Sau bữa sáng, Tiết Bạch liền dẫn Đỗ Ngũ Lang và Hiểu Nô đến Hữu tướng phủ tại phường Bình Khang.

Hắn chọn một con ngựa khá hiền lành ở phủ Đỗ gia, rồi cưỡi đi một cách thong thả.

Khi đi ngang qua phường Thân Nhân, Tiết Bạch bất chợt nghe thấy tiếng khóc than tại cửa phường. Thì ra một nhóm nam nữ già trẻ đang bị quan sai áp giải ra ngoài, trong đó người lớn nhất đã ngoài bảy mươi, đứa trẻ nhỏ nhất cũng chỉ mới năm, sáu tuổi. Ai đi chậm còn bị quan sai quất roi, quát tháo, tiếng khóc bi thương đến xé lòng.

Vài ngày trước Đỗ gia cũng gặp phải cảnh tượng tương tự, Đỗ Ngũ Lang thấy vậy không khỏi đồng cảm sâu sắc, liền xuống ngựa hỏi thăm mọi người chuyện gì đã xảy ra.

Một tiểu lại thuộc Đông Thị Thự thở dài nói: “Chuyện này liên quan đến đại án mấy ngày trước. Gần đây, đa phần những nhà bị tịch thu tài sản đều do liên quan đến việc nhận hối lộ từ huynh trưởng của Thái tử phi, Liễu Tích.”

Một chủ quán rượu tiến đến gần, thấp giọng nói: “Đây là Tham quân Vương Tu Kỷ của Thương Tào thuộc Tả Tư Ngự Soái phủ. Làm gì có chuyện nhận hối lộ? Chẳng qua là thường cùng Liễu Tích uống rượu mà thôi.”

Đỗ Ngũ Lang nghe xong, trong lòng vô cùng khó chịu, hỏi: “Nhưng vụ án này chẳng phải đã kết thúc rồi sao?”

“Hừ! Có một số người là hoàng thân quốc thích, có thể thoát tội, nhưng những người khác, dù vô tội, vẫn bị liên lụy.”

“Nếu muốn hại chết ai, thì chỉ cần uống vài chầu rượu, thế là cả nhà gặp nạn. Đứa trẻ con kia cũng phải bị sung làm quan kỹ.”

Chờ cả nhà này nước mắt giàn giụa đi qua con phố dài, mọi người lại thở dài một tiếng.

“Đi thôi.”

“Ừm.”

Lại nghĩ đến việc còn phải đến Hữu tướng phủ, Đỗ Ngũ Lang càng thêm phiền muộn.

Hắn muốn mắng Lý Lâm Phủ cùng bọn tay sai, nhưng ngại có Hiểu Nô ở đây, không dám mở miệng, đành phải nuốt cục tức vào lòng.

Đến Bình Khang phường, ba người buộc ngựa lại, thông báo với người gác cổng một tiếng, rất nhanh liền được dẫn vào bên trong.

Xuyên qua hai lớp sân viện, vừa lúc gặp Cát Ôn từ trong sảnh đi ra.

“Bái kiến Nữ lang.”

Vừa thấy Hiểu Nô, trên mặt Cát Ôn liền nở nụ cười, bước đến gần chắp tay hành lễ.

Hiểu Nô có phần chán ghét cái miệng thối tha của hắn, phất tay không thèm để ý. Trong mắt nàng, đây chẳng qua chỉ là một con chó săn của Hữu tướng phủ mà thôi.

Nhưng trong mắt Đỗ Ngũ Lang, Cát Ôn lại là một viên quan lại hung ác tàn bạo. Bị ánh mắt âm lãnh của tên ác quan này quét qua, trong lòng hắn thắt lại, vô thức rụt cổ.

Sau đó, hắn lại cảm thấy không thể cúi đầu trước mặt tên ác quan này, liền ngẩng đầu lên.

Cát Ôn lại hoàn toàn không để ý đến những cử động của Đỗ Ngũ Lang, đã nhìn sang Tiết Bạch, có chút giễu cợt nói: “Ta quả thực không ngờ, ngươi có thể được Hữu tướng coi trọng đến vậy.”

“Thế sự khó lường.” Tiết Bạch mỉm cười đáp: “Nhưng có thể cùng Cát Pháp Tào đều vì Hữu tướng mà dốc sức, là vinh hạnh của ta.”

Cát Ôn vuốt râu cười, nhưng ánh mắt lại có chút hung ác, ngữ trọng tâm trường nói: “Hy vọng chúng ta có thể dốc sức lâu dài.”

“Nhất định.”

“Ha ha ha.”

Khích lệ Tiết Bạch vài câu, Cát Ôn mới rời đi.

Đỗ Ngũ Lang quay đầu nhìn theo bóng lưng hắn, thì thầm với Tiết Bạch: “Chính nhi tử của hắn đã đánh chết Đoan Nghiễn.”

Tiết Bạch khẽ gật đầu, đáp: “Không vội.”

Tất cả nội dung dịch thuật này đều thuộc bản quyền riêng biệt của truyen.free.

~~

Hôm nay vẫn là đối thoại với Lý Lâm Phủ qua bình phong.

Một chiếc giày thối được đưa đến sau bình phong.

Lý Lâm Phủ im lặng hồi lâu, rồi mới nói: “Lý Hanh lại hành động trực tiếp đến vậy sao?”

Tiết Bạch đáp: “Chúng ta đều cho rằng hắn sẽ không trực tiếp ra tay. Hắn lại làm ngược lại, có thể nói là thủ đoạn quả thật không tầm thường.”

Một mỹ tỳ bước ra, đem chiếc giày thối đó đặt trước mặt Hiểu Nô, rồi đi đến lư hương, cầm quạt nhỏ nhẹ nhàng quạt.

Sau bình phong, Lý Lâm Phủ nói: “Bản tướng muốn là tử sĩ của Thái tử, chứ không phải chiếc giày nát này.”

“Nô tỳ vô năng.” Hiểu Nô vội vàng quỳ gối.

“Hữu tướng yên tâm.” Tiết Bạch nói: “Lý Hanh đã lộ ra dấu vết, tâm địa hiểm ác của hắn chắc chắn sẽ bại lộ.”

“Ngươi định làm gì?”

“Thẩm.”

Tiết Bạch chỉ phun ra một chữ, gọn gàng, súc tích.

Lý Lâm Phủ nói: “Bản tướng cũng không có tư cách thẩm vấn Thái tử.”

“Thẩm vấn Lý Tĩnh Trung là đủ.”

“Chỉ vài ngày trước, Cát Ôn và Dương Chiêu mới lục soát biệt viện của Thái tử, không thu được gì.”

Tiết Bạch không nhượng bộ, nói: “Cát Ôn thẩm vấn không ra, ta có lòng tin có thể thẩm vấn ra.”

Sau bình phong, Lý Lâm Phủ lại không hề có động tĩnh gì.

Tiết Bạch đưa tay đẩy nhẹ Đỗ Ngũ Lang, đẩy hắn tiến lên hai bước, nói: “Đỗ nhị tiểu thư bị đuổi khỏi nhà, Đỗ gia lại không thấy nàng trở về phủ, một người sống sờ sờ như vậy lại mất tích. Đông cung lại phái hung đồ ban đêm xông vào Đỗ gia, muốn giết người diệt khẩu, chứng cứ vô cùng xác thực. Mỗi một chuyện đều là việc làm phi pháp của Đông cung, Ngũ Lang hôm nay đến đây chính là để báo quan.”

Đỗ Ngũ Lang có chút bối rối, vô thức lại nhìn về phía cửa sổ nhỏ trên bức tường bên.

Tiết Bạch tiếp tục nói: “Ta nghe Hữu tướng chỉnh sửa luật pháp, biên soạn 《 Khai Nguyên Tân Cách 》 mười quyển, coi trọng công lý cho thiên hạ. Bởi vậy khuyên Ngũ Lang tới tướng phủ cáo trạng Lý Tĩnh Trung giam giữ nhị tiểu thư nhà họ Đỗ, đồng thời sai người đến Đỗ gia hành thích, thỉnh cầu Hữu tướng chấp pháp.”

“Đúng.” Đỗ Ngũ Lang lúc này mới nhớ tới, nói: “Ta tới cáo trạng, ta là khổ chủ.”

Hắn từ trong tay áo lấy ra cáo trạng, giơ cao hai tay dâng lên.

“Vậy bản tướng đành phải tự mình thụ lý án này.” Lý Lâm Phủ nói, “Gọi Dương Chiêu tới, lại đi thăm dò xem Lý Hanh đã từng đến những nơi nào.”

“Vâng.”

Hai mỹ tỳ lĩnh mệnh lui xuống.

Tiết Bạch nói: “Hữu tướng, ta còn có một lời muốn bẩm báo.”

“Nói.”

“Như đã nói hôm qua, nhiều lần làm suy yếu thế lực Lý Hanh mà không thể động đến căn cơ của hắn, chỉ khiến ngôi vị Thái tử của hắn ngày càng vững chắc hơn. Nhưng hôm nay trên đường tới, ta lại thấy có người bắt giữ Vương Tu Kỷ, chỉ sợ điều này sẽ khiến Thánh Nhân cảm thấy thế lực Thái tử lại suy yếu, cuối cùng lại càng thêm hài lòng về hắn.”

“Đủ rồi, ngươi coi bản tướng là thiện nhân sao? Dám ngày ngày ở trước mặt bản tướng mà thuyết tình.”

“Cũng không phải là thuyết tình. Hữu tướng môn hạ có một số hạng người vô năng thích xét nhà, tịch thu tài sản, mượn việc này để phát tài, không quan tâm có gây họa cho Hữu tướng hay không. Ta thì khác, ta có đại thù với Lý Hanh, trong đầu chỉ nghĩ làm sao có thể chân chính phế bỏ Lý Hanh, báo đáp đại ân của Hữu tướng. Bây giờ bọn họ càng ép, Lý Hanh càng cẩn thận, chẳng phải chưa từng nghe qua điển cố "Trịnh Bá khắc Đoạn" hay sao?”

Lý Lâm Phủ chợt im lặng.

Sau bình phong có tỳ nữ thấp giọng giải thích: “Là ‘Trịnh Bá khắc Đoạn tại Yên’ xuất từ bộ sách Xuân Thu, nói về câu chuyện Trịnh Trang công dung túng huynh đệ Cộng Thúc Đoạn, chờ hắn mưu phản rồi mới đi thảo phạt.”

Xem ra, vị Hữu tướng này tựa hồ cũng không có nhiều học vấn cho lắm.

“Bản tướng biết rõ!” Lý Lâm Phủ ngạo nghễ nói: “Trước kia bản tướng giúp Võ Huệ phi phế Thái tử cũng dùng chính thủ đoạn này, đáng tiếc Lý Hanh lại quá mức nhu nhược.”

Nghe giọng điệu, ông ta cũng không hề kiêng kỵ, ngược lại còn lấy làm tự hào.

Lúc này vừa lúc có mạc khách chạy tới ngoài sảnh bẩm báo: “Hữu tướng, Thái tử hôm nay đã đến Hưng Khánh cung thỉnh tội, lúc này vẫn đang quỳ bên ngoài Trạc Long môn.”

“Lý Tĩnh Trung đâu?”

“Cũng không đi theo.”

“Hữu tướng, đây chính là cơ hội tốt để thẩm vấn Lý Tĩnh Trung.”

Lý Lâm Phủ nói: “Ngươi có thể thẩm vấn, nhưng đừng làm quá đà.”

“Hữu tướng yên tâm.” Tiết Bạch nói: “Ta khác với những kẻ vô năng kia, nhất định sẽ cho Hữu tướng một kết quả thỏa đáng.”

Hắn có thể cảm nhận được, Lý Lâm Phủ không thích hắn làm người nói đỡ, lại có ý dung túng hắn đấu đá với Cát Ôn, vậy thì hắn liền mạnh dạn chèn ép Cát Ôn một chút.

Sau khi nói thêm vài câu, đúng lúc này người gác cổng tới bẩm báo Dương Chiêu đã đến, Tiết Bạch liền cáo lui, cùng Dương Chiêu đi về Thập Vương trạch.

Bên này bọn họ vừa đi, phía sau chính phòng liền có người bước ra.

“Phụ thân.”

“Ừ.”

Người này chính là con trai Lý Lâm Phủ, Lý Tụ.

Lý Tụ hành lễ, nói: “Hài nhi cho rằng Tiết Bạch nói rất có lý. Phụ thân ở vị trí Tể tướng đã lâu, cần gì phải gây thù chuốc oán khắp nơi, đến mức tiểu nhân đầy rẫy trước mặt. Vạn nhất gặp họa, thì cả triều sẽ hợp lực vây công, đến lúc đó phải làm sao đây?”

“Ngậm miệng.”

“Phụ thân có biết bọn họ ở sau lưng mắng phụ thân thế nào không? Trước tiên nói phụ thân tinh thần kiên cường, như ‘Tác Đấu Kê’. Còn nói phụ thân ghen ghét hiền tài, miệng ngọt như mật, bụng cất dao găm, mắng là ‘Nhục Yêu Đao’.”

“Đủ rồi!” Lý Lâm Phủ nghe xong, nổi giận quát: “Bản tướng quyền khuynh thiên hạ, chờ ta giết sạch những kẻ này, đương nhiên sẽ không còn ai dám âm thầm chửi bới nữa!”

“Phụ thân a!” Lý Tụ vén áo bào, quỳ xuống đất, khóc thảm nói: “Phụ thân quyền khuynh thiên hạ, thế nhân chẳng qua chỉ là lũ sâu kiến. Phụ thân chỉ cần nhấc chân lên là có thể kết ngàn vạn thiện duyên, hài nhi cầu xin phụ thân đừng gây thù vô nghĩa nữa!”

Lý Lâm Phủ tiến lên, một cước đá Lý Tụ ngã lăn ra đất, mắng: “Đồ ngu xuẩn, sao không biết người hiền bị bắt nạt, ngựa thiện bị người cưỡi!”

Lý Tụ không khỏi khóc lớn.

Lý Lâm Phủ thấy con trai mình như thế, nộ khí dần tan biến, cuối cùng đột nhiên thở dài.

“Tốt, đạo lý làm cha này sao ta lại không biết? Đáng tiếc đã phóng lao thì phải theo lao, huống hồ ta lại thích diệt cả nhà người khác...... Không nhịn được a.”

Bản dịch văn chương này là thành quả lao động độc quyền từ truyen.free.

~~

Phường Bình Khang vừa gần Đông thị, vừa gần Hoàng thành, lại đầy tiếng sáo du dương, chính là một trong những nơi phồn hoa nhất Trường An. Dọc theo đường đi đến phường Vĩnh Hưng, tất nhiên người đi đường như dệt cửi.

Tuy là trời đông giá rét, vẫn còn những phụ nhân ăn vận lộng lẫy, để lộ phần cổ và ngực đi ra ngoài. Dương Chiêu cưỡi ngựa cao to, mỗi lần giục ngựa tiến lên, đều có thể từ trên cao nhìn xuống "phong cảnh" dưới đai lưng của các nàng, vì thế dương dương đắc ý.

Tiết Bạch hôm nay mới bắt đầu học cưỡi ngựa, miễn cưỡng đi song song với hắn.

“Hiền đệ đã chuẩn bị thơ xong chưa? Mấy ngày nữa chúng ta hãy cùng đến phường Quang Trạch xem thử Hứa Hợp Tử như thế nào?”

“Đã nghĩ ra hai bài thơ, vẫn là thơ của một vị thi hữu nào đó trong ký ức.”

“Ai, Hứa Hợp Tử chưa từng nghe qua là được.” Dương Chiêu nuốt nước miếng, tâm tình rất tốt.

Tiết Bạch phối hợp với hắn thoáng nở nụ cười, hỏi: “Gần đây không thấy Quốc cữu đến thăm quý phi sao?”

“Quý phi đâu dễ gặp đến vậy?” Dương Chiêu khẽ thở dài, trầm ngâm nói: “Ta nhiều năm thu xếp, ngược lại giao tình với ba vị phu nhân không tệ. Ngày tết sắp tới, lại không biết nên đưa lễ vật gì cho các nàng mới phải.”

Tiết Bạch cảm thấy khá hứng thú với việc này, hỏi: “Không biết ba vị phu nhân yêu thích vật gì?”

Dương Chiêu không khỏi cười cười, hỏi ngược lại: “Ngươi cũng muốn lấy lòng các nàng sao?”

Tiết Bạch thản nhiên nói: “Ta cầu tiến thân, cũng muốn đưa ra chủ ý cho Quốc cữu.”

“Thượng tiến?” Dương Chiêu lặp lại từ này, không ngừng gật đầu, nói: “Ngươi dùng từ này rất hay, vừa không tầm thường, vừa bày tỏ được chí hướng, vô cùng hợp ý ta, tốt, tốt.”

Hắn quay sang nhìn Tiết Bạch, chỉ thấy thiếu niên này từ đầu đến cuối không kiêu ngạo cũng không tự ti, dù nói thẳng mong muốn công danh cũng không lộ vẻ thô tục, quả thực là phong thái thanh thoát, ý chí cao xa.

“Nói đến, lễ vật mà Quắc Quốc phu nhân yêu thích, ngươi liền có.” Dương Chiêu không khỏi cười thần bí, nói một câu như vậy.

“Ồ?” Tiết Bạch nói: “Xin lắng tai nghe.”

“Không vội, ngày khác ta mang ngươi đến phủ Quắc Quốc phu nhân bái phỏng.”

Trong lúc nói chuyện, một đoàn người đã đi đến biệt viện của Thái tử tại Thập Vương trạch.

Bây giờ, ngay cả Dương Chiêu cũng có phần xem thường vị Thái tử hai lần bỏ vợ này, cũng không xuống ngựa, tiện tay vung lên, liền có binh sĩ Hữu Kiêu Vệ tiến lên gõ cửa.

Có tiểu thái giám mở cửa, thò đầu ra xem, theo bản năng hô lớn: “Lại tới!”

“Hữu Kiêu Vệ bắt người, tránh ra!”

Binh sĩ đó trực tiếp đẩy cửa vào, bọn Dương Chiêu, Tiết Bạch tung người xuống ngựa, tiến thẳng vào biệt viện của Thái tử.

Tình cảnh này, ngay cả hộ vệ ngoài cửa cũng không dám ngăn cản.

Bây giờ chính là lúc uy vọng của Thái tử rơi xuống đáy cốc, đã có không ít người cho rằng Thánh Nhân dự định phế bỏ Thái tử, người nguyện vì Thái tử bán mạng đắc tội Hữu tướng lại thiếu đi rất nhiều.

Giày giẫm lên đất cát phát ra tiếng xào xạc.

Đám hoạn quan vội vàng từ đầu kia hành lang chạy tới, hoảng sợ nói: “Kẻ nào dám làm càn? Có biết đây là nơi nào không? Nơi đây chính là chỗ ở của Thái tử Đại Đường!”

“Lục soát chính là chỗ ở của Thái tử!” Dương Chiêu quát to: “Bắt lại!”

Lý Tĩnh Trung nghe thấy động tĩnh, hoảng loạn chạy ra, giơ tay chỉ trỏ, đang định mắng Dương Chiêu. Ngay sau đó, đã có binh sĩ Hữu Kiêu Vệ như hổ đói vồ mồi nhào tới, đè hắn xuống đất.

Nhìn từng đôi giày bẩn thỉu giẫm lên hành lang sạch sẽ, để lại vô số đất cát cùng tuyết tan, hắn không khỏi bi thương, thầm nghĩ Thái tử một nước làm sao có thể để người khác khi nhục đến mức này, thể diện của hoàng gia còn ở đâu nữa?

Tiết Bạch cùng Đỗ Ngũ Lang đạp bước tiến vào, bất giác đều nghĩ đến ngày quan sai tới Đỗ gia bắt người...

Toàn bộ tác phẩm dịch này được bảo hộ bản quyền bởi đội ngũ truyen.free.