(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 412: Mở mắt ra
Phương Cẩm Nhan khẽ cười, rồi mở mắt. Nàng thấy Phù Dung đang trò chuyện cùng lão thái gia trong phòng. Nghĩ đến lão thái gia lúc nào cũng như một đứa trẻ, cô khẽ mỉm cười đầy thấu hiểu. Dù ông không phải ông nội ruột của cô, nhưng ông lại đối xử tốt với cô như ông nội của Vân Đóa và Vũ Điểm vậy. Có lẽ trời cao thật sự công bằng, không ban cho cô một người cha biết yêu thương, một người mẹ hữu tâm vô lực, cùng một lão phu nhân luôn đặt lợi ích của con mình lên trên hết. Nhưng cô vẫn còn những người bạn, những người chị em tốt, và gia đình của họ luôn đối xử tử tế với cô đó thôi sao?
"Lão thái gia..." Phương Cẩm Nhan đợi đến khi họ dứt lời, mới khẽ cất tiếng gọi. Lão thái gia lập tức quay người lại, thấy Phương Cẩm Nhan đang nhìn mình, liền vội vã bước đến sát giường nhìn kỹ, rồi hì hì cười.
"Tốt, tốt, tốt! Ta đã bảo mà! Cứ ngủ mãi thế này, người sẽ càng ngày càng mềm nhũn ra thôi! Mau đứng dậy đi, lão thái gia dẫn cháu ra ngoài chơi."
Phù Dung thấy lão thái gia nhìn Phương Cẩm Nhan đầy yêu thương, như thể cô là cháu gái ruột của mình vậy, vui vẻ nói: "Thật sự may quá, lão thái gia. Ngày nào ông cũng đến đây, nếu cô chủ không tỉnh lại, chắc ông sẽ gõ vỡ hết gạch ngói trong phòng mất thôi!"
Lão thái gia trừng mắt nhìn Phù Dung. Phù Dung tinh nghịch thè lưỡi, nói: "Nô tỳ đi báo với lão gia và phu nhân đây ạ." Nói rồi định bước đi, thì Phương Cẩm Nhan lên tiếng: "Đừng... đừng làm phiền họ. À mà phu nhân và hài tử vẫn ổn chứ?"
Phù Dung đáp: "Vâng ạ! Đã mời nhũ mẫu cho thiếu gia và tiểu thư rồi. Đại phu nhân giờ cũng đã có thể ngồi dậy ăn uống chút ít, người vẫn luôn nhớ cô chủ, dặn dò rằng hễ cô chủ tỉnh là phải báo ngay cho người."
"Vậy mà ngươi còn chưa đi, còn đứng lì ở đây làm gì?" Lão thái gia giả vờ giận dỗi. Phù Dung gật đầu, nhanh chóng đi ra cửa.
Đột nhiên, lão thái gia nét mặt chợt chùng xuống, không còn vẻ hân hoan ban nãy mà nhìn Phương Cẩm Nhan đầy nghiêm nghị, ánh mắt ông ẩn chứa một nỗi bi thương khó tả.
"Nhan Nhi à, cháu chính là ân nhân của Lãnh gia ta đấy."
Phương Cẩm Nhan vội định nói gì đó, nhưng lão thái gia đã đưa tay ngăn lại, nói: "Cháu đừng nói gì cả, lão già này trong lòng đã rõ cả rồi. Chờ cháu khỏe lại, ông sẽ đưa cháu đến Tướng Quốc Tự để tạ nguyện. Mấy ngày nay lão già này ngày nào cũng đến đó. Cháu đã tỉnh lại, tất nhiên là Bồ Tát hiển linh rồi." Nói đoạn, ông không kìm được cảm xúc, bi ai lấy tay áo lau khóe mắt.
Phương Cẩm Nhan nhìn lão thái gia, trong lòng cũng dâng lên muôn vàn cảm xúc. Một ông lão ngoài bảy mươi tuổi, ngày ngày vì m��t người không hề thân thích mà thành tâm cầu khẩn trước Bồ Tát. Còn người thân của mình thì sao? Hừ! Nghĩ đến đây, Phương Cẩm Nhan cũng đau lòng từ tận đáy lòng, cùng lão thái gia mà rơi lệ.
"Lão thái gia, nhìn xem... Người vừa nói không được làm Nhan Nhi đau lòng, mà người nhìn xem, người đang làm gì thế này?"
Người lên tiếng bước đến bên giường Phương Cẩm Nhan. Phương Cẩm Nhan lau nước mắt, nhìn ra là Bạch Hồng. Người trước mặt hôm nay trông có vẻ thân thiện hơn hẳn, bớt đi vẻ lạnh lùng thường ngày.
Nghe vậy, lão thái gia vội vàng đứng thẳng người lên, có vẻ hơi bối rối. Ông làm mặt quỷ với Phương Cẩm Nhan, rồi chẳng buồn so đo với Bạch Hồng nữa. Sau đó ông đưa hai tay lên mặt, ra hiệu Phương Cẩm Nhan nghỉ ngơi cho tốt, rồi tự mình rón rén đi ra ngoài.
"Thế nào, đã đỡ hơn chút nào chưa?" Bạch Hồng nhìn Phương Cẩm Nhan, ánh mắt tràn đầy quan tâm.
Phương Cẩm Nhan gật đầu: "Không đáng ngại gì, ngủ một đêm là khỏe rồi."
Bạch Hồng nở nụ cười, nói: "Đâu phải một đêm, cô đã ngủ li bì ba ngày ba đêm rồi đấy."
Phương Cẩm Nhan nghe vậy, cũng không thấy lạ, liền cười nói: "Chắc là dạo trước ở Dư Hàng huyện ngủ ít quá, giờ phải bù lại thôi."
Bạch Hồng lại không cười theo cô. Nàng biết Phương Cẩm Nhan đang an ủi mình. Nàng nhìn sâu vào Phương Cẩm Nhan một cái, nói: "Hãy nghỉ ngơi tĩnh dưỡng cho tốt, chờ cô khỏe lại, ta sẽ dẫn cô đi gặp một người."
"Gặp ai?"
Bạch Hồng lúc này mới mỉm cười, nắm lấy tay Phương Cẩm Nhan. Dù đã là tháng sáu, nhưng tay Phương Cẩm Nhan vẫn lạnh buốt. Bạch Hồng không khỏi nặng lòng. Đứa bé này còn nhỏ tuổi mà thân thể đã yếu như vậy, thật sự cần phải tĩnh dưỡng một thời gian dài mới được.
"Vậy cô mau khỏe lại chẳng phải sẽ biết sao?"
Phương Cẩm Nhan không hỏi thêm nữa, khôn ngoan gật đầu.
"À phải rồi, Vũ Điểm đã được Tử Uyển đưa về. Rồi cô đoán xem ta đã làm chuyện gì, nghe xong cô nhất định sẽ rất vui."
Phương Cẩm Nhan suy nghĩ một chút, nói: "Không lẽ sau khi đưa Vũ Điểm về, người đã cho người đến tận cửa để hưng sư vấn tội?"
Bạch Hồng cười nói: "Cô đúng là lanh lợi, chẳng gì có thể giấu được cô cả. Vậy cô thử đoán xem, họ sẽ ứng phó thế nào?"
Phương Cẩm Nhan khẽ cười một tiếng, nói: "Hay là trước tiên làm phiền công chúa cho nha đầu của tôi vào đỡ tôi ngồi dậy đã, tôi đột nhiên thấy mông đau quá."
Nghe vậy, Bạch Hồng bật cười lớn, rồi đứng dậy đỡ Phương Cẩm Nhan ngồi dậy. Phương Cẩm Nhan định từ chối, nhưng Bạch Hồng không bận tâm, đỡ cô ngồi ngay ngắn, rồi đặt một chiếc đệm sau lưng cho cô. Thấy cô đã ngồi thoải mái, nàng mới lên tiếng: "Cô đấy! Ta thấy chỉ lúc ốm mà ngủ thì trông mới nhã nhặn được chút thôi."
Phương Cẩm Nhan khanh khách cười, khe khẽ nói: "Tôi vốn dĩ đâu phải thiên kim tiểu thư gì, quen sống nơi thôn dã rồi. Tôi không nghĩ ra được cách nói nào khác khi mông khó chịu, chẳng lẽ phải nói chỗ nào khác khó chịu để người ta nghe vừa tai sao?"
Bạch Hồng thấy Phương Cẩm Nhan ra vẻ vô tội, càng không kìm được cười phá lên, ôm bụng cười ha hả.
"Người đừng trêu chọc tôi nữa. Vậy người dạy tôi lần sau mông đau thì phải nói thế nào đây?"
Bạch Hồng lấy khăn hương lau đi khóe mắt, cười nói: "Không sao, cứ nói thế đi, ít nhất ở Lãnh gia sẽ không ai nói gì đâu."
Phương Cẩm Nhan đợi Bạch Hồng cười đủ rồi, không còn cười nữa, mới lên tiếng: "Sao lại chỉ có một mình người, các nha đầu bên cạnh tôi đâu cả rồi?"
Bạch Hồng nói: "Lão thái gia mỗi lần đến chẳng phải đều thế này sao, nghĩ cách đuổi hết họ đi rồi mới dám nói chuyện riêng với cô đấy."
Phương Cẩm Nhan nở nụ cười.
Bạch Hồng nói: "Thật là lạ, mỗi lần ông ấy thấy chúng ta đều là chắp tay sau lưng, mặt mày âm u, hết nói chỗ này không tốt lại bảo chỗ kia không đúng. Thế mà với cô, ta chưa từng thấy ông ấy như vậy bao giờ."
Phương Cẩm Nhan khẽ thở dài, nói: "Có lẽ là tôi lớn lên ở thôn quê từ nhỏ, nên lão thái gia thấy có vài phần thân thiết chăng."
Bạch Hồng nghĩ đến lại đột nhiên nặng lòng. Đứa bé trước mặt này kỳ thực vẫn có vài phần giống mình. Chẳng phải ai ai cũng khao khát có được sự che chở của người thân sao? Vì sao rõ ràng có những người đã có người thân, lại không thể cảm nhận được tình thân ấy chứ?
Phương Cẩm Nhan thấy Bạch Hồng đột nhiên im lặng, liền hiểu rõ nguyên do. Cô vội vàng đổi chủ đề, nói: "À phải rồi, lúc nãy chúng ta còn đang nói Phương gia sẽ ứng phó thế nào. Tôi thật sự rất muốn biết Phương Tự Thanh sẽ giải thích ra sao. Vũ Điểm là nghĩa muội của Lãnh đại nhân, không tìm thấy con bé, hẳn hắn ta sẽ khó mà ăn nói cho ổn."
"Cả đại phu nhân kia nữa, nhất định là giấu giếm lão phu nhân và Phương Tự Thanh. Dù bà ta có thể nói là tôi đã đưa Vũ Điểm đi, nhưng cũng đâu dám đường đường chính chính đến tận cửa tìm người chứ."
Bạch Hồng cười nói: "Chẳng qua là cho quản gia đến tận cửa gây náo loạn một trận thôi. Nghe quản gia kể, lúc ấy Phương Tự Thanh ngớ người ra, vội vàng sai người về hậu trạch tìm kiếm. Đương nhiên là tìm không thấy, đứa nha hoàn tinh ranh kia đã thừa cơ tố cáo đại phu nhân, nói rằng Vũ Điểm sau khi cùng mình theo hầu lão phu nhân đến Lãnh gia thì mất tích, nhưng đại phu nhân không cho người nói với lão gia nên mới giấu diếm chuyện này."
Phương Cẩm Nhan hỏi: "Thế rồi sao nữa? Có phải lão phu nhân đã phải ra mặt không?"
Bạch Hồng nói: "Cô đúng là đoán trúng tất cả. Ngày hôm sau, tức là hôm qua, lão phu nhân của Phương gia đã đến tận cửa tạ tội, còn tự mình quỳ trước cửa suốt một canh giờ. Lão gia thì vào cung, không hay biết chuyện. Cô nghĩ xem, đại phu nhân (của Lãnh gia) vốn dĩ là người thiện tâm, ta đã dặn người gác cổng không cho nàng biết. Nếu không phải thấy cô vẫn còn lòng trắc ẩn với lão phu nhân (của Phương gia) như vậy, ta đã chẳng bận tâm đến rồi."
Phương Cẩm Nhan cười nhạt: "Bà ấy dù sao cũng từng giúp tôi. Nếu không có bà ấy, đại phu nhân (của Phương gia) đâu dám làm những trò vặt vãnh này, mà đã sớm công khai chèn ép tôi rồi."
Bạch Hồng chợt nhớ ra, nói: "À phải rồi, mấy hôm trước ta có nghe lão gia nói về chuyện cô 'khắc cha'. Ta đã cho người đi điều tra rồi."
Phương Cẩm Nhan không ngờ Lãnh Nghệ và Bạch Hồng lại thật sự tận tâm giúp cô tra những việc nhỏ nhặt như vậy. Thực ra cô đã chấp nhận rồi.
"Vậy kết quả thế nào?"
Bạch Hồng nói: "Ta đã chi năm trăm lượng bạc để mua chuộc mụ Lưu, người thân cận của đại phu nhân (của Phương gia). Vừa hay, con trai bà ta thua bạc bên ngoài, nợ nặng lãi không trả nổi. Bà ta đã chần chừ giữa con trai và chủ tử, rồi cuối cùng vẫn chọn con trai. Bà ta khai rằng thực ra cô không phải khắc cha mình, mà là khắc Phương Thục Ly. Để chứng minh lời bà ta không sai, ta đã đặc biệt mang bát tự của cô và Phương Thục Ly đến Tướng Quốc Tự nhờ Trí Viễn đại sư xem qua. Quả thật cô khắc nàng ta, hơn nữa Trí Viễn đại sư còn nói, chỉ cần có cô ở đó, nàng ta sẽ gặp mọi sự bất lợi."
Phương Cẩm Nhan không ngờ sự tình lại là như vậy, nhất thời ngây người. Nói vậy, đại phu nhân (của Phương gia) vì bảo vệ con gái ruột của mình, đã dùng mọi cách để đuổi cô ra khỏi Phương gia, lại còn khiến Phương Tự Thanh từ nay gặp cô là tránh như tránh quỷ. Nghĩ đến đây, Phương Cẩm Nhan không khỏi đau đớn nhắm chặt hai mắt.
"Ôi! Vốn dĩ ta không định nói cho cô lúc này, chỉ là nghĩ đến ta cũng thấy bất bình. Cô chịu bao nhiêu ủy khuất, mà họ lại ung dung sung sướng. Chuyện này ta cũng đã trình báo lão gia, tự nhiên sẽ không để cô cứ mãi chịu sự sắp đặt của họ nữa, chẳng những làm cô chịu thiệt thòi, mà còn làm mẹ cô phải chịu khổ."
Phương Cẩm Nhan nghe thấy hai tiếng "mẫu thân" thì mở mắt, nặn ra một nụ cười chua xót, trông còn khó coi hơn cả khóc.
"Giờ mẫu thân đang mang thai, nghĩ đến Cẩm Nhan vẫn không yên lòng, muốn sớm trở về. Có người bên cạnh chăm sóc bà ấy thì tôi mới yên tâm được."
Bạch Hồng không đành lòng, nói: "Chuyện này ta tự nhiên sẽ lo liệu ổn thỏa. Hiện giờ đại phu nhân (của Phương gia) biết rất rõ Vũ Điểm là do cô và Tử Uyển đưa đi, nhưng lại không tìm được bằng chứng. Bà ta nuốt cục tức vào trong, không tìm được nơi trút giận nên tự nhiên sẽ không dễ dàng bỏ qua. Bởi vậy, bên mẫu thân cô tự nhiên sẽ không thiếu người chăm sóc. Cô chỉ là đứa trẻ mười mấy tuổi thôi mà, chuyện này đâu phải là nơi để cô bận tâm."
Văn bản này được bảo hộ bởi bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.