(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 107: Còn có một chỗ
Thực ra, Lãnh Nghệ làm vậy còn có một mục đích khác, đó là cố gắng tìm hiểu Đồ bang chủ một cách toàn diện nhất có thể, để rồi đưa ra quyết định cuối cùng về việc có nên giết hắn hay không.
Qua chuyện này, hắn nhận ra một điều: thực ra, Đồ bang chủ cũng có một khía cạnh đáng nể. Hắn mong muốn đệ đệ mình đạt được công danh thông qua khoa cử một cách danh chính ngôn thuận, để rạng danh tổ tông, chứ không phải dùng tiền bạc, hối lộ hay những thủ đoạn tương tự để đạt mục đích. Điểm này rất đáng được kính trọng.
Đương nhiên, chỉ dựa vào điểm này thì không thể kết luận hắn là một người tốt đến mức không thể giết. Bởi vì trên đời này, không có ai là hoàn toàn xấu, cũng không có ai là hoàn toàn tốt. Kẻ xấu vẫn có thể làm việc tốt, người tốt cũng sẽ phạm sai lầm. Trong chuyện đệ đệ giành công danh, Đồ bang chủ có một mặt đáng ca ngợi, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn chưa từng làm những chuyện trái với lương tâm đạo đức. Điều Lãnh Nghệ muốn biết nhất lúc này là, liệu hắn có làm những chuyện như vậy không, hay nói đúng hơn, hắn đã làm bao nhiêu chuyện như vậy rồi, và mức độ đã đến mức đáng chết hay chưa.
Hắn không nghĩ vì tiền mà lạm sát kẻ vô tội.
Trở lại Đồ phủ, vì tiểu viện đã dành cho Lãnh Nghệ ở tạm nên Đồ Nhị phải tìm chỗ khác. Lãnh Nghệ mời Lưu bà từ phòng của bà đến phòng khách và hỏi: “Lão nhân gia, ta hỏi bà, khi phu nhân đến, Nhị gia có ở trong sân không?”
Lưu bà nói: “Không ở.”
“Vậy tại sao lúc trước bà không nói?”
“Lúc trước các ngươi đâu có hỏi ta? Các ngươi chỉ hỏi những việc phu nhân đã làm sau khi đến thôi. Nhưng Nhị gia đã ra ngoài trước khi phu nhân đến, mà các ngươi lại chê tôi lề mề, chỉ muốn tôi nói những gì được hỏi. Đương nhiên tôi cũng chỉ nói những chuyện xảy ra sau khi phu nhân đến, những điều không được hỏi thì không nói.”
Lãnh Nghệ cười khổ, đúng là lúc ấy Đồ bang chủ đã nói với Lưu bà như vậy. Hắn bèn ôn hòa nói: “Vậy bà hãy kể lại những chuyện đã xảy ra khi Nhị gia ra ngoài trước lúc phu nhân đến.”
“Trước khi phu nhân đến, đầu tiên là Tiểu Thuận và Mặt Rỗ ra ngoài, tiếp đó Nhị gia cũng đi ra, nói là đi giải sầu. Một lát sau thì phu nhân đến. Chỉ vậy thôi.”
“Nhị gia chàng ta không nói đi đâu sao?”
“Không nói. Chỉ bảo đi giải sầu.”
“Hắn đi đâu, bà có biết không?”
“Không biết.”
Lãnh Nghệ hỏi xong, bèn cho Lưu bà trở về.
Dùng bữa tối xong, trời đã tối. Hai nha hoàn được phái đến hầu hạ thắp sáng mấy chiếc đèn lồng dưới hành lang, trong sân ánh đèn leo lét.
Lãnh Nghệ ngồi dưới hành lang trước cửa đại sảnh, nhìn vào khoảng không âm u bên trong mà xuất thần.
Ánh đèn dưới hành lang chỉ chiếu sáng được phần trên của đại sảnh, còn những nơi sâu bên trong vẫn chìm trong bóng tối mờ ảo. Tựa như một bức tranh âm dương, khiến người ta cảm thấy rờn rợn.
Doãn Thứu cảnh giới bên ngoài sân, còn trong viện, trừ hai nha hoàn, chỉ có Lãnh Nghệ, Thành Lạc Tiệp và Trịnh Nghiên.
Hai nha hoàn đứng đợi dưới hành lang, chờ hầu hạ Lãnh Nghệ cởi áo lên giường an nghỉ. Nhưng Lãnh Nghệ chưa muốn đi ngủ sớm như vậy, hắn bảo hai nha hoàn không cần hầu hạ nữa, có thể về nghỉ ngơi. Hai nha hoàn vâng lời, đi xuống hành lang, về phòng người hầu nghỉ ngơi.
Trịnh Nghiên vẫn cảnh giới trong sân, dưới hành lang, chỉ còn Lãnh Nghệ và Thành Lạc Tiệp.
Thành Lạc Tiệp kéo một cái ghế đặt bên cạnh Lãnh Nghệ, rồi ngồi xuống. Nàng kéo tay hắn, tựa vào vai hắn và nói: “Nghệ ca ca, huynh đang nghĩ gì vậy?”
“Vụ án này.” Lãnh Nghệ nói. “Án kiện đến đây bỗng nhiên bị cắt đứt mọi manh mối, ta không biết nên điều tra tiếp thế nào nữa.”
“Vì cái gì?”
“Những kẻ tình nghi biết rõ tình hình hiện trường bao gồm nha hoàn Tiểu Bình, Lưu bà, Mặt Rỗ, Tiểu Thuận và Thổ Oa, cùng với Đồ Nhị. Nhưng những người này hoặc là không có mặt ở hiện trường, hoặc không thể nào là hung thủ. Đã loại trừ hết, vậy vụ án này còn phá thế nào nữa?”
“Vậy thì là do người ngoài lẻn vào gây án!” Thành Lạc Tiệp nói. “Khi Mặt Rỗ và hai người kia vào, trong viện chỉ có nha hoàn Tiểu Bình và lão bà Lưu bà. Cả hai đều tay trói gà không chặt, căn bản không có sức bóp chết phu nhân. Trong viện không có người thứ ba nào khác, mà nạn nhân lại chết vì bị bóp cổ, căn bản không thể là tự sát, đồng thời cũng không thể là tai nạn, vậy nên hung thủ chỉ có thể là người ngoài lẻn vào!” Nói đến đây, Thành Lạc Tiệp lại do dự, nói: “Nhưng mà, huynh nói cũng có lý, theo tình hình hiện trường mà xem, quả thực có dấu vết ngụy tạo. Nếu là ngụy tạo, ngược lại có thể chứng tỏ là do người trong nhà làm, sau đó giả vờ là người ngoài. Rốt cuộc là ai làm, ta cũng đâm ra hồ đồ rồi. – À đúng rồi, có khi nào là những người khác trong phủ làm không?”
Lãnh Nghệ nói: “Chỉ cần không phải người quen thuộc tiểu viện làm, thì thuộc về 'ngoại đạo'. Bởi vì việc phân chia 'nội đạo' và 'ngoại đạo' chính là dựa vào việc có quen thuộc tình hình hiện trường vụ án hay không để xác định. Nếu hung thủ là những người khác bên ngoài tiểu viện của quý phủ làm, hắn sẽ không ngụy tạo hiện trường theo kiểu 'ngoại đạo'. Nếu thật sự muốn ngụy tạo, thì phải ngụy tạo thành 'nội đạo' (người trong nhà làm), thu dọn tất cả tài vật ở những nơi đã lục soát kỹ càng bên ngoài, như vậy mới hợp lý.”
“Vậy có khi nào là một người không ở trong tiểu viện, đồng thời lại quen thuộc tình hình cất giữ tài vật bên trong tiểu viện làm không?”
“Khả năng này không phải không có, nhưng rất nhỏ, bởi vì Đồ bang chủ đặt kỳ vọng rất cao vào vị đệ đệ này, một mình sắp xếp tiểu viện này để hắn chuyên tâm học hành. Ngay cả người hầu cũng chỉ bố trí người nam, không thể nào để người khác tùy tiện ra vào quấy rầy hắn. Mặt khác, những chuyện như cất giữ tài vật, trừ người thân cận bên cạnh ra, người ngoài dù có vào cũng không thể biết được.”
“Ừm!” Thành Lạc Tiệp trầm ngâm gật đầu. “Vậy vụ án này quả thực rất kỳ lạ. Theo tình hình hiện trường bị ngụy tạo mà xem, thì lại suy ra là ‘nội đạo’ làm, là người quen thuộc hiện trường làm. Nhưng những người quen thuộc hiện trường chỉ có vài người như vậy. Hai tên người hầu thân cận cũng không có mặt ở hiện trường, mà đang trò chuyện với những người hầu khác. Điều này đã được chứng minh, khi trở về họ cùng về với Thổ Oa, người hầu của phu nhân. Thổ Oa có thể chứng minh. Nên hai người này không có thời gian gây án. Còn phu nhân thường xuyên đến viện này, nha hoàn Tiểu Bình đi theo nàng mới có thể biết tình hình cất giữ tài vật trong sân, nhưng nàng lại không đủ sức bóp chết phu nhân, Lưu bà cũng không có khả năng đó. Tất cả những người có thể là ‘nội đạo’ đều đã loại trừ khả năng gây án, vậy rốt cuộc ai đã bóp chết nạn nhân?”
Lãnh Nghệ thở dài, nói: “Đúng vậy, chính vì điểm này mà ta thấy vụ án này hiện tại đã lâm vào ngõ cụt, không tìm thấy lối ra.”
Thành Lạc Tiệp suy tư rất lâu, đột nhiên mắt sáng lên, nói: “Có khi nào là thế này không? Vốn dĩ là ngoại đạo làm, nhưng kẻ ngoại đạo này lại vô cùng thông minh, có lẽ đã đoán được suy luận của chúng ta. Vậy nên hắn lợi dụng suy nghĩ của chúng ta, tiến hành ngụy trang hiện trường, khiến chúng ta lầm tưởng mà suy luận rằng hung thủ không phải ngoại đạo mà là nội đạo thì sao?”
Lãnh Nghệ nói: “Tên hung thủ đạo tặc này rất thông minh, chỉ cần nhìn cách hắn đẩy chúng ta vào ngõ cụt phá án là biết hắn không phải người bình thường. Vậy nên, việc hắn sử dụng loại quỷ kế này để chúng ta mắc mưu, cũng không phải không có khả năng.”
“Vậy suy nghĩ phá án của chúng ta có phải ngay từ đầu đã sai lầm rồi không? Lẽ ra nên mở rộng phạm vi phá án ra toàn bộ bên ngoài, thậm chí mở rộng đến những tên giang dương đại đạo đã xuất hiện ở ba châu!”
Lãnh Nghệ thở dài, nói: “Khi điều vốn dĩ có khả năng trở thành bất khả thi, thì điều vốn dĩ bất khả thi còn lại sẽ trở thành có khả năng.”
“Có ý tứ gì?”
“Nói đúng hơn là, khi chúng ta cho rằng khả năng 'nội đạo' gây án không tồn tại nữa, thì việc 'ngoại đạo' gây án, điều mà ban đầu chúng ta cho là không có khả năng, lại trở thành có khả năng. Hướng phá án nên chuyển sang phương diện này. – Ngươi nói đúng rồi.”
Thành Lạc Tiệp đắc ý cười cười: “Là ta giúp huynh nghĩ ra đó, huynh định cảm tạ ta thế nào đây?”
“Nàng muốn ta tạ ơn nàng thế nào?”
“Đương nhiên là hoàn thành chuyện mà chúng ta vẫn luôn muốn làm nhưng lại liên tiếp bị gián đoạn!” Dứt lời, Thành Lạc Tiệp ôm chặt lấy cánh tay Lãnh Nghệ, ghé sát bộ ngực đầy đặn của mình vào.
Lãnh Nghệ cười khổ: “Mấy ngày nay, các nàng đã lục soát nơi ở của ta hơn mười lần, ngay cả hang chuột cũng lôi ra tìm kiếm. Các nàng hẳn phải biết, ta thật sự không có thứ các nàng muốn tìm bên người, cho nên, Tiệp nhi, nàng thật sự không cần dùng thân mình của mình làm cái giá như vậy. Bởi vì ta thật sự không có thứ các nàng cần. Điểm này ta đã nhắc nhở nàng trước đây rồi, bây giờ, ta còn phải nhắc lại để nàng tỉnh táo, ta không muốn tương lai nàng mắng ta là kẻ lợi dụng lúc sa cơ để chiếm đoạt thân mình của nàng.”
Thành Lạc Tiệp cười khúc khích, ôm lấy cánh tay hắn càng chặt hơn, nói: “Còn có một chỗ chưa lục soát qua.”
“Địa phương nào?”
“Cái rương kia của huynh!”
Lòng Lãnh Nghệ chợt thắt lại, nói: “Rương ư?”
“Đúng vậy, cái rương nhỏ màu đen mà huynh bảo Doãn Thứu cõng tới đó,” Thành Lạc Tiệp cười hì hì nói. “Cái rương đó rất chắc chắn, hơn nữa khóa cũng rất kỳ lạ, chúng ta không mở được.”
Lãnh Nghệ lúc này mới xác định, nàng nói chính là cái rương mật mã đựng súng trường bắn tỉa kia. Vì có thể phải chấp hành nhiệm vụ ám sát Đồ bang chủ, hắn đã mang theo chiếc rương này, trên đường đi bảo Doãn Thứu cõng. Đến nơi thì đặt trong phòng ngủ của mình. Hắn cười cười, nói: “Thứ bên trong không phải thứ các nàng cần đâu, ta dám chắc đấy.”
“Chúng ta không xem, làm sao biết không phải chứ?”
Lãnh Nghệ cố ý bỡn cợt nói: “Nàng thật sự muốn xem, thì cho dù bên trong có phải thứ các nàng tìm hay không, nàng cũng sẽ không dâng thân mình cho ta đâu.”
“Hay là huynh cứ lấy thân thể của ta trước đi, rồi hãy mở ra cho ta xem? Thế nào? Huynh yên tâm, chỉ cần không phải thứ chúng ta muốn tìm, đó có là một ngọn núi vàng, chúng ta cũng sẽ không cần.”
Lãnh Nghệ nhìn nàng, lại thở dài, nói: “Được rồi, nhưng mà, sau khi ta mở ra cho các nàng xem, các nàng có thể rời khỏi ta được không?”
“Vì cái gì muốn chúng ta rời đi?” Thành Lạc Tiệp ngạc nhiên.
“Bởi vì ta không muốn bị người khác truy sát nữa.”
“Việc người khác truy sát có liên quan gì đến việc chúng ta rời đi chứ?”
“Đương nhiên là có.” Lãnh Nghệ kéo tay nàng, chân thành nói: “Ta tin rằng, thứ các nàng tìm, cũng chính là thứ mà những sát thủ đang truy sát ta muốn. Chính vì các nàng đi theo bảo vệ ta, nên mới khiến bọn họ biết thứ đó ở chỗ ta, bọn họ mới có thể truy sát ta. Các nàng rời đi, liền chứng minh thứ đó không còn ở chỗ ta nữa, những người đó sẽ không đến truy sát ta nữa, ta cũng có thể cùng nương tử của mình sống những ngày bình an.”
Thành Lạc Tiệp cười áy náy, nói: “Đã mang đến phiền phức cho huynh, chúng ta thật sự xin lỗi. Nhưng mà, việc có rời đi huynh hay không, không phải do chúng ta quyết định, mà là do Hoàng hậu quyết định. Hơn nữa, nếu chúng ta đột nhiên rời đi huynh, sát thủ sẽ không lập tức biết, khi đó thừa cơ mà vào giết huynh, chẳng phải là lỗi của chúng ta sao? Ta sẽ ân hận cả đời.”
Lãnh Nghệ nghe nàng nói chân thành, nghiêng người hôn lên đôi má thơm ngát của nàng, nói: “Cảm ơn nàng vì tất cả những gì đã làm cho ta. Dù là có mục đích hay không, ta đều rất cảm kích.”
Thành Lạc Tiệp hì hì cười, đáp lại hắn một nụ hôn, hôn lên môi hắn: “Vậy bây giờ, huynh có thể mở ra cho chúng ta xem được chưa?”
Nội dung văn bản này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng tự ý sao chép.