Đệ 106 chương: Chỉ tiếc rèn sắt không thành thép

Nghe xong những lời nửa thật nửa giả của Lãnh Nghệ, Đồ bang chủ tức giận sôi máu, ông ta nắm lấy khối ngọc bội, "choang" một tiếng đập nát, lạnh lùng nói với Hà Hiền: "Mau, bắt cái thằng nhóc không nên thân này lại cho ta!"

Hà Hiền vội vàng đáp lời, dẫn theo người nhanh chóng chạy đi.

Lãnh Nghệ vội hỏi: "Bang chủ bớt giận, nhị gia hắn cũng chỉ là nhất thời hồ đồ thôi…"

"Nhất thời cũng không được hồ đồ!" Đồ bang chủ tức giận đùng đùng, đứng dậy đi đi lại lại mấy vòng, nói: "Ta đã nói rất rõ ràng với nó rồi, nhất định phải chăm chỉ học hành, thi đỗ công danh. Nhà họ Đồ chúng ta không thiếu tiền, chỉ thiếu một cái công danh để rạng danh tổ tông! Một cái công danh do chính bản thân nó thi đậu! Cái thằng nhà quê như ta thì không trông mong gì được, chỉ trông cậy vào nó. Nó đã hứa sẽ cố gắng, nhưng bây giờ nó đang làm cái quái gì? Cái thằng nhóc này! Tức chết ta rồi!"

Lãnh Nghệ bấy giờ mới vỡ lẽ, người ta thì "vọng tử thành long" (mong con thành rồng), còn ông ta là "vọng đệ thành long" (mong em thành rồng). Trong xã hội Tống Triều, địa vị của văn nhân rất cao, đặc biệt là những người có công danh, đó thật sự là một đại hỷ sự, làm rạng rỡ tổ tông. Đồ bang chủ vì tha thiết mong đệ đệ có thể thi đậu công danh, có tiền đồ, nên ngay cả mùng một Tết cũng bắt đệ đệ phải học hành tử tế. Nghe tin đệ đệ đang học hành, ông ta li��n vui mừng, nhưng giờ biết nó vẫn luôn lừa mình, hẳn là trước đây không biết đã bị lừa dối bao nhiêu lần rồi. Ông ta vừa đau lòng vừa bực bội.

Lãnh Nghệ nói: "Bang chủ không cần quá sốt ruột. Cho dù nhị gia không thi đậu công danh, còn có thế hệ sau mà, thế hệ sau nhất định sẽ có tiền đồ."

"Tiền đồ cái gì!" Nói đến chỗ đau lòng, Đồ bang chủ lại càng thêm phần tuyệt vọng, "Dù ta đã cưới vợ nạp thiếp, nhưng chẳng có lấy một đứa con nào. Thằng đệ này của ta, thuở nhỏ thông minh, đọc sách chăm chỉ, cha mẹ tôi khi còn sống đã từng nói, phải nghiêm khắc đốc thúc nó, nhất định phải giành lấy công danh, làm rạng rỡ tổ tông. Thế nhưng bây giờ nó lại bắt đầu lừa dối tôi. Tôi, tôi không tha cho nó!"

Đồ bang chủ vừa nói, ông ta vừa không ngừng dùng bàn tay thô kệch như cái quạt bồ đập xuống bàn, khiến những tách trà trên bàn nảy lên lạch cạch.

Thì ra nhà họ Đồ con cháu rất ít, mà khát vọng công danh lại quá lớn, nên mới đặt hết gánh nặng lên người Đồ Nhị này.

Lãnh Nghệ nói: "Có lẽ nhị gia ra ngoài gặp bạn bè thôi. Chuyện này có gì lạ đâu."

"Gặp gỡ bạn bè? Gặp gỡ cái lũ bạn bè xấu xa đó ư, có gì mà gặp!" Ông ta gầm lên. "Ta đã nói rồi, không có sự cho phép của ta thì không được phép rời khỏi tiểu viện! Nó dám lén tôi ra ngoài, tôi, tôi sẽ không tha cho nó dễ dàng đâu!"

Lãnh Nghệ nói: "Quả thực hắn không nên lừa dối bang chủ, huống hồ lại là trong chuyện quan trọng như vậy. Hắn hẳn phải biết Bang chủ kỳ vọng vào hắn lớn đến mức nào, đáng lẽ phải chăm chỉ học hành mới phải. Cái công danh này đâu phải dễ dàng thi đỗ. Hồi đó, tôi đã phải tốn rất nhiều công sức, khổ đọc ngày đêm mới miễn cưỡng thi đậu. Nếu cứ như nhị gia mà lừa dối, e là rất khó."

Lãnh Nghệ như đổ thêm dầu vào lửa, Đồ bang chủ lại càng thêm tức giận bừng bừng: "Nó đã thi trượt liên tiếp ba lần rồi, ban đầu tôi còn tưởng giám khảo không đánh giá cao văn chương của nó, nên không ngừng đổi thầy cho nó. Không ngờ, nó lại lừa dối tôi, căn bản không hề học hành tử tế! Tôi, tôi không lột da nó thì không được! Người đâu! Mau đi xem thử, sao bọn chúng vẫn chưa về?!"

Thuộc hạ vâng lời, nhanh chóng chạy ra ngoài.

Lãnh Nghệ lại nói: "Nhị gia đây quả thật rất kỳ lạ. Anh trưởng như cha, chị dâu như mẹ, ngay cả lời huynh trưởng mà hắn cũng dám không nghe, thì ai có thể quản được hắn nữa? Hơn nữa, nếu đêm đó khi án phát hắn có ở trong sân, cường đạo đâu thể dễ dàng ra tay sát hại phu nhân bang chủ được. Nói như vậy, nhị gia khó thoát khỏi tội này."

Đồ bang chủ tức giận đến mức sắp phát điên, ngay lúc này, Đồ Nhị cùng Hà Hiền vội vã chạy vào. Trên đường, có lẽ Hà Hiền đã thuật lại mọi chuyện cho nó nghe. Vừa thấy khối ngọc bội bị đập vỡ nát, nó liền biết chuyện nghiêm trọng hơn mình tưởng tượng rất nhiều, trán không khỏi đổ mồ hôi, hung tợn trừng mắt nhìn Lãnh Nghệ: "Ngươi! Ngươi nói không giữ lời!"

"Ba!"

Đồ bang chủ một cái tát, đánh Đồ Nhị xoay mấy vòng tại chỗ, rồi ngã phịch xuống đất.

Lãnh Nghệ cười cười, nói: "Nhị gia, thật xin lỗi, tôi đây là người trọng nghĩa khí, nhưng cũng phải xem đối tượng. Ngươi phụ lòng sự phó thác của huynh trưởng ngươi, lừa dối ca ca ngươi bấy lâu, lại còn muốn tôi giúp ngươi che giấu, thật xin lỗi, tôi làm không được. Thế nên tôi mới nói thật với bang chủ của ngươi."

Đồ bang chủ lại một cước đá tới, đá Đồ Nhị lăn quay. Ông ta mắng: "Đồ súc sinh nhà ngươi! Ngươi không tự mình thức tỉnh, lại còn trách tội Lãnh tri huyện! Nếu Lãnh tri huyện không nói cho ta biết, ta vẫn còn bị ngươi lừa mà không hay biết gì! Thậm chí còn cứ nghĩ ngươi là niềm kiêu hãnh của nhà họ Đồ ta! Đợi đến khi ngươi có một ngày thi đậu công danh, hoàn thành tâm nguyện của cha mẹ, ta cũng có thể yên tâm, sống những ngày tiêu diêu tự tại. Nhưng ngươi thì sao? Thế mà lại dám lừa ta! Ta, hôm nay ta không đánh chết ngươi thì không được!"

Nói đoạn, Đồ bang chủ xông tới định đánh, Lãnh Nghệ vội vàng bước ra ngăn lại, nói: "Bang chủ bớt giận! Có gì thì từ từ nói, có lẽ hắn có việc gấp cần xử lý, không kịp báo cáo với huynh trưởng."

Đồ bang chủ tức giận đùng đùng nói: "Được lắm! Nói! Ngươi nói đi! Rốt cuộc ngươi đã đi làm gì! Nếu không nói rõ ràng, ta s��� đánh gãy chân ngươi ngay trước bài vị tổ tông, xem ngươi còn chạy nhảy được không, xem ngươi còn cần cù học hành không!" Nói xong, ông ta vén vạt áo, ngồi lại lên ghế gấp, hung tợn nhìn chằm chằm nó.

Đồ Nhị che miệng, vừa rồi một cái tát và một cước khiến nó choáng váng đầu óc, môi cũng rách, ấp úng nói: "Đại ca, đệ... đệ..."

Đồ bang chủ lạnh lùng nói: "Phải nói thật! Nếu ta mà nghe thấy ngươi nói thêm một lời dối trá nào, ta, ta sẽ phế bỏ ngươi!"

"Vâng!" Đồ Nhị với vẻ mặt cầu xin nói: "Đệ, đệ tìm một cô gái thanh lâu, ở chỗ hòn non bộ phía sau… để tư tình. Nghe thấy có người kêu ‘Không hay rồi, có người!’ đệ mới quay về."

"Ngươi, ngươi tìm gái thanh lâu?"

"Vâng..."

Đồ bang chủ lại đạp nó một cước, nói: "Hồng nhan họa thủy! Ngươi có hiểu không? Ngươi chỉ cần thi đậu Trạng Nguyên, thì loại phụ nữ nào mà chẳng tìm được?"

Đồ Nhị quỳ trên mặt đất, liên tục gật đầu.

Đợi Đồ bang chủ mắng một thôi một hồi xong, Lãnh Nghệ mới nói với ông ta: "Tôi muốn hỏi nhị gia một vấn đề, không biết có được không?"

Đồ bang chủ nói: "Cứ việc hỏi. Nếu nó dám nói nửa lời dối trá, ta sẽ phế bỏ nó!"

Đồ Nhị sợ đến mức run bắn, ngay cả thở mạnh cũng không dám.

Lãnh Nghệ hỏi: "Ngươi hãy kể lại toàn bộ những gì đã xảy ra lúc đó."

"Đệ đang ở hòn non bộ phía sau tiểu viện cùng cô gái thanh lâu Thúy Hoa kia thì chợt nghe thấy tiếng người gào khóc từ phía tiểu viện. Đệ hoảng sợ, vội vàng bảo cô ta leo dây thừng mà trốn đi. Sau đó đệ chạy về đến nơi, thì thấy một mình Thổ Oa, nó đang ngồi khóc dưới hành lang. Đệ hỏi có chuyện gì, nó nói phu nhân bị người giết chết rồi. Đệ sợ hãi, vội vàng nhìn, liền thấy tẩu tử chết trong đại sảnh, phòng ngủ và thư phòng của đệ đều bị lật tung lộn xộn cả. Đệ liền hỏi Thổ Oa vì sao không đi gọi người, nó nói Tiểu Thuận và Mặt Rỗ đã đi gọi đại lão gia và lang trung rồi, nó ở đây trông coi. Đệ lại hỏi nha hoàn Tiểu Bình bên cạnh phu nhân đâu? Nó nói không biết. Trước đây đệ biết lúc Tiểu Bình cùng phu nhân tới, là ở gian phòng phía nam, đệ liền chạy đến gian phòng phía nam xem thử, quả nhiên thấy Tiểu Bình ở bên trong, đang gục trên bàn ngủ say. Đệ đá cho nó một cước, gọi nó dậy, bảo phu nhân bị giết rồi mà ngươi còn nằm ườn ra đây! Nó liền khóc. Sợ đại ca mắng, đệ bảo bọn chúng giúp đệ nói dối, nói đệ đang ngủ trong thư phòng. Còn bảo Tiểu Bình nhanh chóng dọn dẹp lại thư phòng bị lật tung, đệ thì đứng ở cửa canh chừng. Sau đó đệ ra cửa, bà lão giữ cổng mới từ nhà vệ sinh đi ra, đệ liền chỉ vào bà ta mắng loạn xạ, bảo bà ta không trông coi cổng cẩn thận, để đạo tặc xông vào giết người. Sau đó, Tiểu Thuận liền đưa lang trung đến."

"Khi ngươi ra ngoài hẹn hò với cô gái thanh lâu đó, phu nhân đã đến tiểu viện chưa?"

"Chưa tới."

"Khi đó trong viện có ai?"

"Chỉ có Tiểu Thuận và Mặt Rỗ. Đệ đã hẹn giờ với cô gái thanh lâu Thúy Hoa kia, vừa đúng lúc ấy, thấy cũng gần giờ rồi, đệ bèn nói đọc sách mệt mỏi, muốn rửa mặt. Sau khi Tiểu Thuận và bọn họ múc nước cho đệ rửa mặt, đệ nói là năm mới, bọn họ không cần ở trong sân theo đệ đọc sách nữa, có thể ra ngoài đi dạo. Đệ bèn cho bọn chúng đi. Sau đó đệ nói với Lưu bà giữ cổng rằng đệ đọc sách mệt mỏi, ra ngoài đi dạo một lát rồi sẽ về, bảo bà ta đóng cửa phòng cẩn thận. Sau đó đệ mới đi đến chỗ hòn non bộ với Thúy Hoa."

Lãnh Nghệ nói: "Nói như vậy, khi ngươi rời khỏi tiểu viện, trong viện ngoài bà l��o giữ cổng ra, không còn ai khác ư?"

"Đúng vậy."

Lãnh Nghệ nói với Đồ bang chủ: "Nhị gia chắc cũng đã ngoài hai mươi rồi, vẫn chưa thành thân phải không?"

"Chưa, tôi sợ nó thành thân rồi thì không chịu chăm chỉ học hành, cả ngày chỉ nghĩ đến chuyện tằng tịu với vợ, nên mới chần chừ không cưới vợ cho nó. Thật không ngờ, nó lại lén tôi đi tìm gái thanh lâu, đúng là tức chết tôi mà."

"Trai lớn nên duyên, nó cũng đã lớn rồi, cũng nên thành thân."

"Không được! Nó một ngày chưa thi đậu công danh, thì một ngày đừng hòng cưới vợ! — Được rồi, Lãnh đại lão gia, ngài quay về tiếp tục điều tra án đi, nhất định phải mau chóng tìm ra hung thủ."

Lãnh Nghệ nhìn ông ta một cái rồi đứng dậy cáo từ.

Đồ bang chủ thấy Đồ Nhị vẫn còn quỳ ở đó, liền mặt xanh lét quát lớn: "Ngươi còn quỳ làm gì nữa? Chưa nằm ườn đủ hả? Còn không về đọc sách đi?"

Đồ Nhị vội vàng đứng dậy, theo Lãnh Nghệ ra cửa. Đồ bang chủ tiễn họ ra đến cửa.

Lãnh Nghệ nói với Đồ Nhị: "Ngươi cứ về đọc sách đi, chúng ta sẽ từ từ t��i sau."

Đồ Nhị vội vàng cúi người vâng lời, phi ngựa nhanh như chớp trở về.

Lãnh Nghệ cùng Thành Lạc Tiệp chầm chậm sánh bước bên nhau, Thành Lạc Tiệp khẽ nói: "Nghệ ca ca, tại sao huynh cứ nhất quyết phải điều tra cho rõ rốt cuộc Đồ Nhị đã đi đâu? Chẳng phải đã có người chứng minh lúc ấy hắn không có mặt ở hiện trường vụ án sao? Vậy thì hắn rốt cuộc đi đâu cũng đâu còn quan trọng nữa."

"Hắn là nghi phạm quan trọng nhất của vụ án, hiện tại, chỉ có hắn mới có khả năng gây ra vụ án mạng. Nhưng việc hắn rất có khả năng không có mặt ở hiện trường vụ án thì cần phải có đầy đủ bằng chứng để xác minh. Không chỉ cần có chứng cứ phụ để chứng minh hắn đã nhờ người khác nói dối, mà còn cần có bằng chứng chứng minh rốt cuộc hắn đã ở đâu. Như vậy, sức thuyết phục của chứng cứ mới mạnh."

Doãn Thứu bên cạnh liên tục gật đầu, nói: "Đại lão gia phá án rất coi trọng bằng chứng, không như những quan viên khác chỉ chú trọng thu thập khẩu cung, có được khẩu cung rồi thì những chứng cứ khác cũng không cần quan tâm. Làm như vậy rất dễ gây ra oan án."

Thành Lạc Tiệp là thị vệ của hoàng hậu, thực ra không hiểu nhiều về việc phá án. Nàng biết Doãn Thứu là lão bộ đầu, mà một bộ đầu lại kính trọng Lãnh Nghệ như vậy, đương nhiên là ông ấy rất giỏi rồi. Đôi mắt nàng không khỏi lộ ra ánh sáng vui mừng.

Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc.