáy o o. Chuyển mắt nhìn, liền thấy Cát Ôn đang đứng ở cửa nhỏ. Cát Ôn làm như không thấy Trần Hi Liệt, bước về phía Dương Thận Căng ghé tai khẽ nói: "Đỗ gia đã đến nương nhờ Hữu tướng. Hữu tướng truyền lệnh cho ta mang chứng nhân Tiết Bạch đến đây, xem Đông cung sẽ phản ứng ra sao."

"Hiểu rồi."

Dương Thận Căng gật đầu, chuẩn bị xem kết quả cuối cùng sẽ như thế nào.

Bước ra tiền đường, chỉ thấy một thiếu niên khí độ trầm ổn đang đứng giữa sân. Thấy hắn bước ra, thiếu niên này rất có phong độ mà giơ tay thi lễ. Dương Thận Căng khẽ mỉm cười, vuốt râu nói: "Đỗ Tán Thiện có được nhi tử như thế, quả không uổng phí cả đời."

Tiết Bạch giơ tay, dẫn hắn nhìn về phía Đỗ Ngũ Lang vẫn đang khóc nức nở bên cạnh Đỗ Hữu Lân, đáp: "Đúng vậy, Ngũ Lang có xích tử chi tâm, đối đãi mọi người chí thành chí chân, quả thực rất đáng quý."

Dương Thận Căng tự biết mình vừa nhận nhầm người, chẳng những không giận, lại còn cười hỏi: "Vậy ngươi chính là Tiết Bạch? Nhân chứng mà trong vụ án này có người bảo có, có người bảo không sao?"

"Ta chính là Tiết Bạch."

"Bản quan là Ngự Sử trung thừa Dương Thận Căng, có chuyện muốn hỏi ngươi." Dương Thận Căng thấp giọng hỏi: "Có phải Thái tử đã phái ngươi tiêu hủy chứng cứ?"

Tiết Bạch thoáng do dự. Trước khi hắn đến, Lý Lâm Phủ từng nói Ngự Sử trung thừa là người một nhà. Nhưng lúc này, nhìn vào ánh mắt của Dương Thận Căng, có vẻ ông không mấy hăng hái với việc mưu hại Đông cung, chỉ giữ thái độ công sự công bạn.

"Có thể đúng, cũng có thể không." Tiết Bạch bèn đáp, "Còn tùy xem Đông cung sẽ phản ứng ra sao."

Dương Thận Căng nghe xong, gật đầu, chợt cao giọng nói: "Tiết Bạch, ngươi cũng liên quan đến vụ án này, bản quan cần phải hỏi ngươi vài câu!" Cùng một lời, hắn nói hai lần, một lần thì thầm, một lần lớn tiếng, nhưng mục đích lại hoàn toàn khác biệt.

Tiết Bạch nói: "Xin nghe Dương trung thừa an bài."

"Theo bản quan vào trong."

Trong công đường, hai bên đều có một hàng quan viên mặc quan bào màu xanh, lục ngồi, hầu hết đều là người của Hữu tướng nhất hệ. Cát Ôn vừa ngồi xuống, thấy Dương Thận Căng cùng Tiết Bạch đi vào, lập tức đứng dậy nói: "À phải rồi, hạ quan còn mang theo nhân chứng mới, nhưng hôm nay Hàn công đã vội vàng kết án, giờ phải làm sao đây?"

Giọng hắn khá cao, khiến cả công đường vang lên một tràng cười. Dương Thận Căng cười mà không nói. Sau khi đưa Tiết Bạch vào trong, ông tự mình ngồi xuống ở vị trí cao nhất. Cát Ôn tựa hồ cảm thấy mình đã đến đây thì có thể giáng cho Thái tử thêm một đòn, liền nói: "Chúng ta xử án, cần tránh làm qua loa đại khái, vội vàng giết chết người liên quan cho xong chuyện. Phải chú trọng khoan hồng người vô tội, mà tra ra cho được kẻ chủ mưu đứng đằng sau!"

"Cát pháp tào nói hay lắm!" Trong đường, không ít quan viên phụ họa theo.

Cát Ôn giơ tay, chỉ cho Tiết Bạch nhìn về phía một vị lão giả mặc quan bào màu tử sắc, cao giọng quát lên: "Ngươi vừa đến làm chứng, cần phải nói thật! Có biết người ngồi trước mặt ngươi là ai không?!"

Ti���t Bạch thuận miệng nói: "Không biết."

"Lý Thái Bạch từng nói: 'Sinh bất dụng phong vạn hộ hầu, đãn nguyện nhất thức Hàn Kinh Châu!'"

Giọng Cát Ôn càng lúc càng lớn, như thể hết mực tôn sùng vị lão giả áo tím ngồi phía trên, lại tiếp: "Xưa nay vẫn truyền rằng 'Công trình ngài sáng tạo sánh ngang thần linh, đức hạnh lay động trời đất, ngòi bút thấu hiểu quy luật tạo hóa, học vấn thông suốt từ trời tới người'. Hàn Kinh Châu mà thiên hạ ca tụng chính là vị này, Kinh Triệu doãn Hàn công!"

Trong đường lập tức có người phụ họa nói: "Hàn công há chẳng có phong thái Chu Công ư? Dốc lòng chiêu hiền đãi sĩ, khiến cho hào kiệt trong thiên hạ đều chạy về theo. Một khi được tiến cử vào chốn cao quý, danh tiếng và địa vị ắt sẽ tăng gấp mười lần!"

Trong lúc nhất thời, ai nấy đều vỗ tay, dường như tất cả đều là người hâm mộ của Hàn Triều Tông vậy. Chỉ không biết đây là lời tán dương chân thành, hay rõ ràng là lời châm biếm ngụy trang dưới vẻ ca ngợi, cốt để phổng sát đối phương?

Tiết Bạch đưa mắt nhìn, chỉ thấy Hàn Triều Tông lấy tay áo che mặt, rõ ràng là vô cùng chán ghét cảnh tượng này.

"Hàn công." Cát Ôn lại nhắc nhở: "Đã có nhân chứng mới, xin mời trọng thẩm lại vụ án!"

"Hoang đường!" Hàn Triều Tông quát lên: "Vụ án đã kết, Thánh Nhân đã quyết, còn cần gì nhân chứng nữa?!"

"Hữu tướng đã vào cung, có lẽ vụ án vẫn chưa kết đâu?"

"Đủ rồi!"

Hàn Triều Tông đứng phắt dậy, nói: "Lão phu mệt rồi, hôm nay đến đây thôi."

Cát Ôn còn muốn nói tiếp, Dương Thận Căng đã đứng lên, hành lễ: "Kinh doãn đi thong thả."

Tiết Bạch đứng giữa công đường, mắt nhìn theo Hàn Triều Tông bước đi, chắp tay thi lễ: "Vãn bối Tiết Bạch, bái kiến Hàn kinh doãn."

"Ân." Hàn Triều Tông trầm trầm đáp, cũng không quay đầu lại mà rời đi.

Sau đó, một vị nam tử trung niên khoác quan phục màu xanh đậm đứng dậy, liếc nhìn Tiết Bạch một cái, rồi bước ra ngoài. Người này lưng thẳng như thước, toát lên khí phách cương trực hùng tráng, không biết có phải là Trường An huyện úy Nhan Chân Khanh.

Tiết Bạch quay người nhìn theo bóng lưng họ, bất đắc dĩ mà khẽ cười giễu một tiếng. Nếu không phải vì bị nắm đất vàng kia chôn xuống, thì lúc này đáng lẽ hắn đã cùng họ đứng chung một chỗ. Nhưng bất luận thế nào, Đông cung chẳng mấy chốc sẽ biết kẻ vốn phải bị chôn sống dưới hố kia đã trở lại Trường An.

Chân thành cảm tạ quý độc giả đã dõi theo bản dịch độc quyền của truyen.free.

***

Hoàng hôn buông xuống. Tiếng trống chiều lại vang lên. Lý Lâm Phủ đã từ trong cung trở lại phủ đệ ở Bình Khang phường.

Năm nay vừa vặn Tả tướng Lý Thích Chi ngã ngựa, đổi thành Trần Hi Liệt luôn vâng vâng dạ dạ. Lý Lâm Phủ giờ đã độc bá triều chính, phàm là khi Thánh Nhân không thiết triều, mọi cơ vụ quân quốc đều được xử trí tại Hữu tướng phủ. Bởi vậy, khoảng thời gian này là lúc người khác nghỉ ngơi, nhưng lại là thời điểm ông ta bắt đầu vất vả lo toan việc nước.

"A Lang, hôm nay bởi vì vụ án Đỗ Hữu Lân mà chậm trễ, bách quan lúc này vẫn đang trong phủ chờ yết kiến. Phải chăng chúng ta nên dùng cơm rồi hẵng nghị sự?"

"Mang lên đi." Lý Lâm Phủ nói xong, liền ngồi xuống tại tiền đường, hỏi: "Cái tên phế vật kia có đến không?"

"Vừa từ Đại Lý Tự chạy đến, tính toán bẩm báo vụ án Đỗ Hữu Lân với A Lang."

"Bảo hắn vào đây."

Chỉ chốc lát sau, Cát Ôn bước vào, cúi người hành lễ, đang định mở miệng. Lý Lâm Phủ đã lạnh nhạt hỏi: "Hôm nay ngươi đã đến khách điếm ở Vĩnh Hưng phường bắt được Tiết Bạch chưa?"

Cát Ôn không ngờ chuyện này còn chưa kết thúc, vội vàng quỳ sụp xuống, tự tát vào mặt mình một cái.

"Bốp!" "Hữu tướng thứ tội, Cát Ôn đúng là một tên phế vật!"

"Phụt." Lý Lâm Phủ phun một bãi nước bọt vào người Cát Ôn, quát lớn: "Vụ án Hoàng Phủ Duy Minh đầu năm vốn phải kết thành đại án Thái tử mưu phản, vậy mà toàn bộ bị hủy trong tay ngươi!"

Cát Ôn kinh hãi, vội vàng dập đầu tạ lỗi, tiếng trán chạm đất thịch thịch vang lên liên hồi. Ngay sau đó, Lý Lâm Phủ lại than tiếc: "Tiết Bạch kẻ này... không tầm thường."

"Đúng, đúng. Hữu tướng tuệ nhãn thức châu." Cát Ôn đáp lời, trong ánh mắt đã lóe lên một tia căm hờn sâu kín.

Lý Lâm Phủ bèn phân phó: "Ngươi đi tra xem Tiết Bạch là người phương nào."

Cát Ôn không khỏi ngẩn người, nhẹ giọng hỏi: "Còn tra xem hắn có phải là người mà Thái tử phái đi tiêu hủy chứng cứ không?"

"Đồ phế vật! Bản tướng sao lại dùng một thứ vô dụng như ngươi?" Lý Lâm Phủ quát lên. "Tra thân thế của hắn, vì sao hắn lại ngất xỉu ở Bình Khang phường? Một nhân tài như thế, là được người nào dạy bảo mà bản tướng không hề hay biết?"

"Tuân lệnh." Cát Ôn kỳ thực không phải ngu ngốc, mà là quá khẩn trương. Hắn vội vàng lau mồ hôi lạnh, khom người lui ra ngoài.

"Tiểu nhân đi tra ngay..."

Truyen.free hân hạnh mang đến chương truyện này, mong độc giả luôn ủng hộ bản dịch chính thức.