(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 433: Trở giáo
Vân Đóa đổi tay cầm, hỏi: "Thiếu phu nhân thường ngày có thích ăn đồ ngọt không?"
Kiều Hằng gật đầu nói: "Mẫu thân ta vốn là người phương Nam, từ nhỏ đã thích đồ ngọt nên ta cũng thành thói quen theo. Có chuyện gì sao? Chẳng lẽ ta ăn đồ ngọt cũng không ổn?"
Vân Đóa lắc đầu: "Không, ta chỉ hỏi một chút thôi. Không biết thiếu phu nhân có thói quen uống nước vào nửa đêm không?"
Kiều Hằng suy nghĩ một lát rồi đáp: "Có ạ. Không biết có phải do ẩm thực ở Phương gia không, chứ trước kia ở nhà mẹ đẻ thì không hề có thói quen này. Nhưng từ khi về Phương gia, đặc biệt là..." Nói đến đây, trên mặt Kiều Hằng lướt qua một thoáng ngượng ngùng, Vân Đóa hiểu ý, khẽ gật đầu.
Kiều Hằng tiếp lời: "Đặc biệt là... thường phải thức dậy ít nhất hai lần vào nửa đêm để uống nước."
Vân Đóa hỏi: "Vậy là các món ngàn tầng tô, giòn thước tô phương Nam đều là món thiếu phu nhân ưa thích?"
Kiều Hằng gật đầu. Vân Đóa liếc nhìn Phương Cẩm Nhan rồi nói với Kiều Hằng: "Ta đã hiểu rồi."
Kiều Hằng không ngờ bên cạnh Phương Cẩm Nhan lại có một cô nương xinh đẹp mà y thuật cao minh đến vậy, lại không được nghe giải thích nguyên do, liền tò mò hỏi: "Vân Đóa cô nương, vậy việc ta không thể mang thai rốt cuộc là vì nguyên nhân gì?"
Vân Đóa hỏi: "Có phải mỗi lần Trương đại phu khám bệnh xong đều dặn cô tạm thời kiêng ăn đồ sống lạnh không?"
Kiều Hằng gật đầu: "Đúng vậy. Ta cũng nghe các đ��i phu khác nói nữ tử vốn thuộc âm tính, ăn nhiều đồ sống nguội sẽ tổn thương cơ thể."
Vân Đóa hỏi: "Vậy ngoài việc không cho cô ăn đồ sống lạnh, ông ấy có hạn chế cô ăn đồ ngọt hay uống nước lạnh vào nửa đêm không?"
Kiều Hằng cảm thấy Vân Đóa đúng là tiên nữ, sao mà cái gì nàng cũng biết như vậy, liền gật đầu: "Đúng vậy, nhưng Trương đại phu chắc hẳn đã dặn ta ban đêm uống nước nóng rồi."
Vân Đóa khẽ cười: "Trương đại phu đã hơn sáu mươi tuổi rồi. Ông ấy cũng là người từng trải."
Kiều Hằng tự nhiên hiểu hàm ý của ba chữ "người từng trải" mà Vân Đóa nói, nhưng không tiện truy hỏi, liền hỏi: "Chuyện này có liên quan đến việc ta không thể mang thai sao?"
Vân Đóa đáp: "Đương nhiên là có. Hơn nữa, vừa vào cửa ta ngửi thấy trên người thiếu phu nhân có một mùi hương thoang thoảng. Không biết mùi hương này là thiếu phu nhân vẫn luôn yêu thích, hay là chỉ mới thích từ khi về Phương gia?"
Kiều Hằng mỉm cười, từ trong ngực lấy ra một chiếc túi thơm thêu thùa vô cùng tinh xảo. Trên nền vải trắng là đôi uyên ương cùng một bài thơ. Không cần nói cũng biết, đây hẳn là do Kiều Hằng tự tay thêu, nhưng một chiếc túi vốn dành tặng trượng phu thì sao lại nằm trên người nàng?
Phương Cẩm Nhan và Vân Đóa nhìn nhau. Xem ra cả hai đều có cùng một thắc mắc.
Vân Đóa nói: "Chiếc túi thơm thật tinh xảo, không biết ta có thể xem qua một chút không?"
Kiều Hằng thoải mái đặt chiếc túi thơm vào tay Vân Đóa. Vân Đóa nhìn Phương Cẩm Nhan, Phương Cẩm Nhan hiểu ý, cố ý ho khan vài tiếng thật to. Kiều Hằng vội vàng tiến tới vỗ lưng, vỗ an ủi Phương Cẩm Nhan, hoàn toàn không để ý tới hành động của Vân Đóa lúc này ở phía sau.
Phương Cẩm Nhan ho khan một lát mới ngừng. Khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng đỏ bừng vì ho, khiến Kiều Hằng đau lòng không ngớt.
"Cẩm Nhan, ta thấy cơ thể muội vẫn còn yếu lắm. Cứ để Vân Đóa cô nương khám kỹ cho muội đi, đừng kéo dài mãi sẽ không tốt cho muội."
Phương Cẩm Nhan nhận ra Kiều Hằng thật lòng quan tâm mình, khẽ cười, chỉ vào chiếc túi thơm trong tay Vân Đóa: "Chiếc túi thơm này hẳn là đại ca ta cũng có một cái chứ?"
Kiều Hằng đáp: "Đúng là một cái như vậy, nhưng là đại ca muội thêu tặng ta."
Vừa dứt lời, Phương Cẩm Nhan và Vân Đóa đồng loạt trợn tròn mắt. Một người đàn ông lại có tay nghề thêu thùa tinh xảo đến thế, lại có tâm tư khéo léo đến vậy. Phương Cẩm Nhan không ngờ đại ca nàng lại tỉ mỉ như thế, bởi chỉ có người như vậy mới có thể thêu ra được tác phẩm tinh xảo nhường này.
Kiều Hằng thấy biểu cảm kinh ngạc của Phương Cẩm Nhan và Vân Đóa khiến tâm trạng nàng cũng vui vẻ hơn đôi chút, liền cười khanh khách. Nàng nhận lại chiếc túi thơm từ tay Vân Đóa, một bên dịu dàng ngắm nhìn, một bên nhẹ nhàng nói: "Các muội có lẽ không tin, đây là ta tận mắt nhìn phu quân ta từng đường kim mũi chỉ thêu tặng ta đấy. Chàng đã tốn cả một tháng trời để làm đó."
Vân Đóa nói: "Thiếu phu nhân thật có phúc khí, đây là lần đầu tiên ta nghe nói có đại nam nhân tự tay may túi thơm tặng phu nhân mình."
Kiều Hằng đang định cất chiếc túi thơm vào lòng, Vân Đóa cười nói: "Đáng tiếc lúc này Tử Uyển lại ra ngoài rồi. Nàng ấy là người thêu thùa khéo léo nhất trong phủ này, ấy vậy mà ta cũng chưa từng thấy nàng có thể thêu được như thế này. Nếu nàng ấy có ở đây, để nàng ấy xem qua chiếc túi này, có lẽ nàng ấy học được, lần sau có thể dạy lại cho ta." Nói xong, nàng vẫn không nhịn được nhìn chiếc túi thơm của Kiều Hằng một cái.
Kiều Hằng nghe vậy, liền đưa chiếc túi thơm lại vào tay Vân Đóa: "Nếu đã vậy, không bằng ta cứ để chiếc túi thơm này ở đây, ngày mai ta lại đến lấy là được."
Phương Cẩm Nhan cười nói: "Tuyệt đối đừng mà! Nhỡ đâu về nhà đại ca phát hiện chiếc túi của nàng không thấy, rồi chàng nổi giận với nàng thì sao!"
Kiều Hằng cười đáp: "Mấy ngày nay chàng thấy ta không được khỏe, xót lòng lắm, nên tự mình ngủ ở thư phòng, không vào phòng ta. Ăn cơm cũng cùng bà bà và Thục Ly ăn chung. Bởi vậy ta mới có thời gian sang đây trò chuyện với Cẩm Nhan muội đấy."
Phương Cẩm Nhan nói: "Thế thì không ổn chút nào. Nha đầu nhà ta hấp tấp lắm, nhỡ làm bẩn hay làm hỏng mất thì ta biết ăn nói sao với đại ca đây. Hay là lần sau nàng sang, ta s�� để Tử Uyển xem ngay trước mặt nàng vậy."
Kiều Hằng nói: "Cẩm Nhan muội muội là không muốn ta ngày mai đến làm phiền muội nữa đúng không?"
Phương Cẩm Nhan còn chưa kịp nói gì, thì thấy Vương Chỉ Mặc chẳng biết đã thay xiêm y từ lúc nào, xuất hiện trong bộ trường sam gấm Tô Châu màu xanh trắng, thắt chiếc đai lưng trắng đính ngọc phỉ thúy tì hưu. Chàng tay xách một chiếc hộp thức ăn nhỏ xinh, hớt hải bước đến, cười nói: "Cẩm Nhan tự nhiên là ngượng ngùng không nói nàng phiền tẩu, nhưng ngày mai Cẩm Nhan không ở nhà, tẩu đến cũng vô ích thôi."
Phương Cẩm Nhan nói: "Ngươi lại nói bậy bạ gì đó, ta ngày mai có ở nhà không, làm sao ngươi biết?"
Vương Chỉ Mặc cười nói: "Bởi vì ngày mai ta muốn đi Tướng Quốc tự dâng hương cho tổ mẫu của ta."
Phương Cẩm Nhan bật cười: "Vậy ngươi đi thì đi, có liên quan gì đến ta chứ?"
Vương Chỉ Mặc đặt chiếc hộp thức ăn lên bàn, ngồi xuống. Tử Uyển nhanh chóng tiến lên pha trà.
Vương Chỉ Mặc nói: "Đương nhiên là có liên quan, vì ta muốn đi, nên muội nhất định phải đi cùng ta."
Phương Cẩm Nhan dở khóc dở cười: "Đúng là một vương công tử không biết lý lẽ! Ta đã hứa với tẩu tẩu rồi, ngày mai sẽ không đi đâu cả, ở nhà chờ nàng."
Vương Chỉ Mặc không hề vội vã, cười nhìn Kiều Hằng, vươn tay làm động tác tiễn khách. Kiều Hằng đành đứng dậy, nói với Vân Đóa: "Vậy cứ quyết định v���y nhé, ngày mai ta sẽ sang lấy túi thơm." Nói xong, nàng liếc nhìn Phương Cẩm Nhan rồi bước về phía cửa.
Vân Đóa nhanh chóng bước tới, Phương Cẩm Nhan cũng đi theo.
"Vân Đóa cô nương, cô vẫn chưa nói cho ta biết, cơ thể ta có phải không giống như Trương đại phu nói không?" Kiều Hằng hỏi.
Vân Đóa cười cười: "Thiếu phu nhân đừng vội. Vì ta còn chưa biết Trương đại phu kê cụ thể loại thuốc gì cho cô, nên không thể vội vàng kết luận được. Chỉ là có điều khác biệt, cô hãy nhớ kỹ trong lòng, đừng nói cho bất cứ ai bên cạnh mình biết."
Kiều Hằng hiểu ý Vân Đóa. Cũng may nha hoàn đi cùng cũng chỉ chờ ở cổng, nên không cần lo lắng có người nghe thấy. Nàng gật đầu.
Vân Đóa nói: "Đừng uống nước lạnh vào nửa đêm. Ngoài những ngày nguyệt sự mỗi tháng thì thích hợp ăn một chút đồ ngọt, bình thường thì cố gắng đừng ăn. Nếu người khác hỏi, thì cứ nói là đau răng, đừng nói là khẩu vị không tốt, biết chưa?"
Kiều Hằng ngoan ngoãn gật đầu. Dù Vân Đóa không nói rõ, nhưng Kiều Hằng hiểu rằng Trương đại phu này có lẽ không chỉ không mang lại tác dụng tốt cho bệnh của nàng, mà rất có thể còn gây tác dụng phụ. Chỉ là chính nàng không biết vấn đề nằm ở đâu. Chẳng lẽ là do bà bà không thích mình, cố ý không muốn cho mình mang thai sao?
"Vậy đơn thuốc của Trương đại phu ta còn ăn không?"
Vân Đóa hỏi: "Không biết ta có thể hỏi một câu không?"
Kiều Hằng là người thông minh, lập tức hiểu ra, hỏi: "Cô nương muốn hỏi người thân cận bên cạnh ta có đáng tin không?"
Vân Đóa gật đầu. Kiều Hằng đáp: "Tú Nhi là ta mang từ nhà mẹ đẻ tới. Dù có hơi ngốc nghếch một chút, nhưng là người đáng tin."
Phương Cẩm Nhan cũng từng gặp hai nha đầu bên cạnh Kiều Hằng, một người lanh lợi, một người thành thật. Kiều Hằng nói Tú Nhi hẳn là cô thành thật kia.
Phương Cẩm Nhan hỏi: "Vậy còn người kia thì sao?"
Kiều Hằng nói: "Là Phượng Trúc. Tuy cũng là người được mang từ nhà mẹ đẻ tới, nhưng nha đầu này tâm tư lanh lợi cực kỳ, một lòng muốn làm thông phòng nha đầu. Chỉ là phu quân ta trước sau không chịu, nên nàng có chút bất mãn với ta và phu quân. Nhưng nói chung thì vẫn tốt."
Phương Cẩm Nhan vội nói: "Xem ra tẩu tẩu cũng là người rất hiểu chuyện. Mong tẩu tẩu đừng cho rằng hôm nay muội cố ý chia rẽ ly gián, nên chuyện này xin tẩu tẩu vẫn là..."
Kiều Hằng nắm chặt tay Phương Cẩm Nhan, cảm kích nói: "Muội muội, muội nói lời gì vậy. Ta cầu muội giúp đỡ, muội cũng là vì tốt cho ta, nên mới để Vân Đóa cô nương khám bệnh cho ta. Nếu không phải vì ta, e rằng muội chẳng thèm bận tâm. Muội yên tâm, ta sẽ không nói cho công công bà bà đâu."
Vân Đóa nhẹ nhàng nói thêm: "Nếu có thể, ngoài Tú Nhi ra, xin đừng nói cho bất cứ ai, kể cả trượng phu của cô."
Kiều Hằng khó hiểu. Phương Cẩm Nhan vội giải thích: "Vân Đóa không có ý gì khác. Nàng ấy chỉ nghĩ rằng đại ca dù sao cũng là người thân thiết nhất của tẩu ở Phương gia, nhưng đại ca còn có cha mẹ mà. Nhỡ chàng trách tẩu quay lưng lại vào lúc này, có phải sẽ cảm thấy tẩu không hòa hợp với chàng và cha mẹ nữa không?"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.