(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 348: Quỷ trạch truyền thuyết
Trình Đức Huyền cười khổ lắc đầu: "Đúng vậy, sau chuyện đó, Chân lão gia tử vừa tức giận vừa sợ hãi, đổ bệnh không dậy nổi, rồi chẳng mấy chốc thì qua đời. Trong nhà liên tiếp mất tích một người, chết thêm một người, lòng người trong Chân trạch hoang mang tột độ, không ít gia nhân sợ hãi, tìm đủ mọi lý do rời khỏi Chân trạch. Người hầu vốn đã chẳng nhiều, nay lại càng thưa thớt. Dần dần, tất cả đều bỏ đi hết, chỉ còn lại một lão già coi cửa. Không ngờ, lão nhân này sau hai năm, bỗng dưng hóa điên không rõ nguyên do. Cứ như vậy, chẳng còn ai dám đến đây ở nữa. Chân gia muốn bán tòa trạch viện này, đã rao bán với giá rất thấp rồi, nhưng không ai mua. Thế là cả tòa trạch viện cứ thế mà hoang phế. Bất quá, trái lại có vài đứa trẻ gan dạ thường xuyên trèo tường vào chơi, chúng bảo rằng bên trong trời nắng to mà vẫn mát rượi, đặc biệt là căn phòng mà lão thái thái mất tích, bên ngoài nóng hầm hập, bên trong lại từng đợt gió lạnh thổi qua."
Trầm Luân cũng nói: "Đúng vậy, ta nghe nói, những đứa trẻ lén lút vào chơi, khi về đều bị ngã bệnh. Mắc chứng trúng hàn! Trời cực nóng mà lại trúng hàn, ngươi nghĩ xem, bên trong phải lạnh đến mức nào chứ. Cho nên lão Lư, nếu ngươi muốn hóng mát, thì cứ đến đó là tốt nhất. Bảo đảm ngươi sẽ lạnh thấu xương!"
Lô Đa Tốn cũng đã uống hơi nhiều, nghe xong không khỏi trợn mắt: "Làm ta sợ sao? Ban ngày ban mặt, có cái gì mà quỷ? Lão tử không tin, dám không? Các vị, chúng ta cứ đến đó hóng mát đi!"
Trần Từ Tín cũng đã ngà ngà say, cười ha hả nói: "Có cái gì mà không dám! Các ngươi dám ta liền dám! Ban ngày ban mặt, làm gì có lý do sợ quỷ! Đi đi đi!"
Lô Đa Tốn vừa nghe có người phụ họa, lập tức càng thêm dũng khí, chỉ vào Triệu Phổ và Hướng Củng nói: "Hai lão già các ngươi, khẳng định không dám, những người gần đất xa trời là sợ quỷ nhất!"
Hướng Củng nổi tiếng là người háo sắc, từ lúc nhập tiệc uống rượu, ánh mắt ông ta chưa từng rời khỏi những thị nữ xinh đẹp hầu hạ bên cạnh. Nghe xong lời này, ông ta trợn mắt, nói: "Nói cái gì đó? Ngươi! Ai gần đất xa trời rồi? Ngươi nói chính ngươi đó à! Lão tử còn lâu mới sống đủ đâu! Dưới gầm trời này có biết bao nhiêu mỹ nữ, lão tử còn chưa hưởng thụ đủ. Sao có thể chết được?"
Lô Đa Tốn cười ha ha: "Chính vì ngươi không nỡ xa mỹ nữ, nên lại càng sợ chết. Nói tóm lại, nếu ngươi sợ quỷ thì đừng đi, cứ một mình ở đây quạt quạt, ngắm mỹ nhân là được rồi!"
Hướng Củng kỳ thực rất sợ quỷ, nhưng lúc này lại không chịu thừa nhận. Lau một vệt mồ hôi, liếc nhìn Triệu Phổ: "Hắn đi tôi liền đi! Ai sợ ai?"
Triệu Phổ cười cười, nói: "Chúng ta dáng người gầy gò, tôi không sợ nóng, ở đây là rất tốt rồi. Không cần phải đến nhà ma hóng mát."
Trần Từ Tín nói: "Đối với Lô Đa Tốn mà nói, hắn muốn đi hóng mát, còn đối với chúng ta mà nói, là thử xem ai gan lớn! Dù sao cũng rảnh rỗi, tiện thể xem thử cái ngôi nhà ma nổi tiếng này rốt cuộc là chuyện gì. Đi đi đi! Cả đám cùng đi! Triệu lão, ông cũng đừng làm mất hứng mọi người! Cùng đi chứ!"
Triệu Phổ tay vuốt chòm râu nói: "Nếu nói vì hóng mát, ta không có hứng thú, nhưng nếu là tìm tòi bí mật, thì vẫn không tồi." Hắn chậm rãi quay đầu nhìn Lãnh Nghệ bên cạnh, nói: "Lãnh huynh đệ, ngươi nói sao? Đi hay không?"
Lãnh Nghệ nhún nhún vai: "Tôi không sao cả, bất quá mọi người hiếm khi tụ tập một chỗ, tổ chức một ít hoạt động, liên lạc tình cảm với nhau như vậy cũng rất tốt. Huống hồ, khám phá nhà ma trong thời tiết như thế này lại càng thêm kích thích."
Lô Đa Tốn càng thêm hăng hái, nói: "Nói rất đúng, Triệu Phổ, Hướng Củng hai lão quỷ này, xem ra không thể chê được nữa rồi phải không? Đi thôi!"
Hướng Củng nhìn lên Triệu Phổ. Triệu Phổ nói: "Sợ cái gì? Ban ngày mà, có gì phải sợ? Đi thì đi!"
Trầm Luân cười ha ha, phân phó người hầu đi báo với các phu nhân, thái thái rằng họ muốn chuyển đến quỷ trạch hóng mát uống rượu. Lần này Trầm Luân mời là các cặp vợ chồng, nên các nữ quyến đều tập trung ở trong nội trạch.
Bọn người hầu nghe nói phải đi nhà ma, ai nấy sợ đến mặt mày tái nhợt, nhưng lại không dám nói không đi, chỉ có thể kiên trì chọn rượu và đồ ăn. Đang định ra ngoài, đột nhiên, nghe thấy phía sau có người gọi "Đợi đã!", mọi người quay đầu lại, thì thấy Lãnh Nghệ cùng thiếp của ông là Thành Lạc Xuân đang đuổi theo.
Thành Lạc Xuân đang cùng các phu nhân, thiếp thất của các đại thần dùng bữa nói chuyện, nghe nói Lãnh Nghệ và mọi người muốn đi nhà ma, lập tức liền chạy tới.
Lãnh Nghệ cười nói: "Sao nàng lại đến đây?"
Thành Lạc Xuân ha hả cười nói: "Thiếp nghe nói chỗ nhà ma đó rất mát mẻ, thiếp đang nóng đến phát hoảng, đi cùng mọi người luôn vậy."
Hướng Củng nói: "Không thể nào? Đó là nhà ma đấy, quan nhân của nàng đã mặt trắng bệch rồi, nàng cũng đi, chẳng lẽ không sợ sao?"
Thành Lạc Xuân cười tủm tỉm nhìn ông ta: "Nếu nói đến lá gan, thiếp không biết người khác ra sao, không dám nói bừa, nhưng quan nhân nhà thiếp là người cực kỳ gan dạ. Năm đó chàng ở huyện Âm Lăng, xét xử biết bao nhiêu vụ án mạng, những người chết đó chẳng phải đều là những thi thể máu me sao? Các vị muốn dùng cách này để dọa quan nhân nhà thiếp, đó là vô ích thôi. Trái lại là ngài, Hướng đại nhân, nghe nói quỷ thích nhất ăn người mập mạp, ngài mập như thế này đi vào, e rằng phải mấy con quỷ mới ăn hết được!"
Trong chốc lát, sắc mặt Hướng Củng có chút thay đổi, Lãnh Nghệ vỗ vỗ vai ông ta, nói: "Đừng lo lắng, phu nhân đùa thôi, hơn nữa, ngươi chẳng phải nói sao, ban ngày ban mặt, không cần sợ hãi, dù có quỷ, cũng không dám ra ngoài!"
"Đúng đúng!" Hướng Củng gật đầu, cũng không dám tiếp tục tranh cãi với Th��nh Lạc Xuân, sợ nàng lại thốt ra những lời đáng sợ hơn.
Cái Chân trạch này nằm ở góc khuất dưới chân tường thành. Bình thường mà nói, những nơi gần tường thành đều là nơi dân nghèo ở, bởi vì tường thành mùa đông cản nắng, mùa hè cản gió, hơn nữa ánh sáng cũng không tốt. Một khi có chiến tranh, tên lửa của địch ngoài thành sẽ đốt cháy những căn nhà gần tường thành trước tiên, còn quan quân giữ thành cần dỡ bỏ nhà cửa để sử dụng cây lăn gì đó, cũng sẽ trưng dụng những căn nhà gần tường thành trước tiên. Cho nên khu vực này thường chỉ có dân nghèo khổ mới cư trú, người giàu có đều tìm khu vực tốt hơn, gần khu hoàng cung. Vị Chân lão gia tử này cũng chỉ là một hàn lâm quan thời Ngũ Đại, một chức quan nhỏ, cả đời làm quan cũng không tích góp được nhiều tiền. Đến khi về hưu, ông ta lấy hết số tiền tích cóp, chỉ đủ mua được căn nhà bên tường thành này, rồi vay mượn khắp nơi thêm chút tiền để tu sửa mở rộng, thành ra bộ dạng hiện tại. Không ngờ, giờ đây lại thành một nơi quỷ trạch.
Họ cưỡi xe ngựa, đi mãi cho đến tòa Chân trạch dưới chân tường thành.
Trên tường thành cao ngất, là bức tường viện cũng cao ngất. Tường thành xây bằng gạch xanh, tường viện cũng bằng gạch xanh, hơn nữa cả hai đều mọc đầy rêu phong. Trên đỉnh tường viện, còn có những cọng cỏ non xanh biếc, khẽ đung đưa trong những làn gió nhẹ thoảng qua.
Lão già trông coi quỷ trạch đã hóa điên, những đứa trẻ leo tường vào cũng ngã bệnh, chẳng còn ai dám vào nữa. Cho nên quỷ trạch này cũng không có người trông coi, chỉ là thỉnh thoảng lý chính địa phương đi ngang qua xem xét bên ngoài cổng lớn hai lượt.
Sau khi đoàn người đến, Lô Đa Tốn là người sốt ruột nhất, vội vàng chạy lên bậc tam cấp, thấy cổng lớn treo một ổ khóa đồng đã hoen rỉ loang lổ. Hắn liền ghé tai vào cánh cửa gỗ để nghe ngóng vào trong, nhưng không có bất kỳ âm thanh nào vọng ra. Tuy nhiên, từ khe cửa lại có chút gió mát lùa ra, khiến người ta cảm thấy sảng khoái.
Chính luồng gió lạnh có chút giá buốt này, khiến Lô Đa Tốn đang nóng đến le lưỡi chợt thấy hy vọng, vội vàng nói với Trầm Luân: "Vào bằng cách nào? Phá khóa cửa đi?"
Trầm Luân mỉm cười nói: "Nơi này mặc dù là nhà ma, nhưng suy cho cùng cũng có chủ nhân. Làm sao có thể tùy tiện phá cửa mà vào được chứ?"
"Chân gia còn có thân thích ở đây sao?"
Tống Kỳ nói: "Không còn ai cả, đều đã chuyển về quê ở phía Nam rồi. Nơi này chỉ ủy thác cho lý trưởng phố giúp đỡ trông nom và bán đi. Chỉ là mãi không bán được. Chúng ta muốn vào hóng mát, thì phải nói chuyện với lý trưởng trước mới tốt."
Trầm Luân nói: "Đã phái người đi gọi rồi."
Lô Đa Tốn rất sốt ruột quạt quạt, ở trên bậc tam cấp không ngừng ngó quanh quất ngoài hẻm, trong miệng lẩm bẩm: "Sao vẫn chưa đến? Làm cái gì mà vẫn chưa đến!"
Cuối cùng, người hầu dẫn theo một lão già thở hổn hển chạy tới. Lão già kia mồ hôi nhễ nhại, đột nhiên thấy nhiều vị quan lớn như vậy, càng thêm sợ hãi, không ngừng quỳ xuống dập đầu.
Vị quan nhà họ Trầm đỡ lão lên, nói: "Thời tiết quá nóng, các lão gia nghe nói trong Chân trạch này rất mát mẻ, cho nên muốn vào hóng mát. Dù sao chủ nhân cũng không có ở đây, trạch viện cũng bỏ không, hẳn là cũng không làm phiền chủ nhân. Ông thấy có được không?"
Đối mặt với nhiều vị quan lớn như vậy, lão lý chính nào có lý do từ chối, nhanh chóng gật đầu lia lịa như giã tỏi. Nhưng sau khi gật đầu, ông ta sững sờ một chút, dường như vừa mới kịp phản ứng rằng những vị đại nhân này muốn vào chính là tòa nhà ma đó. Sắc mặt ông ta lập tức tái đi rất nhiều, liên tục lắc đầu như đánh trống lắc.
Sắc mặt Lô Đa Tốn chợt trầm xuống, lạnh lùng nói: "Thế nào? Chúng ta không thể vào sao?"
Thấy Lô Đa Tốn như vậy, lão lý chính sợ đến mức nhanh chóng quỳ xuống dập đầu: "Tiểu nhân không dám ngăn cản các vị đại nhân ạ, chỉ là, đây là một chỗ nhà ma, bên trong chuyện ma quái, kẻ chết người mất tích. Thật sự rất là tà môn. Các vị lão gia vẫn là đừng nên vào đi, nói cách khác, không sợ nhất vạn chỉ sợ vạn nhất, vạn nhất có chuyện gì không may, thì tiểu nhân làm sao dám gánh vác trách nhiệm đây!"
"Không cần ngươi xin lỗi! Chỉ cần ngươi mở cửa viện ra là được rồi! Nhanh lên!"
Lão lý chính dường như nhất thời không phản ứng kịp, vẻ mặt đau khổ chỉ biết dập đầu, nói bên trong rất tà môn, vì sự an toàn của các vị đại nhân, tuyệt đối đừng nên vào.
Lô Đa Tốn nhất thời bó tay với ông ta.
Lãnh Nghệ tiến lên, cầm quạt xếp trong tay, ngồi xổm xuống, quạt gió cho lão lý chính đang quỳ trên mặt đất: "Lão nhân gia, ngươi nói người trong Chân trạch, kẻ chết người mất tích, ngươi nói cái sự 'mất tích' này, là ý nói mất tích phải không?"
"Đúng vậy, đúng vậy! Yên lành lại đột nhiên biến mất, ngài nói có tà môn không? Mà lại còn không chỉ một người! Cứ như vậy, ai còn dám ở một nơi như thế. Ôi, tiểu nhân cũng không dám để đại lão gia quạt gió, đa tạ đa tạ! Tiểu nhân không dám." Lão lý chính xua tay lia lịa.
Lãnh Nghệ không để ý đến ông ta, tiếp tục phe phẩy quạt. Nói: "Ta chỉ nghe nói người trong Chân trạch chỉ là mất tích một cách bí ẩn, chứ không nghe nói còn có người chết ở bên trong, trừ ông lão gia bệnh chết ra thì cái đó không tính. Người già mất tại nhà là thọ chung chính tẩm, là một chuyện vui, không coi là chuyện ma quái mà."
"Không phải!" Ánh mắt lão lý chính lộ vẻ kinh hãi, "Tôi ở đây đã hơn nửa đời người rồi, nhìn thấy Chân trạch này được xây dựng lên, nghe về những chuyện ma quái ở đó, lại... còn tận mắt nhìn thấy, thật sự rất kinh khủng!"
Hướng Củng run rẩy một chút, miễn cưỡng nói: "Lão già này, nói bậy bạ gì đó? Ngươi tận mắt nhìn thấy chuyện ma quái rồi sao?"
"Đúng vậy thưa đại lão gia!" Lão lý chính quay đầu về phía ông ta dập đầu, "Tiểu nhân không dám nói dối ạ!"
"Đứng lên mà nói!" Lãnh Nghệ đỡ ông ta đứng thẳng dậy, "Rốt cuộc là sao? Ngươi kể cho chúng ta nghe xem."
"Được được," lão già trợn tròn mắt, nhìn lên cánh cổng lớn sơn đã loang lổ trước mắt, chậm rãi hồi ức: "Đó là hơn hai mươi năm trước rồi, khi đó tôi còn trẻ, di nương trong Chân trạch đột nhiên đổ bệnh mà chết. Hàng xóm láng giềng chúng tôi liền vào giúp đỡ, liên tục thức đêm túc trực bên linh cữu vất vả vô cùng. Đêm hôm đó, tôi thật sự không thể kiên trì nổi nữa, liền gục xuống bàn ngủ thiếp đi. Trong lúc mơ màng, tôi đột nhiên nghe thấy có người kêu thét, làm tôi sợ hãi tỉnh giấc. Tôi ngẩng đầu nhìn lên, không biết sao nữa, đèn trong linh đường đã tắt hết, tấm vải trắng treo trên xà nhà cũng không biết bằng cách nào mà rơi xuống, nằm trên chiếc quan tài đen kịt kia. Vị di nương đã mất đang nằm trong quan tài mà! Lúc này, tôi nghe tiếng thét chói tai vẫn không ngừng nghỉ, liền nhìn qua, thì thấy một tiểu nha hoàn nhà họ Chân phụ trách túc tr���c bên linh cữu, khoác tang phục đứng ở đó, có lẽ là bị dọa choáng váng, ngón tay chỉ về phía trước, không ngừng khóc thét chói tai. Dưới đất nằm hai nha hoàn, về sau tôi mới biết, các nàng là bị dọa ngất đi. Tôi nhớ cô bé lớn hơn một chút, tên hình như là... Xuân Đào... trông rất xinh đẹp..."
"Kêu ngươi nói chuyện ma quái, ngươi lại ngắt lời nói chuyện Xuân Đào gì đó!" Trần Từ Tín cắt ngang lời ông ta.
"Đúng đúng!" Lão lý chính gãi gãi đầu, hắc hắc cười khan hai tiếng, định nói tiếp, nhưng vừa bị Trần Từ Tín ngắt lời như vậy, ông ta lại quên mất mình đang nói tới đâu, ngạc nhiên nhìn bọn họ, lắp bắp nói: "Tôi... tôi nói tới đâu rồi?"
"Cái nha hoàn đó kêu thét đánh thức ngươi." Lãnh Nghệ nhắc nhở.
"Đúng đúng!" Lão lý chính ném cho Lãnh Nghệ một ánh mắt cảm kích, nói tiếp: "Tôi nhìn thấy bộ dạng hoảng sợ của cô nàng đó, liền theo hướng tay nàng chỉ mà nhìn sang. Không nhìn thì thôi, chứ vừa nhìn, suýt nữa thì tôi cũng sợ đến ngất xỉu. Mẹ ơi! Tôi chưa bao giờ nhìn thấy chuyện gì đáng sợ như vậy, tôi mới hiểu ra, vì sao Xuân Đào lại bị dọa đến phát điên, bởi vì tôi cũng suýt nữa bị dọa điên rồi..."
Lô Đa Tốn dậm chân nói: "Ngươi không điên, chúng ta trái lại cũng bị ngươi sắp làm cho điên rồi! Ngươi mau kể chuyện ma quái đi, hay là lại kể chuyện Xuân Đào gì đó của ngươi!"
"Dạ dạ!" Lão lý chính lau một vệt mồ hôi nóng trên trán, trợn mắt nhìn bọn họ miệng há hốc không nói lời nào, rất hiển nhiên, ông ta lại quên mất mình đang nói tới đâu.
Lãnh Nghệ ở một bên nói: "Ngươi nói cái cô Xuân Đào đó, nàng đã bị dọa điên rồi sao?"
"Đúng vậy! Đừng nói là nàng, tôi cũng sau ngày hôm đó, bị dọa đến nằm liệt giường ròng rã một tháng, sau đó mới khỏi bệnh. Xuân Đào thì không được may mắn như vậy! Ai!" Lão lý chính một vẻ tiếc nuối, "Nàng cứ bất tỉnh cho đến ngày thứ hai mới tỉnh lại, tỉnh lại rồi thì điên luôn, trốn trong chăn không dám ra, chỉ cần vừa ló đầu ra là đã nói trong phòng có thiếu nãi nãi, chính là vị di nương đã mất kia. Không dám ra ngoài, đến nỗi cứt đái đều kéo ra giường, hơn một năm sau, cứ thế mà bị dọa đến chết!"
Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.