Lãnh Nghệ trong lòng thầm than, dù quan tước có cao đến mấy, thì vong quốc nô vẫn mãi là vong quốc nô, lúc nào cũng phải lo lắng đề phòng, sợ làm sai điều gì là mất mạng như chơi. Rồi nói: "Công gia nói quá lời, vừa nãy ty chức chỉ là ngưỡng mộ thơ từ của công gia, thuận miệng ngâm đôi câu, thực sự không có ý gì khác, phu nhân hiểu lầm rồi."

Tiểu Chu Hậu cười gượng gạo, nói: "Dạ, tiện thiếp say rượu mà thất thố, xin đại nhân thứ lỗi."

Triệu Đình Mỹ cười ha hả, nói: "Được rồi được rồi, chúng ta đều là người nhà, trước đây có chút hiểu lầm, giờ nói ra cũng chẳng sao. Cũng tại ta, trước đó không nói rõ tình hình của Lãnh đại nhân cho Trọng Quang và các vị biết. Lãnh đại nhân đừng thấy tuổi trẻ, nhưng thực sự là người rất có tài năng. Hắn khi nhậm chức ở Ba Châu, đã phá được nhiều án khó, bắt giữ không ít tội phạm trọng yếu, lại còn lãnh đạo dân Ba Châu chống lũ cứu trợ, cứu được vô số sinh mạng bách tính, được quan gia trọng dụng, nên mới được ban thưởng đai vàng, và hai lần thăng chức. Tuổi tác còn trẻ đã thăng nhiệm Thôi Quan Phủ Khai Phong, từ khi đến đây, lại luôn bên cạnh quan gia cùng giải quyết công việc, thật đúng là một phụ tá đắc lực mà quan gia không thể thiếu!"

Lý Dục nghe xong, càng thêm hoảng hốt, chắp tay nói: "Thất kính, thất kính."

Tiểu Chu Hậu cũng thu lại vẻ lười nhác yêu kiều, ngồi ngay ngắn, trên mặt khiêm cung mỉm cười nói: "Nghe nói Lãnh đại nhân tài năng như thế, tiện thiếp không khỏi ngưỡng mộ vô cùng. Tương lai Lãnh đại nhân xuất tướng nhập tướng, chỉ là việc trong tầm tay thôi."

Lãnh Nghệ cười nói: "Công gia phu nhân nói vậy, khiến ty chức phải thẹn thùng rồi."

Triệu Đình Mỹ cười lớn tiếng, nói: "Thôi nào, đừng khách sáo nữa, uống rượu uống rượu!"

Lý vương phi đã ở một bên nói đỡ, sáu người nâng chén uống liền mấy chén, không khí mới dần dần hòa hoãn trở lại.

Triệu Đình Mỹ lại nói: "Ta đối với tài năng của Lãnh đại nhân, đã sớm nghe danh. Nghe nói hắn được điều đến Phủ Khai Phong làm đồng liêu với ta, ta rất là cao hứng, tự nhủ có người tài giỏi như vậy đến rồi, sao có thể không mời đến gặp mặt đây? Lãnh đại nhân là thuộc hạ của ta, nhưng cũng là huynh đệ tốt của ta, Trọng Quang và ta là bạn chí cốt. Cho nên mời hai vị gặp mặt, lại gây ra một chút hiểu lầm nhỏ, bất quá như vậy cũng tốt, ấy vậy mà sau trận náo nhiệt này, tình cảm lại càng thêm thân mật hơn. Đúng không? Ha ha ha"

Lý Dục cười gượng gạo, có phần xấu hổ. Vội vàng gật đầu.

Tiểu Chu Hậu nói: "Tiện thiếp trước kia lời lẽ thất lễ, nguyện đàn một khúc để tạ lỗi với Lãnh đại nhân."

Lãnh Nghệ vội cười nói: "Sao dám, có thể lắng nghe phu nhân tấu khúc tuyệt diệu, tam sinh hữu hạnh vậy."

Triệu Đình Mỹ cũng vỗ tay cười nói: "Hay! Đàn dao cầm của Trịnh Quốc phu nhân thiên hạ vô song! Vậy hãy đàn khúc 'Tương Kiến Hoan' mà Trọng Quang đã sáng tác vào cuối xuân năm trước, được không?"

Tiểu Chu Hậu khẽ gật đầu, cũng không đứng dậy, chỉ là kéo đàn dao cầm đặt bên cạnh về phía mình, đặt lên đùi. Những ngón tay ngọc ngà khẽ lướt nhẹ trên dây đàn, thử âm sắc một chút, nhìn Lãnh Nghệ, mỉm cười. Đầu ngón tay lướt trên dây, tiếng đàn lảnh lót như suối reo, luyến láy như chim bói cá gọi bầy, cất lên khúc ca:

Hoa tàn, xuân đỏ úa, Quá vội vàng. Đành chịu gió mưa lạnh buốt cuối chiều. Lệ má hồng, Khiến người say. Biết bao giờ lại tái ngộ. Đời người trường hận, nước chảy mãi về đông.

HV: Lâm hoa tạ liễu xuân hồng, Thái thông thông. Vô nại triều lai hàn vũ vãn lai phong. Yên chi lệ, Lưu nhân túy. Kỷ thì trọng. Tự thị nhân sinh trường hận thủy trường đông.

Đối với bài từ nổi tiếng này của Lý Dục thì Lãnh Nghệ không thể quen thuộc hơn nữa, nhưng chỉ mới đọc qua, chưa từng nghe ai hát, lại được một tuyệt sắc giai nhân như thế đàn hát, nhất thời nghe đến ngây người. Trong lòng hắn chợt hiểu vì sao Triệu Quang Nghĩa lại thèm muốn Tiểu Chu Hậu đến vậy. Quả thực nàng có những điểm xuất sắc, không chỉ dung mạo tuyệt mỹ, mà cả giọng hát lẫn cầm kỹ đều là siêu hạng. Với dung mạo và tài hoa đến vậy, thật đáng tiếc nàng lại gặp phải vị quân chủ mất nước, rồi lại gặp phải một vị hoàng đế dâm ô của triều Tống, cuối cùng rơi vào cảnh hương tiêu ngọc nát khi tuổi đời còn rất trẻ. Quả đúng là hồng nhan bạc mệnh!

Tiểu Chu Hậu đàn xong một khúc, nàng khẽ cúi người ra dấu. Triệu Đình Mỹ phu thê đều vỗ tay khen hay, Lý Dục cũng rất ưng ý. Trác Xảo Nương tuy không hiểu gì, nhưng vẫn thấy rất hay, cũng không kìm được mà vỗ tay tán thưởng. Chỉ riêng Lãnh Nghệ, vẫn nhìn Tiểu Chu Hậu mà ngẩn người cảm thán.

Trác Xảo Nương không hiểu chuyện gì, bèn cười nói với Lãnh Nghệ: "Phu quân, Trịnh Quốc phu nhân đàn hát thật là hay!"

Lãnh Nghệ lúc này mới phản ứng lại, khẽ cười, vừa vỗ tay vừa gật đầu.

Tiểu Chu Hậu không biết hắn thầm cảm thán về thân thế của mình trong lòng, lại tưởng mình hát có chỗ nào không ổn, liền chớp chớp đôi mắt phượng ướt át, thản nhiên cười nói: "Lãnh đại nhân, khúc hát của tiện thiếp nếu có gì không ổn, xin đại nhân chỉ giáo đôi điều, tiện thiếp vô cùng cảm kích."

Lãnh Nghệ nói: "Hát rất tốt, hát rất tốt."

Triệu Đình Mỹ cười nói: "Lãnh đại nhân, ngài chỉ nói hát tốt, lại không khen lời ca, chẳng lẽ lời ca này có chỗ nào không ổn sao?"

Lý Dục cũng vội vàng cười gượng gạo xoa dịu nói: "Đúng vậy, nếu có điều gì không phải, xin đại nhân chỉ giáo, ta xin đa tạ." Lời lẽ của ông ta quả thực rất khiêm nhường.

Lãnh Nghệ vốn là thất thần nghĩ chuyện khác, nên mới ngẩn người. Nhưng bây giờ khiến đối phương lầm tưởng mình có ý kiến, nếu không nói rõ đôi điều, lại cảm thấy không thể giải thích được. Suy nghĩ một chút, bèn nói: "Quả thực có chút không ổn."

Lý Dục vội nói: "Xin chỉ giáo!"

Lãnh Nghệ nhấp một ngụm rượu, nhìn vào gương mặt gầy gò, thất thần đầy u sầu của ông ta, nói: "Chẳng phải công gia thường hoài niệm cố quốc, trong lòng sinh buồn phiền hối hận sao?"

Lý Dục kinh hãi vô cùng, thân thể run lên, suýt nữa ngã lăn khỏi bồ đoàn. Vội chống tay xuống đất, khom người quỳ rạp xuống nói: "Không có ạ, ta chưa từng có ý nghĩ như vậy. Đã quy hàng Đại Tống, cố quốc chỉ là nhất thời, cũng không còn chút nào trong lòng nữa. Xin đại nhân minh xét!"

Tiểu Chu Hậu cũng sợ đến tái mét mặt mày. Với vị vua mất nước đã quy hàng, điều đáng sợ nhất chính là điều này. Nếu Lãnh Nghệ tâu lên hoàng đế những lời này, chỉ sợ sẽ rước đại họa vào thân. Nàng vội buông đàn dao cầm, cùng quỳ xuống theo: "Đại nhân không thể tin lời gièm pha của tiểu nhân, vợ chồng tiện thiếp một lòng quy thuận Đại Tống, tuyệt không hai lòng!"

Triệu Đình Mỹ cũng cười gượng gạo nói: "Lãnh đại nhân, không thể đùa giỡn như vậy được."

Lãnh Nghệ lắc đầu nói: "Ta không nói đùa, chính là do ông ta tự viết như vậy trong bài từ mà thôi."

Lý Dục vội dập đầu nói: "Tuyệt không có việc này, bài từ đó của ta chỉ là tác phẩm cảm thương mùa xuân, vô bệnh thân ngâm mà thôi, tuyệt không có ý niệm cố quốc!"

Lãnh Nghệ nói: "Ta cũng chỉ là cảm thấy như vậy thôi, cũng không biết có đúng hay không. Ta nói ra các ngươi xem thử, có lẽ cảm giác của ta sai rồi. – Ngươi từ câu thứ nhất 'Hoa tàn, xuân đỏ úa', cái 'hoa tàn xuân đỏ úa' này nhìn như là tả cảnh hoa xuân tươi đẹp, nhưng cũng có thể đại diện cho những thứ tốt đẹp, bao gồm cả cố quốc..."

Tiểu Chu Hậu vội vàng nói: "Không không, không thể nói như vậy..."

Lý Dục trong lòng chợt lạnh, thần sắc cũng trở nên u ám. Khoát tay về phía Tiểu Chu Hậu nói: "Nàng cứ nghe đi, đừng ngắt lời Lãnh đại nhân nữa. – Lãnh đại nhân, xin hãy nói tiếp đi."

Lãnh Nghệ gật đầu, nói: "Ngay sau đó là câu 'Quá vội vàng'. Phải, nhìn qua thì là cảm thán hoa xuân tàn phai, nhưng kỳ thực người sáng suốt đều hiểu, đó là cảm thán cố quốc quá sớm lụi tàn khi còn đang ở thời kỳ đẹp nhất, nên trong lòng mới thở than 'quá vội vàng'. 'Đành chịu gió mưa lạnh buốt cuối chiều'. Câu này nhìn qua có vẻ nói về gió mưa sớm chiều thổi rụng hoa tàn xuân úa, nhưng nếu coi 'hoa tàn xuân úa' là cố quốc, chẳng phải khiến người ta có cảm giác ông đang oán giận vũ khí của Đại Tống như gió mưa cuốn đi hoa tàn, hủy diệt cố quốc của ông sao?"

Lý Dục chậm rãi cúi đầu xuống, thần sắc u buồn, không còn phản bác nữa.

Tiểu Chu Hậu rất đỗi lo lắng, nhưng lại cũng không dám mở miệng.

Triệu Đình Mỹ thì đứng sững tại chỗ, chau mày nhìn họ. Chỉ có Trác Xảo Nương, không hiểu gì, ngó người này, nhìn người kia.

Lãnh Nghệ nói tiếp: "'Lệ má hồng' là lấy ý từ câu 'Lâm hoa tiền vũ yên chi thấp' trong 'Khúc Giang Đối Vũ' của Đỗ Phủ. Nhìn như mưa lạnh rơi trên hoa hồng, giọt mưa như son phấn. Nếu coi hoa tàn là cố quốc, vậy dòng lệ má hồng chảy xuống, chẳng phải là khóc đến máu lệ thành dòng sao? 'Khiến người say' thì là nhớ nhung cảnh đẹp khó quên. 'Biết bao giờ lại tái ngộ', chẳng phải là đang nghĩ đến bao giờ mới có thể trở về cố quốc lần nữa sao?"

Tiểu Chu Hậu cuối cùng nhịn không được, nói với giọng bi thương: "Lãnh đại nhân không thể gượng ép phân tích như thế, phu quân của tiện thiếp tuyệt đối không có ý đó."

Lãnh Nghệ khẽ mỉm cười, nói: "Vậy ta hỏi ngươi, trong câu cu��i cùng 'Đời người trường hận, nước chảy mãi về đông', chữ 'nhân sinh trường hận' giải thích thế nào đây? – Hoa xuân tàn, có thể gọi là 'trường hận' của đời người sao? Hừm hừm. Đối với một quốc chủ Nam Đường mà nói, chuyện 'trường hận' trong đời, trừ mối hận mất nước ra, còn có gì có thể như dòng sông cuồn cuộn mà liên miên bất tận như thế được chứ?"

"Nhưng là..." Tiểu Chu Hậu khuôn mặt trắng bệch, ấp úng, mà không biết giải thích thế nào.

Lý Dục thở dài một tiếng, nói: "Thôi, Lãnh đại nhân là cao nhân trong thi từ, không thể gạt được ngài ấy đâu, đừng nói nữa..."

Tiểu Chu Hậu che mặt mà khóc.

Trác Xảo Nương không hiểu sao tự nhiên lại khóc. Đứng một bên khuyên cũng không được mà không khuyên cũng không xong. Thương hại nhìn Lãnh Nghệ.

Triệu Đình Mỹ khó xử nhìn Lãnh Nghệ: "Lãnh đại nhân, ngài đây là..."

Lãnh Nghệ nói: "Ta chỉ có ý tốt, nhắc nhở hai vị. Họa từ miệng mà ra, vẫn nên cẩn trọng thì hơn."

Triệu Đình Mỹ khẽ thở phào nhẹ nhõm, đối với Lý Dục nói: "Trọng Quang đừng phiền lòng, Lãnh đại nhân đây cũng là tấm lòng tốt muốn nhắc nhở ông thôi. Hơn nữa, bài từ này chỉ khi hướng suy nghĩ theo chiều hướng đó mới liên tưởng đến điều đó. Thông thường mà nói, đây chỉ là một bài từ diễm lệ cảm thương hoa xuân, không có vấn đề gì cả."

Lý vương phi cũng an ủi Tiểu Chu Hậu nói: "Đúng vậy, nàng cũng đừng lo lắng. Nếu Lãnh đại nhân đã có thể nói thẳng trước mặt các ngươi rằng bài từ này dễ gây hiểu lầm, vậy chứng tỏ ngài ấy chắc chắn sẽ không tâu lên quan gia. Nếu không, giờ ngài ấy không nói mà về tâu với quan gia, thì chẳng phải các ngươi sẽ gặp rắc rối lớn sao?"

Tiểu Chu Hậu nghe nàng nói có lý, liền nín khóc, đối với Lãnh Nghệ khom người hành lễ nói: "Đa tạ đại nhân chỉ điểm, bài từ này, từ nay về sau, tiện thiếp sẽ không bao giờ hát nữa."

Lãnh Nghệ chắp tay đáp lễ, nói: "Hoài niệm quá khứ là lẽ thường tình của con người, vốn dĩ không có gì. Nhưng thân phận hai vị không giống người thường, không thể không cẩn trọng hơn."

"Đại nhân nói rất đúng, tiện thiếp kính đại nhân một chén!" Nói xong, Tiểu Chu Hậu nâng chén rượu của Lãnh Nghệ đưa cho hắn, lại cầm lấy chén rượu của mình, dùng đôi mắt còn vương nước mắt lẳng cho Lãnh Nghệ một cái nhìn đưa tình đầy ẩn ý, nhẹ nhàng khẽ cười. Nàng tự mình uống cạn một hơi, đôi mắt phượng long lanh như chứa cả mùa xuân, nhìn Lãnh Nghệ.

Tiểu Chu Hậu này quả nhiên là một tuyệt sắc giai nhân, ánh mắt này quả thực có thể làm người ta hồn xiêu phách lạc, thần hồn điên đảo. Nếu không phải Lãnh Nghệ đã sớm nhìn thấy những khoảnh khắc xuân tình nhất của Tiểu Chu Hậu và ghi lại vào điện thoại, chỉ riêng một ánh mắt đưa tình này thôi cũng đủ khiến Lãnh Nghệ toàn thân tê dại rồi.

Lãnh Nghệ chỉ khẽ mỉm cười, nói lời cảm tạ, rồi uống cạn chén rượu. Đặt chén rượu xuống, cũng không nhìn nàng. Điều này thực sự khiến nàng ngạc nhiên. Nàng đối với đôi mắt câu hồn đoạt phách của mình tràn đầy tự tin, không biết bao nhiêu nam tử đã bị nàng mê hoặc bởi ánh mắt lơ đãng đưa tình như thế này. Bao gồm cả trượng phu Lý Dục, và đương nhiên, cả vị thần y Hoa Minh Tôn mà nàng không biết. Nhưng vị quan viên tuổi đời còn quá trẻ này, lại thờ ơ trước ánh mắt đưa tình của nàng. Điều này thực sự khiến nàng ngạc nhiên.

Trác Xảo Nương lại trong lòng vui như nở hoa. Nàng vẫn luôn âm thầm chú ý nhất cử nhất động của Tiểu Chu Hậu, cho nên Tiểu Chu Hậu lẳng ánh mắt đưa tình cho Lãnh Nghệ, cũng bị nàng nhìn thấy hết. Nàng rất khẩn trương, bởi vì vị tuyệt đại giai nhân này quả thực quá đẹp. Theo nàng thấy, thậm chí còn đẹp hơn vài phần so với đại mỹ nhân mà phu quân từng gặp ở nhà, lại càng thêm mặn mà, cuốn hút. Đàn ông thích nhất là kiểu phụ nữ như vậy. Lần trước phu quân nhìn thấy đại mỹ nhân kia còn ngây người ra, lần này thấy vị này, chẳng lẽ không còn ngây dại hơn nữa sao?

Trác Xảo Nương trong lòng thấp thỏm quay đầu nhìn Lãnh Nghệ, liền nhìn thấy Lãnh Nghệ thần tình hờ hững, rất rõ ràng là hoàn toàn không có chút hứng thú nào với nàng ta. Không khỏi vui mừng khôn xiết, nàng cầm lấy chiếc đũa, gắp một miếng thịt vào chén Lãnh Nghệ, nói: "Phu quân, ăn cơm. Ăn đi cho đỡ nồng rượu!"

Lãnh Nghệ gật đầu, gắp lên ăn, vừa nhấm nháp vừa nói với Trác Xảo Nương: "Đa tạ nương tử!"

Tiểu Chu Hậu nhìn bọn họ, lại nhìn trượng phu Lý Dục vẫn còn thất thần, không nói tiếng nào. Đôi mắt đẹp khẽ nhíu lại, liền thay đổi một nụ cười sáng lạn, thân thiết kéo tay Trác Xảo Nương, nói: "Phu nhân năm nay bao nhiêu tuổi?"

Trác Xảo Nương chỉ là một phụ nữ bình thường không có cáo mệnh, Tiểu Chu Hậu chính là từng hoàng hậu, ngay cả hiện tại, cũng là Trịnh Quốc phu nhân, địa vị vô cùng tôn quý. Sự thân thiết đó khiến Trác Xảo Nương bối rối, luống cuống chân tay, vội đỏ mặt ngập ngừng nói: "Ta..., ta gần hai mươi rồi..."

"Ồ, ta lớn hơn nàng mấy tuổi. Vậy ta gọi nàng một tiếng muội muội, được không?"

"Dạ..., được..." Trác Xảo Nương càng thẹn thùng, ngay cả cổ cũng đỏ bừng.

"Muội muội có hài tử sao?" Tiểu Chu Hậu thấp giọng hỏi.

Trác Xảo Nương có chút áy náy nhìn Lãnh Nghệ một cái, lắc đầu.

"Không có gì!" Tiểu Chu Hậu an ủi nàng, "Còn nhiều thời gian mà, đừng lo. Nàng ở đâu? Để ta tìm cơ hội đến thăm nàng, được không?"

Trác Xảo Nương chỉ tay ra ngoài cửa: "Ngay phía trước không xa."

Tiểu Chu Hậu hơi sững lại. Nàng biết, vùng này đều là nơi ở của quan to hiển quý, không phải vương gia thì cũng là quan cao từ tam phẩm trở lên. Ngay cả phú thương giàu có đến đâu, trong nhà không có quan viên từ tam phẩm trở lên, đều không có tư cách sống ở khu này. Thế nào mà Lãnh Nghệ, một tiểu quan từ lục phẩm, lại có thể ở đây chứ?

Bên cạnh Triệu Đình Mỹ mỉm cười nói: "Nơi họ ở chính là phủ vương gia mà quan gia năm ngoái mới xây cho tiểu hoàng tử sắp chào đời. Quan gia bởi vì yêu quý tài hoa của Lãnh đại nhân, lại nghĩ đến những việc Lãnh đại nhân đã làm cho triều đình, nên đã ban phủ vương gia này cho Lãnh đại nhân. Ngay gần chỗ các vị đây thôi."

Tiểu Chu Hậu vừa mừng vừa ngạc nhiên, kéo tay Trác Xảo Nương nói: "Thật sự là quá tốt! Chúng ta là láng giềng, sau này đi lại sẽ tiện hơn nhiều. Muội muội sau này có rảnh, nhất định phải thường xuyên đến đây chơi với tỷ. Ai! Muội không biết đó, tỷ chẳng có người bạn nào, giờ có muội đến, tỷ lại có thêm một người em gái tốt rồi. Muội có bằng lòng thường xuyên đến chơi với tỷ tỷ này không?"

Trác Xảo Nương bị nhiệt tình của nàng khiến có chút cảm động, vội gật đầu nói: "Dạ, bình thường thiếp cũng không có việc gì."

Tiểu Chu Hậu vui mừng khôn xiết, kéo tay Trác Xảo Nương, đối với Lãnh Nghệ nói: "Lãnh đại nhân, sau này muội muội đến chơi nhà ta, đại nhân cũng đừng ngăn cản tỷ muội chúng ta trò chuyện nhé!"

Lãnh Nghệ mỉm cười gật đầu.

Triệu Đình Mỹ xem Lý Dục vẫn còn ủ rũ cúi đầu, liền muốn đánh lạc hướng chú ý của ông ta, nói: "Trọng Quang, trước kia Lãnh đại nhân đánh giá và giải thích bài từ của ông, có thể thấy Lãnh đại nhân có trình độ rất sâu trong thi từ. Ông chẳng nhân cơ hội này mà cùng Lãnh đại nhân luận bàn một chút sao?"

Tất cả nội dung bản dịch đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả ghé thăm để ủng hộ.