(Đã dịch) Mãn Đường Hoa Thải - Chương 18: Truy hung thủ
Dưới ánh trăng, một đôi giày nhỏ vội vàng bước qua hành lang. Hiểu Nô nhanh nhẹn như chim ưng, chạy vội qua hai sân nhỏ, chỉ thấy một bóng đen lao vào phía sau khóm hoa ở góc đông nam của đệ nhị tiến viện.
Nàng không chút do dự liền đuổi theo, nhảy xuống thềm đá, đạp tung cửa gỗ.
Một mùi thối xộc thẳng vào mặt.
“A...!”
Hiểu Nô cấp tốc bịt kín miệng mũi, lùi mấy bước. Nàng thấy đây là một cái nhà xí bẩn thỉu.
Nàng càng ngày càng ghét bỏ chỗ chết tiệt này của Đỗ gia, lại nghĩ đến A Lang muốn bắt Đông cung tử sĩ ngay phía trước, đành phải nín thở, tìm kiếm từng hố xí.
Bên trong không có ai cả, chỉ có một mớ hỗn độn trên đất.
Hiểu Nô nhìn thấy, không khỏi nôn khan một tiếng, lấy ra hỏa chiết, châm sáng, cau mày xem xét bốn phía.
Một thùng kim trấp bị đạp đổ, tràn ra trên mặt đất, trên đó lại có vài dấu chân, một mạch dẫm lên tường viện phía đông, dưới chân tường còn rơi vài miếng ngói vỡ.
Đối phương đã trốn thoát ra ngoài.
Hiểu Nô thu lại hỏa chiết, lui về phía sau hơn mười bước, tụ lực, lao vút về phía trước, giẫm lên bồn hoa, vại nước, hàng rào gỗ, rồi leo lên đầu tường, nhẹ nhàng linh hoạt mà nhảy xuống. Nhìn quanh bốn phía, không một bóng người.
Nàng cầm chiếc khuyên tai, đặt vào miệng, huýt sáo một tiếng. Rất nhanh liền nghe tiếng bước chân truyền đến từ trong ngõ nhỏ phía đông, bốn tên Kim Ngô Vệ chạy tới trước mặt nàng, hành lễ hô: “Nữ lang.”
“Đông cung tử sĩ mới từ Đỗ trạch trốn ra ngoài, các ngươi có nhìn thấy không?”
“Không thấy.”
“Không thấy?” Hiểu Nô kinh ngạc.
“Tiểu nhân xác định, tuyệt không nhìn thấy bất luận kẻ nào.”
Hiểu Nô không khỏi buồn bực, nghĩ thầm thân thủ đối phương quả thực cao minh, đúng là trong nháy mắt liền chạy thoát, ngay cả thân ảnh cũng không thấy.
Nhưng Trường An cấm nghiêm, đối phương trốn bằng cách nào?
Đang suy tính, trong đầu bỗng nhiên hoảng sợ nhận ra một chuyện.
“Không tốt! Điệu hổ ly sơn.”
Vội vàng phân phó bốn tên Kim Ngô Vệ này dựng thành nhân tháp đứng dưới chân tường viện, Hiểu Nô lần nữa lui lại, lấy đà giẫm lên bọn hắn, rồi nhảy qua tường viện, chạy thẳng về phía chỗ ở của Tiết Bạch.
Đỗ gia hỗn loạn không thể tả.
Có tôi tớ vội vàng chạy qua, Hiểu Nô không nói lời gì, giơ tay chính là một cái tát giáng vào mặt đối phương.
Nàng đánh chính là những tôi tớ làm việc không tận tâm, đến cả nhà xí cũng không thèm thu dọn sạch sẽ.
Chạy về đệ tứ tiến viện, thì trông thấy nhi tử ngu xuẩn kia của Đỗ gia đang đứng ở b��c thang nhìn xung quanh, lộ vẻ mờ mịt thất thố.
Hiểu Nô bước tới, giơ tay lại là một cái tát, quát lên: “Người đâu?!”
“Mất... biến mất rồi...”
Đỗ Ngũ Lang đỏ bừng nửa bên mặt, lại lo lắng không thôi, hoàn toàn không quan tâm đến cơn đau, nói năng lộn xộn: “Có hung đồ xông vào phòng ta, đuổi theo Tiết Bạch rồi.”
Hắn thật sự luống cuống, mặt mũi tràn đầy vẻ lo lắng.
Hiểu Nô thầm nghĩ không ổn.
Nàng vốn cho rằng A Lang lần này phái mình tới làm việc này không cần thiết, Đông cung có phái người diệt khẩu hay không vẫn còn chưa biết, dù cho có, cũng không thể đêm nay liền động thủ.
Thật không ngờ lại bị lừa.
Nếu Tiết Bạch chết, A Lang nhất định sẽ rất tức giận.
Không bận tâm điều gì nữa, Hiểu Nô vội vàng chạy về phía hậu viện.
Cũng may, vừa vòng qua hành lang, liền nghe được tiếng la hét ở phía trước, không ít tôi tớ mang theo đèn lồng chạy về hậu hoa viên.
“Ở đây!”
Hiểu Nô tiến lên đẩy ra người khác, chỉ thấy có tôi tớ đang đỡ Tiết Bạch dậy từ trong đống tuyết.
“Xảy ra chuyện gì?”
“Điệu hổ ly sơn.” Tiết Bạch mặc dù chật vật, nhưng không bị thương, nói: “Hung đồ có hai người, một người dẫn dụ ngươi, một người truy sát ta. Ta chạy trốn tới nơi đây, quản sự cùng hộ viện kịp thời đuổi đến cứu ta.”
“Người đâu?!”
“Nhảy qua giả sơn mà bỏ trốn rồi, chúng ta chỉ giữ lại được thứ này...”
Hiểu Nô không tiếp nhận, chỉ nhìn thấy đó là một chiếc giày, bản năng che mũi lại.
“Đây là chế từ da hươu, bên trong còn có một cái lạc ấn.” Tiết Bạch nói: “Ngươi xem.”
Hiểu Nô nhờ ánh lửa quan sát, kinh ngạc nói: “Da thú của Tư Y phòng? Đây là giày được phát trong cung.”
“Quả nhiên là Đông cung.” Tiết Bạch hỏi: “Có thể làm chứng cứ sao?”
“Có thể.”
Hiểu Nô gật đầu một cái.
Nàng lại nhìn về phía hoa viên, chỉ thấy trong đống tuyết bừa bộn khắp nơi, một chuỗi dấu chân dọc theo giả sơn mà lên, tường viện bên ngoài một mảng tối đen như mực, hung đồ kia đã biến mất hoàn toàn.
“Người mà ngươi truy đuổi đâu?”
“Chạy mất.”
“Đáng tiếc, chắc hẳn chính là người Hữu tướng muốn, nếu bắt được, ngươi liền có thể giao nộp.”
Hiểu Nô theo sau Tiết Bạch, nhìn xem hắn lảo đảo bước đi, nói: “Thái tử lại thật sự phái người tới giết ngươi, đáng giá sao?”
Tiết Bạch nói: “Ngươi hoài nghi giá trị của ta cũng không sao, nhưng dám hoài nghi phán đoán của Hữu tướng ư?”
“Đêm nay liền động thủ không khỏi quá gấp.” Hiểu Nô nói: “Hơn nữa còn là phương thức qua loa như vậy.”
“Đây cũng là lý do mà ngươi khò khò ngủ say trên giường của ta sao?”
“Ngươi! Ta...”
Hiểu Nô giận dữ, giơ tay liền muốn cho Tiết Bạch một cái tát.
Nhưng hắn lại bình tĩnh hỏi: “Ngươi dự định bẩm báo Hữu tướng thế nào?”
Hiểu Nô không khỏi chột dạ, thả tay xuống, nói: “Tất nhiên sẽ bẩm báo A Lang một cách chân thật.”
“Tốt, dẫn ta đi xem lộ tuyến đào tẩu của hung đồ kia.”
Hiểu Nô dẫn hắn đi qua, lần này mới nhìn thấy ngăn cách tiền viện và đệ nhị tiến viện là một dãy vũ phòng, vốn là nơi ở của gia đinh.
Trong ánh trăng, trên đấu củng treo một chuông gió nhỏ đang nhẹ nhàng lắc lư.
Tiết Bạch quan sát quanh nhà xí, cầm chiếc giày trong tay so sánh với dấu chân trên tường viện, nói: ��Không trùng khớp, có hai người.”
“Nói nhảm.”
“Ngươi ngại cái mùi thối đó sao? Bởi vậy mà để mất dấu đối phương ư?”
Câu này không phải nói nhảm.
Hiểu Nô không đáp, chỉ thầm nghĩ hắn tất nhiên sẽ gièm pha mình trước mặt A Lang.
Thật đáng ghét.
Không ngờ, Tiết Bạch lại đưa tới một chiếc giày thối, nói: “Cầm đi, ngày mai ngươi báo cáo với Hữu tướng, chỉ nói đối phương võ nghệ cao siêu là được.”
Hiểu Nô ghét bỏ mà nắm nó ở mép, cười lạnh nói: “Mua chuộc nhân tâm vô dụng.”
“Ta còn phải dựa vào ngươi bảo vệ.” Tiết Bạch nói: “Lần sau đừng lại trúng kế.”
“Hừ.”
Tiết Bạch cười cười, đi về sương phòng nghỉ ngơi.
Đi đến cửa phòng Ngũ Lang, Hiểu Nô lại hất cằm chỉ tay, thần thái ngạo mạn nói: “Ngươi đến bên này ngủ, ban đêm ta bảo vệ ngươi.”
“Ân.”
Tiết Bạch ngáp một cái, bước vào, nằm xuống trên giường lớn.
Mơ hồ ngửi được một mùi thơm, có chút giúp dễ ngủ.
Hiểu Nô liếc nhìn hắn, rồi đi đến buồng phụ ngồi xuống trên giường nhỏ còn chưa trải chăn đệm, cứ như thể nàng là tỳ nữ của hắn.
Đêm khuya này, Đỗ trạch ồn ào náo động một hồi lâu mới dần lắng xuống.
“Mỗi ngày đều ra chuyện, như là có quỷ quái đang quấy phá vậy... Ta cảm thấy sau khi Phương đạo trưởng đến nhà thiết đàn, ngược lại tai họa càng nhiều?”
Đỗ Ngũ Lang đang ngồi trong chính phòng, nghe Lư Phong Nương lải nhải không ngừng, ăn vài miếng mứt mới ổn định lại, nói: “Thời giờ bất lợi, sang năm liền tốt rồi.”
Lư Phong Nương lại đập đầu gối, thở dài: “Ai, ngươi nói xem nhị tỷ ngươi ly hôn về sau lại đi đâu rồi? Cũng không có tin tức gì, thật khiến người ta bất an.”
“Mẫu thân yên tâm đi, tình nghĩa phu thê, Thái tử cũng chẳng thể làm hại nàng ta được sao?”
Bỗng nhiên, Đỗ Ngũ Lang dùng sức ngửi ngửi, ngạc nhiên nói: “Mẫu thân, trong phòng người làm sao lại có chút mùi thối?”
“Nói bậy.”
“Mũi của hài nhi rất linh, nhất định sẽ không sai.”
Đỗ Ngũ Lang hít hít mũi, đứng dậy, vòng qua bình phong, đến chỗ cửa phòng ngồi xuống, cầm nến chiếu xuống mặt thảm, thì thấy những dấu chân lộn xộn.
Cúi xuống ngửi thử một chút, một mùi hôi thối xộc thẳng vào mũi.
“Khụ khụ khụ... Mẫu thân, có người dẫm phải kim trấp mà bước vào chính phòng!”
“Cái gì?!”
Sau tấm bình phong, một hồi vang động vang lên, Lư Phong Nương vội vàng chạy ra xem xét, tức giận đến mức trong giọng nói mang theo cả tiếng nức nở.
“Chao ôi, trong ngày thường đã dạy bọn hắn đi trên hành lang phải cởi giày, đúng lúc tối nay có trộm, nhất thời không quan tâm, thế này thì phải làm sao đây?”
“Ta liền nói mũi ta rất linh mà.”
Đỗ Ngũ Lang không quan tâm những chuyện nhỏ nhặt ấy, lắc đầu, trở về phòng mình.
Vừa bước vào, hắn bỗng nhiên lại hít mũi thêm một lần, lần theo mùi thối mơ hồ kia mà đi tới gần bệ cửa sổ, cầm nến tiến lên xem xét, lại thấy trên cửa sổ cũng dính đầy kim trấp.
“A.”
Hắn vừa hoảng sợ vừa nghi hoặc, nghĩ mãi mà không rõ đến cùng là một thứ bẩn thỉu đến mức nào, lại để rất nhiều người đều dẫm vào, liền hung đồ cũng không ngoại lệ.
Nhìn quanh bốn phía, tìm đến hai tờ giấy nháp luyện chữ, cẩn thận từng li từng tí lau sạch sẽ kim trấp, rồi ném viên giấy ra đống tuyết ngoài cửa sổ, lẩm bẩm nói: “Ngươi xem ra vẫn còn có tác dụng lớn.”
Làm xong những việc này, hắn dùng sức cài lại chốt cửa, l��i một lần nữa chìm vào giấc ngủ.
~~ Hôm sau, Đỗ Ngũ Lang sáng sớm đã chạy đến phòng bếp, thò đầu vào nói: “Hồ Thập Tam Nương, bữa sáng làm nhiều thịt chưng một chút, trong nhà có tới hai người thiếu niên đang tuổi ăn tuổi lớn.”
“Được thôi! Đêm qua nghe trong nhà có trộm vào, lão nương nhanh chân chạy đến trong phòng bếp nhìn xem, cũng may cái đùi cừu khô này vẫn còn nguyên, hôm nay liền cắt cho Ngũ Lang nếm thử.”
Đỗ Ngũ Lang cười hắc hắc, nói: “Ngươi có biết không? Đêm qua ta đã chạm mặt tên hung đồ đó.”
“Thật sao?” Hồ Thập Tam Nương giật mình, ân cần hỏi: “Ngũ Lang có bị thương không vậy?”
“Không có việc gì, không có việc gì, lúc đó hắn vung tay đánh ta một cái, *bành*, thật sự long trời lở đất, may mắn ta liệu thời cơ nhanh, liền tránh được.”
“Ồ, nguy hiểm như vậy.”
Trên tạp dề của Hồ Thập Tam Nương có một cái túi, thò tay móc ra một nắm hạt thông, đặt lên bếp lò.
Đỗ Ngũ Lang cũng không khách khí, ngồi xuống chiếc ghế đẩu bên cạnh bếp lửa đang cháy, vừa nhấm nháp vừa tán gẫu.
Hắn thật sự cũng rất sợ khi gặp chuyện, nhưng cảm xúc cũng qua đi rất nhanh, cùng trù nương trò chuyện đến quên cả thời gian.
Hôm nay Đỗ Hữu Lân còn chưa tỉnh, không ai đốc thúc hắn đọc sách, hắn liền tại phòng bếp sưởi ấm, nói chuyện phiếm, bất tri bất giác đã trôi qua nửa canh giờ.
Đợi đến lúc ăn sáng, còn giúp Hồ Thập Tam Nương đi đưa hộp cơm đến sương phòng phía đông.
Đi ngang qua hoa viên ở ngũ tiến viện, gặp Tiết Bạch đang đứng trên hành lang, trò chuyện với ai đó qua ô cửa sổ trên tường viện.
Đỗ Ngũ Lang thò đầu nhìn về phía trước, chỉ thấy sau cửa sổ một người mặc áo tang phiêu nhiên rời đi.
“A, là đại tỷ? Tiết Bạch, ngươi cùng đại tỷ ta trò chuyện gì vậy?”
“Vừa lúc gặp phải, tán gẫu hai câu.”
Đỗ Ngũ Lang hơi có chút hồ nghi, cuối cùng nhận ra giữa hai người họ dường như có bí mật gì đó.
Nghĩ lại, hắn cảm thấy suy nghĩ của mình không đúng, liền lắc đầu bỏ qua đề tài này.
“Đêm qua ta phát hiện một chuyện quái lạ.”
“Ân?”
Đỗ Ngũ Lang thần thần bí bí nói: “Trên bệ cửa sổ của chính phòng và phòng ta đều có dính kim trấp dấu chân.”
Tiết Bạch nhíu mày một cái, nói: “Ít nói những thứ này, sắp ăn cơm.”
“Nga.”
“Vẫn luôn quên hỏi, ngươi xếp hạng đệ ngũ, thế nhưng có đến bốn người huynh trưởng sao?”
“Hai cái.” Đỗ Ngũ Lang nhỏ giọng nói: “Tam ca khi còn bé bệnh mất, tứ ca cùng nhị tỷ là sinh đôi, sinh thời điểm liền không giữ được, Đại phu nhân cũng mất vào lúc đó... Cho nên ngươi biết đấy? Vẫn luôn có người nói nhị tỷ không may mắn, nàng có thể trở thành Thái tử Lương Đệ cũng không hề dễ dàng.”
“Bây giờ hai vị huynh trưởng kia đâu?”
“Đại ca là Tiến sĩ, nay nhậm chức tại Bân Châu, nhị ca đỗ đạt khoa Minh Kinh, nhậm chức tại Duyện Châu.”
Tiết Bạch không nói gì, vỗ nhẹ vào lưng Đỗ Ngũ Lang.
Tuy không lời, Đỗ Ngũ Lang lại cảm thấy được khích lệ phần nào, nói: “Ngươi chớ nhìn ta như thế, kỳ thực ta biết phát sinh nhiều chuyện như vậy, ta là trụ cột nam giới của Đỗ gia, phải gánh vác nhiều trọng trách hơn.”
“Ân.”
Đỗ Ngũ Lang gãi đầu, lại nói: “Ta càng nghĩ, lại càng cảm thấy Thái tử phái thích khách đến giết ngươi, thật sự quá kỳ quái. Cho nên, đêm qua là vừa lúc có kẻ trộm cho rằng Đỗ trạch không có người, muốn lẻn vào trộm ít đồ sao?”
Tiết Bạch nói: “Cùng đi hỏi một tiếng liền rõ.”
“Hỏi ai?”
“Thái tử.”
“A?”
Tiết Bạch ngữ khí đương nhiên, nói: “Có phải là hắn phái người đến giết ta không, lại giấu nhị tỷ ngươi ở nơi nào, hỏi một tiếng liền rõ.”
Bản chuyển ngữ này là thành quả riêng có của truyen.free.