Ngày mười bảy tháng tư, tại Đại Minh cung.

Gió nhẹ man mác, tiết trời trong lành, Lý Long Cơ sau khi thức dậy đang lơ đãng đọc 《Cầm Cao Truyện》 do Dương Chiêu dâng lên, một chí dị cố sự lấy bối cảnh từ tập 《Sưu Thần Ký》 thời Đông Tấn.

"Thánh nhân, người có muốn xem Tiết Bạch đã viết gì không?" Cao Lực Sĩ cười hỏi.

"Thằng ranh đó chịu viết chuyện mới rồi ư?"

"Không phải, mà là công báo đã in xong rồi."

Lý Long Cơ bật cười, mắng: "Lão cáo già này, cố tình trêu trẫm."

"Lão nô quá phóng túng rồi." Cao Lực Sĩ quả thực cố ý đùa một chút, vì giữa quân thần thỉnh thoảng cũng cần đôi chút thú vị nhỏ.

"Hắn đã viết xong công báo rồi ư? Vậy dâng lên đây. Nếu ta hài lòng, cứ in."

"Bẩm Thánh nhân, không phải chỉ viết một bản, mà đã in hàng ngàn bản, gửi đến cung thành, có thể phát cho các cung nhân biết chữ, để Thánh nhân tiện xem xét hiệu quả."

"Không thể nào!" Lý Long Cơ lập tức lắc đầu, trầm ngâm nói: "Hắn ta tìm người chép tay hàng ngàn bản thôi chứ gì, cứ đưa lên cho trẫm xem, trẫm sẽ vạch trần trò ma mãnh của hắn."

"Tuân chỉ."

Không lâu sau, vài tờ công báo được dâng lên ngự án. Chỉ liếc mắt một cái, Lý Long Cơ đã chăm chú, nhận ra đây chính là bản in.

Điều này vốn dĩ không thể xảy ra, những bài thơ trên giấy là do thần tử viết hôm trước, khắc gỗ, in ấn, thế nào cũng không thể kịp được... Chẳng lẽ đây chính là in chữ rời?

Ánh mắt ông dừng lại ở bài thơ dùng nhiều chữ phức tạp của Lý Bí, bản in bằng đồng đã từng không thể đúc được những chữ như "hoàn", "doanh", lâm thời đúc thì càng không thể nhanh đến vậy.

Lý Long Cơ trầm tư, suy nghĩ rốt cuộc điều này đã được thực hiện bằng cách nào.

Nhưng phải nói rằng, ông thực sự bị Tiết Bạch làm cho kinh ngạc.

Đây là việc thực tế đầu tiên Lý Long Cơ giao phó cho Tiết Bạch, kết quả vượt xa dự liệu của ông, mỗi chữ trên giấy đều cùng kích cỡ, ngay ngắn thẳng hàng, bố cục rõ ràng tinh tế, nhìn một cái đã thấy vừa mắt.

Nhìn nội dung, không tiếc lời tán dương thời thịnh trị chưa từng có của Đại Đường, công đức sánh ngang các hiền vương ngàn năm của Thánh nhân... Quan trọng hơn là, công báo như vậy sẽ phát hành hàng vạn bản, khiến thư tịch được truyền bá rộng rãi hơn, lâu bền hơn.

"Tiết Bạch quả là một thần tử đắc lực."

Bất giác thốt lên câu này, Lý Long Cơ liền tiếp tục suy nghĩ, đợi xem hết mặt đầu tiên, ông càng nhíu mày, rồi xem tiếp mặt thứ hai.

Đột nhiên, ông cầm lại mặt đầu xem, sau đó lông mày giãn ra, cười ha hả.

"Thằng ranh con đừng hòng qua mặt trẫm!"

"Thánh nhân?" Cao Lực Sĩ vẫn còn mù mờ.

"Thơ này là viết sẵn từ trước." Lý Long Cơ nói: "Ngươi xem thơ ở mặt này, văn chương là thằng ranh con tự viết. Thơ đâu ra mà nhiều thế? Vi Thuật, Vương Duy, Lý Bí, Tô Minh Nguyên, Tiêu Dĩnh Sĩ, Lý Hoa, toàn là những người thân cận với thằng ranh con đó. Trước ngày tảo triều mấy hôm, bọn chúng đã khắc bản rồi."

"Hóa ra là thế, thảo nào nhanh đến vậy." Cao Lực Sĩ kinh ngạc nói: "Thánh nhân ngay cả điều này cũng nhìn ra được."

"Truyền Tiết Bạch đến đây."

"Tuân chỉ."

Tiết Bạch đang ở trong hoàng thành, nhanh chóng được dẫn đến Đại Minh cung.

Lý Long Cơ thấy hắn đến, lập tức ném một tờ công báo xuống trước mặt, quát: "To gan, dám lừa cả trẫm."

"Bệ hạ đã nhìn ra rồi ư?" Tiết Bạch kinh ngạc, sau đó đáp: "Thần không cố ý lừa dối bệ hạ, chỉ là khi đảm nhận việc in công báo, thần cố gắng làm tốt nhất có thể, đây chính là ý của câu 'tiên thanh đoạt nhân'."

Tiết Bạch quả thực đầu tháng tư đã dẫn Vương Duy, Lý Bí vào vũ phòng, 'ép' bọn họ nộp thơ.

"Hay cho cái tài 'tiên thanh đoạt nhân'."

Lý Long Cơ dù còn đang quát mắng, nhưng sau đó lại đắc ý cười.

"Trách trẫm đã không nói trước với ngươi muốn in nội dung gì, để ngươi lợi dụng."

Tuy lời nói là vậy, nhưng sau khi nhìn thấu mánh khóe nhỏ của Tiết Bạch, ông cũng lười nghĩ thêm xem lúc Tiết Bạch in ấn đã dùng kỹ thuật gì.

Cứ cho là in chữ rời đi, thì sao cũng được... Tóm lại, việc in công báo này, Tiết Bạch làm quá tốt, đã để lại ấn tượng cực mạnh trong lòng ông.

"Xin bệ hạ cho phép thần phát hành công báo trong cung, để bệ hạ tiện xem xét hiệu quả ra sao?"

"Chuẩn."

Những lời này, bản dịch độc quyền từ truyen.free, là sự kết tinh của tâm huyết và tài năng ngôn ngữ.

***

Trong chốn cung uyển trùng điệp, liễu rủ như tơ. Trên cửa sổ thiên điện, khắc họa những đóa phù dung.

Trước tấm gương thủy tâm Dương Châu khổng lồ, Dương Ngọc Hoàn đang trang điểm lộng lẫy, thử y phục, bỗng nghe động t��nh trong cung, tò mò gọi Trương Vân Dung đến hỏi.

"Có chuyện gì vậy?"

"Là trạng nguyên lang vâng chỉ Thánh nhân, đang phát công báo trong cung thành."

"Chỉ có hắn là lắm ý tưởng quỷ quái. Đi, xem thử một chút."

...

Hoa Thiên Diệp Đào trên tường cung sắp tàn, gió thổi qua, hoa rơi lả tả. Trên đường trong cung uyển, Tiết Bạch đang dẫn hơn mười tiểu hoạn quan, như một người bán hàng rong, phát công báo.

Tay cầm cành liễu, vung vẩy tùy ý, như đang chỉ huy các tiểu hoạn quan phía sau hát ca, cất lên giai điệu mới lạ đến nhường nào.

"La la la, la la la, ta là mại báo tiểu hành gia..."

Tiết Bạch không dùng cách sáng tạo nào khác, cứ thế đi một vòng theo con đường đã định sẵn.

Các cung nữ hiếm khi thấy ngoại quan tuấn tú như vậy đi trong cấm uyển, một truyền mười, mười truyền trăm, dần dà ùa đến càng lúc càng đông.

Trong chốc lát, váy hồng bay phấp phới, như hoa đào mùa xuân lại nở rộ.

"Từ từ thôi! Từ từ thôi!"

Bọn tiểu hoạn quan bắt đầu cao giọng hô lên: "Ai biết chữ mới được nhận! Người nào biết chữ thì đến đây nhận, rồi đọc cho người khác cùng nghe... Các ngươi là cung nào vậy?"

"Thật là trạng nguyên lang vào cung rồi sao?!" Đột nhiên có cung nữ kích động hét lên, đám đông hỗn loạn, không biết là ai.

Dương Ngọc Hoàn từ xa trông thấy cảnh này, chỉ thấy buồn cười, định tiến lên, nhưng phía đối diện đã có một đoàn người đến trước, chính là Mai phi Giang Thải Bình dẫn cung nhân đến xem.

"Bái kiến Mai phi." Các cung nữ và hoạn quan không dám lỗ mãng, nhao nhao tránh ra hành lễ.

"Tiết lang cho ta một tờ được không?" Giang Thải Bình hỏi.

Tiết Bạch vội nghiêm mặt, cầm công báo đưa cho nàng.

Giang Thải Bình thấy Dương Ngọc Hoàn đã đến, lạnh lùng gật đầu, rồi quay đi, trước khi đi còn thì thầm một câu.

"Thái Chân có một người nghĩa đệ tốt."

Dương Ngọc Hoàn lúc này mới tiến lên, cười nói: "Thánh nhân sao không phái Cao tướng quân đi cùng ngươi? Không sợ các cung nữ nuốt chửng ngươi sao?"

"Thánh nhân đang khảo nghiệm thần."

"Không được, là tỷ tỷ như ta, phải đứng ra áp trận cho ngươi."

"Mong a tỷ lượng thứ, tránh cho người khác nói thần phá hỏng quy củ trong cung."

Dương Ngọc Hoàn lườm Tiết Bạch một cái, chỉnh đốn lại trật tự, để những cung nữ biết chữ nhận công báo rồi lui ra.

Nhân lúc các hoạn quan bận phát công báo, nàng đến gần, hỏi: "Ngươi đẩy huynh trưởng của ta lên quá cao như vậy, không sợ làm hại hắn sao?"

"A tỷ cứ tin ta, Dương gia sẽ chỉ tốt hơn trước mà thôi."

"Tin ngươi." Dương Ngọc Hoàn mỉm cười, quay lưng về phía những hoạn quan, thấp giọng nói: "Ta sẽ cử một đệ tử đến Thái nhạc thự, sau này có việc gấp, có thể để nàng liên lạc trực tiếp với ta."

"Vâng."

"Ngươi nha, đừng để ta phải thúc giục hí văn 'Bạch Xà truyện' nữa đấy."

Dương Ngọc Hoàn cười nói một câu, giơ tay điểm nhẹ lên trán Tiết Bạch một cái, rồi rời đi.

Tiết Bạch thoáng sững người, rồi tiếp tục dẫn bọn hoạn quan đi một vòng quanh cung thành.

Mọi câu chữ đều là tác phẩm độc quyền, được sáng tạo riêng cho người đọc của truyen.free, không sao chép.

***

Đến chiều tối, Lý Long Cơ tâm tình hưng phấn, ngự giá đến dạo chơi ở vài cung uyển trong Đại Minh cung.

Mỗi lần gặp các cung nữ, hoạn quan, ông đều gọi lại hỏi.

"Gần đây thiên hạ có đại sự gì không?"

"Thánh nhân muốn tu sửa một bộ kiệt tác chưa từng có, là... một thịnh sự xưa nay chưa từng có."

"Từ 'không tiền', 'khoáng cổ' ngươi học được ở đâu?"

"Hôm nay Triệu tài nhân đọc công báo, nô tài mới học được ạ."

"Đi, đến xem Triệu tài nhân."

Lý Long Cơ thuận miệng phân phó, sau đó gọi Cao Lực Sĩ đến gần, nói nhỏ: "Công báo này, có thể giúp quân vương vượt qua Trung thư môn hạ mà nói thẳng với thần dân."

Cao Lực Sĩ không hiểu, hỏi: "Nhưng Thánh nhân cần gì phải vòng qua Trung thư môn hạ cơ chứ?"

"Đúng vậy." Lý Long Cơ là minh quân, không bị người khác lấn át, tự nhiên sẽ không cần thiết phải làm vậy, cuối cùng chỉ thờ ơ nói: "Dù sao, công báo không thể nào nằm trong tay tể tướng được."

Bản dịch này, một sản phẩm tinh hoa của truyen.free, hy vọng sẽ mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.

***

"Vật gì thế?"

"Chính là công báo mà Tiết Bạch đang làm, giống như Khai Nguyên tạp báo, ch��� trong một ngày đã gần như truyền khắp Trường An."

"Ai đã truyền bá nó?"

Lý Lâm Phủ nhíu mày, trong lòng hắn biết rằng để Nam nha tuần vệ, những bất lương nhân ở hai huyện Kinh Triệu giúp đỡ, là cách truyền bá nhanh nhất.

Nhưng câu trả lời lại nằm ngoài dự đoán của hắn.

"Quán rượu trà lầu, người bán hàng rong, văn nhân hiếu sự, cùng một số phường chính lý chính. Một số t��u lâu lớn có người đọc báo; dọc đại lộ Chu Tước, hoặc cổng các phường, đều có các tiểu đồng phát tặng, nhưng chỉ tặng cho người biết chữ; ngoài ra, còn có các sinh đồ Quốc Tử Giám đang viết những bài luận dài."

"Đưa cho bản tướng xem."

Lý Lâm Phủ cầm công báo xem, lập tức lại kinh ngạc, quát lớn: "Gọi Thập Lang đến đây!"

Mấy thuộc hạ nhìn nhau, chỉ nghe giọng điệu đã biết rằng, lần này lại đổ lỗi lên đầu Lý Tụ, cúi đầu che giấu sự thương cảm của mình.

Quả nhiên.

"Đồ vô dụng! Để ngươi làm Tương tác thiếu giám, ngươi lại chẳng biết gì cả?!"

"Là phụ thân nói, chỉ cần Dương đảng không tranh quyền, chút chuyện nhỏ như giấy mực này..."

"Còn dám cãi lời?!"

Chuyện này mơ hồ có thể đe dọa đến tướng quyền, Lý Lâm Phủ không khỏi nổi giận, lập tức tiến lên, đá Lý Tụ ngã lăn ra đất.

"Bọn chúng từ trên thân vô dụng của ngươi đã tìm ra cách tranh quyền rồi!"

"Hài nhi sẽ đi tra ngay!" Lý Tụ vội nhận sai, nói: "Để tra xem bọn chúng dùng kỹ thuật gì..."

"Tra sao? Giờ tra còn tác dụng gì nữa?"

"Đúng, hài nhi liền đi thu mua người của bọn chúng."

Nhắc đến chuyện này, Lý Lâm Phủ nghĩ đến việc Tiết Bạch đã đính hôn với Nhan gia, càng giận dữ hơn, lại đá Lý Tụ một cái nữa, quát: "Nhất sự bất thành, sự sự đều sai, mầm họa đều từ ngươi mà ra!"

"Hài nhi nhất định sẽ cứu vãn được tình thế!"

Bạn đang đọc bản dịch tuyệt phẩm của truyen.free, nguồn duy nhất mang đến nội dung chất lượng cao này.

***

Trong Tả tướng phủ, Trần Hi Liệt hướng về một tờ công báo, nhìn bên trái một chút, rồi nhìn bên phải một chút, lẩm bẩm: "Hắn ta đem thơ của ta đặt ở mặt sau trang đầu."

"Uổng công Tướng công đã hết mực quan tâm đến cái tên Bật Mã Ôn này, vậy mà hắn ta lại xếp ngài sau Vi Thuật, đúng là không biết tốt xấu."

"Không không, ta đang nghĩ, hắn ta đặt thơ của Tự Kỳ Vương ở phía sau, chẳng phải là đẩy ta lên cao hơn sao?"

"Tướng công, thiếp thân nói thật lòng, thơ của Tự Kỳ Vương quá tệ, nếu không phải trông giống Thánh nhân..."

"Suỵt." Trần Hi Liệt ngắt lời: "Lễ vật cho Đỗ phủ đã chu��n bị xong chưa?"

"Tướng công là Tả tướng kiêm Thượng thư, sao lại phải tặng lễ cho một Lang trung nhỏ bé?"

"Bảo chuẩn bị thì cứ chuẩn bị đi." Trần Hi Liệt thở dài, chỉ vào tờ công báo: "Xem đi, ta tranh đoạt là tương lai, mà tương lai thì phải nhìn vào đâu chứ, chính là thiếu niên a."

Vệ thị lúc này mới hiểu: "Vậy thiếp thân đi chuẩn bị ngay đây."

"Hữu tướng đã già rồi, Quốc cữu thì nhiều bệnh tật, tương lai Thiên Bảo thịnh thế phải do ta gánh vác, cũng chỉ có lôi kéo những người trẻ tuổi này, mới không khiến người khác nghi kỵ."

Trần Hi Liệt lẩm bẩm, rồi cầm công báo xem tiếp, lần này thì xem kỹ lưỡng hơn, tìm xem chỗ nào có tên mình, tổng cộng năm chỗ.

Một chỗ ở đầu báo là "Bí thư thiếu giám Trần Công đốc san", ngay trước dòng "Giáo thư lang Tiết Bạch biên soạn"; hai chỗ ở trang đầu, một là "Trần công dâng tấu", một là "Trần công giám tu"; chỗ thứ tư ở trang hai là việc mở cửa thư khố của Đông viện Bí Thư Tỉnh... Tóm lại, Tiết Bạch cũng biết cách chia sẻ công lao.

Chỉ là hơi nhiều.

Bạn đang khám phá một câu chuyện độc đáo, được dịch thuật tỉ mỉ và chỉ có tại truyen.free.

***

Tại Vụ Bản phường, trong đại sảnh của khách xá gần Quốc Tử Giám, không khí vô cùng náo nhiệt, các học sinh đang sôi nổi thảo luận về tờ công báo vừa xuất hiện.

So với các quan viên coi trọng ý nghĩa đằng sau công báo, những người chưa làm quan thì chỉ quan tâm đến nội dung.

"Thật sự có thể đến Đông viện Bí Thư Tỉnh duyệt lãm thư tịch sao?! Như vậy ta có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền!"

"Hãy xem kỹ, trên này nói rõ là 'Quốc Tử Giám sinh đồ cùng các phủ châu huyện cử tử'."

"Thôi huynh, ngươi chính là sinh đồ Quốc Tử Giám mà, dẫn ta đi được không?"

...

Trong tiếng huyên náo, một hương cống cử tử khoảng chừng hai mươi tuổi bước vào sảnh.

"Thường Cổn, bên này này!" Lập tức có người gọi.

Thường Cổn tuổi còn trẻ, nhưng gương mặt phi thường nghiêm túc, ít khi cười nói, ăn mặc bình thường, chẳng có gì nổi bật.

Phụ thân hắn là Huyện thừa huyện Tam Nguyên thuộc phủ Kinh Triệu, một quan thất phẩm, nuôi hắn ăn học thi cử hơi khó khăn, nhưng may mắn là hắn từ nhỏ đã thông minh, giỏi văn chương.

Lúc này khách xá đang ồn ào, Thường Cổn không nghe thấy có ai gọi mình, đi vòng qua đám đông đang nghe đọc công báo, thẳng đến chỗ Trà bác sĩ, hỏi: "Có công báo không?"

"Khách quan biết chữ không ạ? Đây là chữ gì?"

"Doanh."

Thường Cổn còn đang cầm một đồng tiền, đắn đo không biết giá này có đáng hay không, thì một tờ công báo đã được đưa đến tay hắn.

"Tiên sinh giúp đọc cho những người không biết chữ nghe đi, không mất tiền đâu."

"Đa tạ."

Thường Cổn vẫn chưa nghe thấy bằng hữu gọi, vừa đi vừa xem công báo, suýt nữa thì vấp phải ngưỡng cửa.

Trên đường phố phía xa, có người đang đuổi nhau.

"Tiết Linh! Đừng chạy!"

"Bắt hắn!"

Mấy bóng người vụt qua bên cạnh Thường Cổn, suýt đâm vào hắn, nhưng hắn né người, bảo vệ tờ công báo, đứng giữa sảnh nhìn theo, mãi đến khi đám người chạy qua rồi.

"Đây có người biết chữ rồi!" Sau đó mấy người vây lại, một người lên tiếng nói: "Tiên sinh đọc giúp chúng tôi với, khắp nơi đang nói về công báo, chúng tôi cũng muốn nghe."

"Được." Thường Cổn bèn đọc lên.

Đọc xong trang đầu, hắn nghĩ, như vậy kỳ xuân thí năm sau lấy thêm tiến sĩ, mình cũng có hy vọng.

Sau đó, không quan tâm người khác có hiểu hay không, hắn tiếp tục đọc trang hai.

Đông viện thư khố cùng với lợi ích của hắn có liên quan mật thiết nhất, hắn vừa hay lại là cử tử của Kinh Triệu Phủ, có thể mượn đọc tập chú miễn phí, hoặc chỉ tốn tiền giấy bút để chép lại, tiết kiệm được rất nhiều.

Hắn còn thấy ở góc báo viết chuyện vặt, về nông sự.

"Ủ phân chi pháp?"

Thường Cổn đọc xong, liền nhớ lại, nông dân ở huyện Tam Nguyên phần lớn đều biết cách ủ phân, nhưng nếu sau này làm quan địa phương, cũng nên biết để tiện trị lý cho dân.

Đây là thói quen hình thành từ nhỏ khi ở bên phụ thân hắn, vì vậy càng hiểu rõ ý nghĩa của việc in nông sự lên công báo, nông phu không biết chữ chưa chắc đã thấy, nhưng có người sẽ có thể nhìn thấy...

"Người in báo này là người có tài." Hắn nghĩ.

Phần còn lại toàn là thơ văn, mấy bài ở trang đầu đều hay, trang sau thì ngoài Thôi Hạo, Trần Hi Liệt, trình độ làm thơ của những người khác đều không thể sánh nổi hắn.

Hắn gần như đã xem xong toàn bộ tờ báo.

Thường Cổn nhìn đến đoạn cuối.

"Công báo lần đầu, lấy gì để khích lệ nam nhi Đại Đường?"

"Vì trời đất lập tâm, vì sinh dân lập mệnh, vì thánh nhân kế thừa học thuật, vì vạn thế mở thái bình."

Thường Cổn chợt thấy sống lưng mình mát lạnh.

Hắn ngẫm lại nội dung các trang báo đó, mới nhận ra số tiền mình tiết kiệm được kỳ thực là do quốc khố chi trả, biên soạn kiệt tác, mở thư khố, san hành báo chí, rốt cuộc là vì việc gì?

Ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy tửu lâu trà quán vẫn đang náo nhiệt.

Nhưng không biết lúc này, trong Trường An, có bao nhiêu người như hắn, bị bốn câu này khích lệ, thậm chí sẽ ảnh hưởng đến chí hướng cả đời của họ?

Mơ hồ, hắn nghe thấy rất nhiều tiếng hô vang lên.

"Công lao! Sự nghiệp! Nam nhi chúng ta nên có chí khí rộng lớn hơn!"

"Nội dung quý giá trong công báo, cả đời khó quên."

...

Thường Cổn đột nhiên nhớ ra điều gì đó, lật lại trang đầu, nhìn về mấy chữ vốn bị hắn coi thường mà bỏ qua.

"Tiết Bạch?"

Bởi vì ấn tượng quá sâu sắc, ngày hôm đó, hắn nhớ kỹ tờ công báo này, cùng với người đã làm ra nó.