(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 304: Án trong án
Lãnh Nghệ sờ sờ tay áo, đoạn nói: "Đúng rồi, còn có một việc, dù không liên quan nhiều đến vụ án, nhưng nếu không nhắc đến chi tiết này, nhiều điểm sẽ khó mà sáng tỏ. — Ví như làm sao người biết thị nữ Đại Cần của Đát Cơ mỹ nhân không ở cùng nàng? Kỳ thực, vấn đề này vi thần vẫn luôn không hiểu rõ, cho đến khi vi thần vén chăn lên, nhìn thấy thứ này trong chăn, vi thần mới chợt hiểu ra."
Lãnh Nghệ lấy ra một chiếc đoản côn thô kệch, trơn nhẵn như được mài bằng nước. Một đầu đoản côn còn chạm khắc hình nam nữ giao hoan, cảnh xuân cung đồ!
Lỗ quốc trưởng công chúa lập tức đỏ bừng mặt, vội quay đi chỗ khác, nói: "Thứ dơ bẩn này, mau vứt đi!"
Lãnh Nghệ than thở một tiếng, nói: "Tiên đế qua đời, Đát Cơ mỹ nhân dù sao còn trẻ, khó tránh khỏi cô quạnh nơi thâm cung, chỉ đành dùng thứ này tạm an ủi bản thân, nghĩ cũng thật đáng thương."
"Đáng thương?" Lỗ quốc trưởng công chúa vốn dĩ mặt còn ửng hồng, lúc này đã tràn đầy phẫn nộ, "Nàng mà đáng thương, dưới gầm trời này nào có ai đáng thương hơn! Ban đầu, nàng đã dùng yêu mị chi thuật mê hoặc tâm phụ hoàng ta ra sao, cướp đi ân sủng của phụ hoàng từ tay mẫu thân ta. Đã vậy còn chưa đủ, nàng ỷ vào sự sủng ái của phụ hoàng mà ức hiếp mẫu thân ta, nỗi khổ đó người ngoài làm sao hiểu thấu! Khi đó, mẫu thân nhu nhược chỉ có thể ôm ta cùng tỷ tỷ, và cả đại ca chúng ta mà khóc, nhưng không có cách nào cả. Một ngày nọ, một tháng trước khi mẫu thân qua đời, ta tận mắt nhìn thấy mẫu thân bị Đát Cơ tiện tỳ này lăng nhục, trở về liền ngã bệnh. Chỉ một tháng sau, người nắm tay ta, rồi vĩnh viễn rời xa chúng ta... Đát Cơ độc ác như vậy, nàng còn đáng thương ư? Ta hận không thể ăn thịt, uống máu, gặm xương nàng!"
Lãnh Nghệ bây giờ đã rất quen thuộc với các mối quan hệ thân thuộc trong triều Tống. Hắn biết, mẫu thân của Lỗ quốc trưởng công chúa, chính là vị thê tử đầu tiên của Triệu Khuông Dận là Hạ thị (sau được truy phong Hiếu Huệ Hoàng hậu). Nàng là chị em ruột với Ngụy quốc trưởng công chúa và Triệu Đức Chiêu. Nghe Lỗ quốc trưởng công chúa nói vậy, thì mẫu thân nàng, Hạ thị, lúc còn sống từng bị Đát Cơ mỹ nhân trăm phương nghìn kế lăng nhục, cuối cùng vì vậy mà chết bệnh. Hèn chi Lỗ quốc trưởng công chúa lại thống hận nàng đến thế.
Lãnh Nghệ lại thở dài một tiếng, nói: "Cho dù Đát Cơ mỹ nhân có ra sao, nàng vẫn là tần phi của tiên đế, xét ra là dì ghẻ, là trưởng bối của người. Người dám hạ phạm thượng, mưu sát trưởng bối, tội càng nặng thêm một bậc!"
Lỗ quốc trưởng công chúa buồn bã nói: "Làm việc này, ta đã chuẩn b�� tinh thần đón cái chết!"
"Ta hiểu rồi, cho nên người trời chưa sáng đã thân mặc bộ trang phục này, chính là muốn đến trước di ảnh tiên đế bẩm báo. Người đã báo thù cho mẫu thân. Đồng thời, cũng báo thù cho phụ hoàng. Cho dù bị tra ra rồi xử tử, cũng có thể đường đường chính chính hy sinh rồi. Phải không?"
Lỗ quốc trưởng công chúa chậm rãi gật đầu, nhưng trong đầu nàng chợt vang lên một câu nói khác của Lãnh Nghệ, thân hình lập tức run lên, ngẩng đầu nhìn Lãnh Nghệ: "Báo thù cho phụ hoàng ta? — Ta... Tại sao ta phải báo thù cho phụ hoàng? Phụ hoàng ta có thù gì mà ta phải báo? Rốt cuộc lời này của người có ý gì?"
Lãnh Nghệ không trả lời câu hỏi này, chỉ là lại thở dài một tiếng, nói: "Vừa rồi trưởng công chúa nói đã chuẩn bị tinh thần cho cái chết, vậy vi thần muốn hỏi. Phu quân của người đâu? Gia tộc phu quân của người thì sao? Họ đã chuẩn bị tinh thần để bị liên lụy cả cửu tộc vì người chưa?"
Lỗ quốc trưởng công chúa kinh hãi, suýt nữa ngã khỏi ghế, mặt trắng bệch như khô lâu dưới đất, ngẩng đầu nhìn Lãnh Nghệ thất thần: "Người... người rốt cuộc đang nói cái gì?"
"Trưởng công chúa hẳn phải biết vi thần đang nói gì!" Lãnh Nghệ bình tĩnh tiếp lời, "Mười ba cung nữ trên Hổ Sơn. Chắc hẳn là công chúa sai người bắt cóc giữa đường, rồi ném vào Hổ Sơn cho hổ ăn, phải không?"
Cơ thể Lỗ quốc trưởng công chúa cứng đờ, đứng thẳng tắp, không nhúc nhích dù chỉ nửa li.
Lãnh Nghệ nói: "Tiết Nga, thị nữ của Đát Cơ mỹ nhân, ngoại hiệu Huyết Nga, vi thần từng treo nàng dưới chân núi Hổ ép cung. Nàng ta khai rằng, khi đó Đát Cơ mỹ nhân đã treo cung nữ lên, thả vào Hổ Sơn để xem các nàng sợ hãi kêu thảm mà lấy làm vui, nhưng sau khi chơi chán thì lại thả các nàng ra. Vi thần tiếp xúc với Đát Cơ mỹ nhân không nhiều, nhưng vi thần có thể xác định, nàng là một kẻ hư hỏng không che giấu. Ví như nàng nuôi chó dữ cắn người mua vui, ví như ngược đãi đánh đập cung nhân của mình, ví như nỗi chán ghét của nàng dành cho vi thần, tất cả đều hiển hiện rõ ràng. Cho nên nếu như nàng muốn ném cung nữ cho hổ ở Hổ Sơn, nàng sẽ trực tiếp ném các nàng vào đó, chứ không phải dọa nạt một trận, rồi thả ra, sau đó lại bắt về ném vào Hổ Sơn một lần nữa. Bởi vậy, kẻ đã ném mười ba cung nữ vào Hổ Sơn cho hổ ăn, nhất định là người khác!"
Nói đến chuyện này, Lãnh Nghệ đã không còn vẻ mặt tươi cười, tốc độ nói của hắn cũng rất chậm, dường như muốn Lỗ quốc trưởng công chúa nghe rõ và hiểu thấu từng lời: "Dù khi đó vi thần đã biết thủ phạm đích thực phải có kẻ khác, nhưng vi thần vẫn dùng khổ hình bức cung, khiến Tiết Nga phải nhận rằng đó là do nương nương của nàng ta làm. Vi thần làm vậy, chỉ là bởi vì quan gia cần một người chịu tội thay để khép lại vụ án này. Nhưng vi thần vẫn luôn không từ bỏ việc tra tìm kẻ chủ mưu thực sự đứng sau chuyện này. Hiện tại, vi thần đã biết, kẻ phạm tội đó chính là người! Kẻ trực tiếp thực hiện nhiệm vụ này, chính là Ngự Đái Long Huýnh!"
Lỗ quốc trưởng công chúa run rẩy cất tiếng nói: "Ta... ta không biết người... người đang nói cái gì..."
"Người đương nhiên biết!" Lãnh Nghệ ngẩng đầu nhìn nóc nhà, "Trên xà nhà còn chưa được sắp xếp gọn gàng, gạch ngói rõ ràng đã bị lật tung, tuyết rơi trên mặt đất cũng chưa kịp dọn dẹp. Hắc hắc, xin lỗi, ta đến quá vội vã, khiến các người không kịp chỉnh trang. Áo bào của thị vệ hắn chắc hẳn vẫn chưa kịp mang đi, phải không? Dấu vết hắn để lại trên nóc nhà cũng chưa kịp xóa. Cái thủ đoạn ra vào như vậy, ngoài một cao thủ võ công xuất chúng như hắn ra, còn ai có thể làm được? Vi thần tin rằng, áo bào của hắn chắc chắn đã được trưởng công chúa cất giấu kỹ lưỡng, nhất thời không dễ lấy ra. Cho nên, đoán chừng hắn vẫn chưa kịp mang áo bào đi. Nếu cần, có thể lục soát ngay phòng của trưởng công chúa, chắc hẳn sẽ tìm thấy."
Lỗ quốc trưởng công chúa cắn môi, buồn bã, bất lực nhìn xuống đất không nói lời nào.
Lãnh Nghệ thở dài một hơi, nói tiếp: "Kỳ thực, khi vi thần kiểm tra những cung nữ bị hổ cắn chết trên Hổ Sơn, liền phát hiện hàm dưới của các cung nữ bị người ta tháo rời. Động tác rất dứt khoát lưu loát, công việc như vậy chỉ có cao thủ võ công mới có thể làm được. Lúc đó vi thần đã hoài nghi là do Ngự Đái, người có thể tự do hành động trong cung đình, làm ra. Đợi đến khi ta nghe thị nữ Liên Thu của Ngụy quốc trưởng công chúa nói rằng, tối qua nàng ta nhìn thấy một người mặc áo bào thị vệ nhảy cửa sổ vào phòng Đát Cơ mỹ nhân, vi thần biết không phải chính hắn. Lập tức vi thần tìm kiếm xem rốt cuộc kẻ tình nghi lớn nhất là ai, kết quả, người có vóc dáng phù hợp nhất chính là trưởng công chúa. Khi đó, vi thần cũng đã bắt đầu hoài nghi, người có cấu kết với hắn. Cho đến khi vi thần phát hiện hai con trùng trên giường Đát Cơ mỹ nhân, cuối cùng đã xác định kẻ mặc áo bào thị vệ của Long Huýnh, chính là người – vị trưởng công chúa thích nuôi trùng tử này. Tại sao người lại mặc trang phục của hắn để gây án? Kỳ thực nguyên nhân rất đơn giản: thứ nhất, trang phục của hắn gọn nhẹ, tiện cho hành động, tính ẩn nấp tốt, người mặc váy dài sẽ không tiện lật cửa sổ. Thứ hai, hắn là Ngự tiền Đái Đao thị vệ của quan gia. Nếu có người nhìn thấy, sẽ cho rằng hắn phụng chỉ làm việc, ban chết Đát Cơ. Kẻ chứng kiến cũng không dám nói lung tung."
Lỗ quốc trưởng công chúa thân hình lại run lên, nàng nhìn Lãnh Nghệ một cái. Không ngờ vị Thôi Quan này có đôi mắt như có thể nhìn thấu tâm can người khác vậy, cái gì cũng nhìn rõ ràng, không khỏi kinh hãi.
Lãnh Nghệ nhìn nóc nhà, nói: "Kỳ thực, vi thần cố ý nói cho hắn biết là đã tìm thấy áo bào thị vệ của hắn trong phòng người, lại cho thái giám, cung nữ canh cửa tăng cường cảnh giới, không cho ai lại gần. Mục đích chỉ là muốn xem rốt cuộc có phải hắn hay không. Vi thần tin rằng, nếu quả thật là hắn, hắn nhất định sẽ từ nóc phòng đi vào hỏi người. Bởi vì hắn tin tưởng, trong Nam Kha tự chỉ có mình hắn là cao thủ võ công như vậy, không thể nào có người phát hiện hắn. Hắn đã quên, cho dù không biết võ công, chỉ cần biết được mưu đồ của hắn, nấp trong bóng tối, tương tự cũng có thể nhìn thấy hắn từ nóc phòng đi vào. Vi thần đã đến chính xác vào khoảnh khắc hắn vừa bước vào phòng người. Mục đích chỉ là bắt lấy bằng chứng cấu kết của các người. — Mà tại sao các người lại liên kết với nhau, mỗi lần Đát Cơ mỹ nhân đùa giỡn cung nữ ở Hổ Sơn, thì các người lại lén lút bắt những cung nữ bị trêu đùa đó ném vào Hổ Sơn? Mục đích thực ra rất rõ ràng. Muốn vi thần nói ra hay để trưởng công chúa tự người nói? — Nếu người tự nhận tội, quan gia đã biết, có thể được xử lý nhẹ. Còn nếu để vi thần tố giác, thì trưởng công chúa và phu gia của người, e rằng chỉ còn đường chết, liên lụy cửu tộc!"
"Tốt! Ta nói! Ta nhận tội!" Lỗ quốc trưởng công chúa chậm rãi gật đầu, vẻ mặt thê lương: "Người nói không sai, ta... ta mua chuộc kẻ trông giữ Hổ Sơn. Biết Đát Cơ thích treo cung nữ lên, đặt trong núi hổ để trêu chọc hổ, nghe các nàng kêu thảm mà mua vui, ta liền bàn bạc với Long Huýnh một kế hoạch. Mỗi lần Đát Cơ đi Hổ Sơn, Long Huýnh liền lén lút bắt cung nữ ấy, đánh ngất xỉu không cho nàng kêu la, sau đó ném vào Hổ Sơn cho hổ ăn, để kích thích dã tính của hổ. Tương lai, khi quan gia cùng Hoa Nhị đến Hổ Sơn cưỡi hổ chơi, sẽ khiến quan gia và Hoa Nhị bị cắn chết cùng lúc. Chỉ cần điều tra chuyện này, sẽ biết là cung nữ của Đát Cơ, rồi nghi ngờ là nàng ta làm, nhờ đó có thể giá họa cho Đát Cơ. Một mũi tên trúng ba đích!"
"Người cùng Đát Cơ mỹ nhân thù oán ta biết, nhưng tại sao lại muốn mưu hại Hoa Nhị quý phi và quan gia?"
Lỗ quốc trưởng công chúa hai mắt phóng ra ánh nhìn oán độc: "Quan gia chính là vì Hoa Nhị mà hại chết phụ hoàng ta!"
Lãnh Nghệ kinh hãi: "Trưởng công chúa, lời này không thể nói bừa!"
"Bọn họ có thể làm, tại sao ta lại không thể nói!" Lỗ quốc trưởng công chúa uất ức nói, "Phụ hoàng băng hà trước, thân thể vẫn luôn rất tốt, không hề bệnh tật gì. Hôm đó ban ngày ta còn đi thăm viếng phụ hoàng, phụ hoàng cùng ta trò chuyện vui vẻ. Lúc đó Hoa Nhị cũng ở một bên. — Từ khi phụ hoàng có Hoa Nhị, tiện tỳ Đát Cơ kia liền thất sủng, phụ hoàng cả ngày chỉ ở cùng Hoa Nhị, quả là báo ứng! Vào lúc ban đêm, trong cung đột nhiên truyền ra tin tức phụ hoàng ốm chết. Ta thế nào cũng không tin, lại lập tức có tin tức tam hoàng thúc Triệu Quang Nghĩa lên ngôi, ta liền càng thêm nghi ngờ. Bởi vì ta đã sớm nghe nói, tam hoàng thúc cũng rất thích Hoa Nhị, mà hôm đó chính Hoa Nhị ở bên cạnh hầu hạ. Ta liền lén lút dò hỏi thái giám và cung nữ đêm đó, biết được phụ hoàng hẹn tam hoàng thúc uống rượu nói chuyện, chỉ có Hoa Nhị ở bên cạnh hầu rượu. Thái giám và cung nữ đều nghe thấy, phụ hoàng nói với tam hoàng thúc trong phòng: "Ngươi hãy tự lo liệu cho tốt!" Lại còn nghe thấy tiếng ngọc phủ chạm đất ken két, tất cả mọi người đều khiếp sợ. Sau đó, tam hoàng thúc và Hoa Nhị dìu phụ hoàng vào nghỉ ngơi. Không cho bất kỳ ai vào hầu hạ. Theo sau, tam hoàng thúc rời đi. Trong phòng chỉ có Hoa Nhị ở lại. Đến tận nửa đêm về sáng, Hoa Nhị mới khóc lóc chạy ra, yêu cầu truyền thái y, bẩm báo hoàng hậu. Hoàng hậu cùng thái y lập tức đến nơi, phát hiện phụ hoàng đã qua đời. — Người nói xem, nếu không phải tam hoàng thúc và Hoa Nhị hai người bọn họ cấu kết hại chết phụ hoàng ta, phụ hoàng ta bình an vô sự sao lại đột nhiên qua đời!"
Lãnh Nghệ nói: "Những điều này người đều nghe ai nói?"
"Bên cạnh phụ hoàng có một thị nữ tên Đông Hủy, rất thân thiết với ta. Ta đã lén hỏi nàng, và nàng đã nói cho ta biết. Chỉ có điều, không bao lâu sau, nàng ta đã bị đuổi khỏi cung, rồi chết bệnh một cách khó hiểu. Ta nghi ngờ chính là tam hoàng thúc diệt khẩu nàng!"
Lãnh Nghệ nói: "Đó chẳng qua là lời nói một phía, hơn nữa cũng chỉ là sự nghi ngờ, không tận mắt chứng kiến, sao có thể coi l�� bằng chứng!"
"Không chỉ là nghi ngờ!" Lỗ quốc trưởng công chúa nói: "Chuyện Kim quỹ minh ước, ta từng nghe phụ hoàng nói qua, biết thái hậu có mật chỉ muốn phụ hoàng truyền lại hoàng vị cho tam hoàng thúc trong tương lai. Tam hoàng thúc thấy phụ hoàng ta thân thể cường tráng, không thể nào trong thời gian ngắn mà truyền ngôi cho mình, lại lo lắng "đêm dài lắm mộng", sợ tương lai phụ hoàng thay đổi ý định, không giao hoàng vị cho hắn. Chính vì thế mới cấu kết với Hoa Nhị, hạ độc thủ như vậy! Người phá án chẳng phải thường nói đến động cơ sao? Đây chính là động cơ của hắn! Đêm đó, chỉ có hắn và Hoa Nhị bên cạnh phụ hoàng ta. Sau khi hắn rời đi, chỉ còn Hoa Nhị ở lại, cho đến khi nàng ta ra ngoài báo phụ hoàng bệnh tình nguy kịch, truyền thái y và bẩm báo hoàng hậu. Trước đó, không hề cho phép bất kỳ cung nữ, thái giám nào đến gần! Trừ hai người bọn họ ra, ai còn có thể giết chết phụ hoàng? Người phá án chẳng phải thường nói đến thời gian gây án sao? Có thời gian gây án, liền biết chính là hai người bọn họ! Nếu không phải bọn họ thì là ai?"
Lãnh Nghệ im lặng không đáp.
Lỗ quốc trưởng công chúa lại nói: "Ta vội vã về chịu tang, nghi ngờ cái chết của phụ hoàng, yêu cầu một thái y khác khám nghiệm tử thi. Nhưng tam hoàng thúc không đồng ý, nói rằng thái y Trình Đức Huyền đã phúc tra rồi, quả thật là đột phát bạo bệnh mà chết, không có nghi vấn gì, không cần tra xét thêm. — Ai mà chẳng biết Trình Đức Huyền là thân tín của tam hoàng thúc! Lời của hắn chỉ càng khiến ta tin chắc rằng chính bọn họ đã sát hại phụ hoàng ta!"
Lãnh Nghệ nói: "Vụ việc này quan gia không giao cho vi thần điều tra, không thuộc phạm vi của vi thần. Bởi vậy, người không cần nói, vi thần chỉ cần chứng minh người và Long Huýnh có ý đồ mưu hại quan gia là đủ rồi!"
Lỗ quốc trưởng công chúa vội nói: "Long Huýnh không biết! Hắn căn bản không hề hay biết chuyện này! Chỉ có ta biết! Ta chưa từng nói với hắn! Hắn chỉ nghĩ ta muốn hãm hại Đát Cơ mỹ nhân, chứ không biết ta muốn giết Hoa Nhị và quan gia!"
"Vậy thì người làm sao cấu kết với Long Huýnh?"
Trong mắt Lỗ quốc trưởng công chúa hiện lên một nét nhu tình: "Ta quen biết hắn từ trước khi xuất giá. Khi đó, hắn chỉ là một cấm quân binh sĩ bình thường. Có một lần ta cùng phụ hoàng đi săn, giữa trưa khi phụ hoàng nghỉ ngơi, ta đuổi bắt bươm bướm, trượt chân ngã xuống hồ nước, hắn đã cứu ta. Hắn có vẻ ngoài rất anh tuấn, rất quan tâm ta. Sau này, đôi bên qua lại, chúng ta dần trở nên thân thiết. Ta tìm cách để hắn trở thành thị vệ hoàng thành, sau này lại trở thành Ngự Đái của phụ hoàng. Hắn nói muốn cưới ta, nhưng phụ hoàng không thể nào gả một công chúa như ta cho một thị vệ. Ta chỉ có thể sau khi xuất giá, lợi dụng cơ hội về cung ở tạm mà lén lút gặp gỡ hắn..."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.