(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 54: Mệnh hèn
Thành Lạc Xuân quay người lại, nói: "Ngươi làm sao vậy? Hô to gọi nhỏ làm gì? Chẳng lẽ ngươi có chuyện gì muốn nói với tỷ tỷ của ta sao?"
Từ quầy hàng bên kia, Thành Lạc Tiệp cũng quay người lại nhìn Từ Phong, ánh mắt lạnh băng.
Từ Phong vội vàng xoa chân, nói: "Không có việc gì, chân ta vô ý va vào chân ghế, không có việc gì đâu, ôi..."
Người tiểu nhị ở quầy thuốc lấy ra sổ sách, dùng bút ghi nợ xong, rồi đưa cho Lãnh Nghệ ký tên để xác nhận, sau đó mới bắt đầu bốc thuốc.
Thuốc đã bốc xong, một đống lớn, vài tên bộ khoái giúp đỡ bưng vác. Lãnh Nghệ đặt túi tiền xẹp lép vào trong ngực. Trác Xảo Nương áy náy xen lẫn nịnh nọt nhìn trượng phu mỉm cười. Lãnh Nghệ đáp lại nàng một nụ cười, tràn đầy chân thành. Trác Xảo Nương hiểu ý ánh mắt của hắn, thoải mái bật cười, nụ cười thật ngọt ngào.
Đoàn người quay trở về Âm Lăng khách điếm.
Thành Lạc Xuân đề nghị đưa nha hoàn Thảo Tuệ về phòng nàng để nàng tiện chăm sóc, nhưng Trác Xảo Nương khóc lắc đầu. Nàng muốn đích thân chăm sóc Thảo Tuệ để bù đắp nỗi áy náy trong lòng. Thành Lạc Tiệp đành phải thôi, sai tiểu nhị mang một chiếc lò lửa và nồi đất nấu thuốc đến phòng Lãnh Nghệ cùng mọi người, rồi ngồi nấu thuốc.
Lãnh Nghệ cho họ lui về phòng ngủ. Doãn Thứu thì sắp xếp phiên trực canh gác phòng bị: cửa trước cửa sau, kể cả nóc phòng của Lãnh Nghệ và những người khác đều được bố trí hộ vệ. Còn ba người bọn họ sẽ nghỉ ở phòng bên cạnh phòng Lãnh Nghệ. Mọi thứ đã sắp xếp ổn thỏa, lúc này họ mới lần lượt trở về phòng an giấc.
Thuốc đã sắc xong, Trác Xảo Nương tự mình đút thuốc cho Thảo Tuệ uống. Dù đã uống thuốc, Thảo Tuệ vẫn thần trí không rõ, mê man. Lãnh Nghệ và Trác Xảo Nương ngồi bên giường Thảo Tuệ trông nom.
Lãnh Nghệ nhìn khuôn mặt Thảo Tuệ. Tóc nàng đã được chải gọn gàng. Trên gương mặt thô ráp và u ám, hiện rõ hai hàng chữ khắc màu xanh. Bên trái là "Phạm nữ Thảo Tuệ", bên phải là "Thích phối Ba Châu".
Nhìn hai hàng chữ khắc này, Lãnh Nghệ chợt nhớ đến Lâm Xung bị ép lên Lương Sơn. Tiểu nữ tử này lẽ nào cũng có những trải nghiệm bi thảm, khúc chiết đáng thương như vậy sao?
Trác Xảo Nương vô lực tựa sát vào lòng Lãnh Nghệ, lo lắng nhìn Thảo Tuệ, vừa như nói với Lãnh Nghệ, lại vừa như tự lẩm bẩm: "Thảo Tuệ... con bé sẽ khỏe lại chứ?"
Hắn nhẹ nhàng ôm vai Trác Xảo Nương. — Kể từ lần trước Trác Xảo Nương chạy về và vùi vào lòng hắn, những cử chỉ thân mật như ôm vai này, hắn đã bắt đầu quen dần. — H��n dịu dàng nói: "Đừng lo lắng, con bé sẽ ổn thôi. Trời cao nhìn thấy nàng đáng thương và vất vả như vậy, nhất định sẽ phù hộ cho con bé khỏe lại."
Trác Xảo Nương ngẩng đầu lên, nhìn Lãnh Nghệ, cười khan, rồi lưu luyến nhẹ nhàng tựa đầu vào bờ vai vững chãi của hắn.
Nửa đêm.
Thảo Tuệ đột nhiên hoảng loạn, không ngừng níu lấy ngực, trong miệng mơ hồ kêu: "Phụ thân! Mẹ!"
Trác Xảo Nương hoảng hốt, nắm chặt vạt áo Lãnh Nghệ, khẩn trương hỏi: "Làm sao bây giờ? Quan nhân! Có nên đưa con bé đến lang trung không?"
Lãnh Nghệ nhẹ nhàng vỗ tay nàng, nói: "Lang trung đã nói, uống thuốc sẽ xuất hiện triệu chứng này, đây là thời khắc mấu chốt, con bé phải vượt qua!"
Trác Xảo Nương cũng biết Tôn Lang trung đã nói như vậy, nhưng trong lòng vẫn lo lắng. Nàng khóc, nắm tay Thảo Tuệ, không ngừng gọi và an ủi con bé. Nhưng Thảo Tuệ rõ ràng không nghe thấy gì. Chỉ thấy con bé hoảng loạn kêu thét, tay chân loạn xạ.
Cứ vật lộn như vậy cho đến canh năm. Thảo Tuệ đột nhiên mở mắt ra, nhìn thẳng lên nóc phòng, há to miệng, như một chú cá con rời khỏi nước, thở hổn hển không ngừng.
Trác Xảo Nương càng thêm hoảng hốt, vội vã hỏi Lãnh Nghệ phải làm sao. Lãnh Nghệ thở dài, nói: "Mọi thứ bây giờ chỉ có thể trông vào số mệnh của con bé."
Thảo Tuệ cứ thế thở hổn hển liên tục, cho đến khi phía đông dần ửng màu trắng bạc. Sau đó, hơi thở mới dần dần ổn định lại. Đôi mắt cũng từ từ nhắm lại.
Lãnh Nghệ sai một hộ vệ đi mời Tôn Lang trung đến khám lại. Tôn Lang trung nghe nói bệnh nhân kia vẫn còn thở, không khỏi mừng rỡ, liên tục nói đây là điềm lành.
Tôn Lang trung khám bệnh xong, mặt lộ vẻ vui mừng, kéo Lãnh Nghệ và Trác Xảo Nương sang một bên, vuốt râu, nói khẽ: "Nếu con bé đã sống sót qua đêm qua, tính mạng này cơ bản đã được bảo toàn!"
Trác Xảo Nương mừng đến phát khóc. Lãnh Nghệ cũng vui mừng vuốt chòm râu ngắn ngủn, vui vẻ nói: "Đa tạ tiên sinh!"
Tôn Lang trung lắc đầu nói: "Không cần cám ơn ta, là con bé mạng lớn. Thật ra, đêm qua lão hủ đã định nói với hai người rằng bệnh của con bé rất khó qua khỏi đêm qua, nhưng lời này không tiện mở mi���ng. Không ngờ con bé lại kiên cường trụ được, điều này chỉ có thể nói là con bé thật sự mạng lớn."
Trác Xảo Nương vừa khóc vừa nói: "Đứa nhỏ này nghe tên thì biết là con nhà nông. Con nhà nông mệnh tiện, dễ nuôi, hơn nữa thể chất cũng thường cường tráng hơn một chút. — Tiên sinh, bệnh của con bé sẽ không sao chứ?"
"Tính mạng thì cơ bản đã được bảo toàn, chỉ là nguyên khí của con bé bị tổn thương nặng nề, không có hai ba tháng thì căn bản không thể hồi phục được. Trong hai ba tháng này, nhất định phải tĩnh dưỡng thật tốt. Lão hủ sẽ kê thêm một thang thuốc, để con bé từ từ uống bồi bổ. Thang thuốc này lại vẫn như lời đã nói trước đó, hơi đắt, bởi vì cần dùng đến nhân sâm. Bệnh này của con bé, là bệnh của nhà giàu, muốn chữa khỏi thì phải dùng một lượng lớn nhân sâm mới được."
Trác Xảo Nương nhìn Lãnh Nghệ, có chút khó xử.
Lãnh Nghệ mỉm cười vỗ vỗ bờ vai nàng, vẫn đơn giản nói một câu: "Để ta lo!"
Khi họ xuất phát đi Âm Lăng huyện, trời đã giữa trưa.
Những thang thuốc tiếp theo cho Thảo Tuệ, Lãnh Nghệ đương nhiên lại là người ký nợ. Số tiền này quả là không nhỏ. Số thuốc cho hai ba tháng sau đều được mua hết, chất đầy gần nửa xe ngựa!
Bởi vì mang theo một bệnh nhân, nên đã thuê một chiếc xe ngựa để Trác Xảo Nương và Thảo Tuệ ngồi, còn Lãnh Nghệ thì cưỡi ngựa. Trác Xảo Nương sợ xe xóc mạnh, bàn với Lãnh Nghệ xem có thể đi chậm lại, và nghỉ chân tại khách điếm Âm Sơn đêm nay không. Như vậy trưa mai có thể thong dong trở về Âm Lăng.
Lãnh Nghệ nghe xong mấy chữ "Âm Sơn khách điếm", trong lòng không khỏi khẽ động. Những nữ tử của Trá Nữ bang bắt cóc Trác Xảo Nương từng nhắc đến khách điếm này, nói rằng đồ vật của Tri Huyện được lấy từ đây. Cho dù không phải vì bệnh tình của Thảo Tuệ không nên vội vã đi đường, hắn cũng sẽ tìm cách nghỉ lại một đêm để dò xét tình hình. Yêu cầu của Trác Xảo Nương quả nhiên hợp ý hắn. Hắn liền nói rằng dù sao cũng không có chuyện gì gấp gáp cần về xử lý ngay, nghỉ lại một đêm cũng tốt, không cần phải vất vả đi vội như vậy.
Trên đường đi, bão tuyết đã ngừng, trời trong xanh. Mặt trời mờ ảo chiếu lên người, không mang lại hơi ấm, nhưng lại khiến người ta cảm thấy dễ chịu.
Tỷ muội Thành Lạc Xuân nói chuyện rất nhiều, ríu ra ríu rít như hai chú chim sẻ nhỏ, đi theo bên cạnh Lãnh Nghệ. Còn Từ Phong thì như hình với bóng, cũng cố gắng đi theo bọn họ, không ngừng bắt chuyện với hai nàng. Nhưng hai tỷ muội đó lại hầu như chẳng thèm để ý đến. Chỉ là cứ nói chuyện với Lãnh Nghệ, lúc thì bảo hắn ngắm cảnh tuyết, lúc lại chỉ cho hắn xem con sông nhỏ có băng tuyết đang trôi.
Khi sắp đến khách điếm Âm Sơn, Thành Lạc Xuân đột nhiên hưng phấn chỉ tay vào một bãi tuyết bằng phẳng cách đó không xa dưới chân núi, lớn tiếng kêu lên: "Đại lão gia! Mau nhìn! Có con hoẵng!"
Lãnh Nghệ ngẩng đầu nhìn lại, quả nhiên thấy một con hoẵng đang nhởn nhơ bước đi dưới chân núi đối diện. Hắn nói: "Đúng vậy, trên núi này thật đúng là nhiều dã vật."
Thành Lạc Tiệp phấn khích nói: "Đại lão gia, chúng ta đã vất vả đi xa một chuyến, trận đại tuyết này đã khiến những con thỏ hoang và hàng rào gì đó đều l��� rõ hoàn toàn. Sao chúng ta không săn vài con về làm món ăn dân dã, tối nay chúng ta sẽ nướng chúng chứ?"
Lãnh Nghệ nhìn khuôn mặt hưng phấn của hai nàng, trêu chọc nói: "Hai tỷ muội các ngươi ham chơi đến thế, đâu còn giống thần bộ đến từ kinh thành nữa chứ?"
Thành Lạc Xuân hì hì cười, lắc lắc thân thể làm nũng nói: "Được không vậy!"
"Được không vậy?" Muội muội Thành Lạc Tiệp cũng uốn éo làm duyên, tự đắc kéo tay Lãnh Nghệ nói. Cử chỉ hành động đều giống hệt nhau.
Lãnh Nghệ quay đầu nhìn chiếc xe ngựa, Trác Xảo Nương và nha hoàn Thảo Tuệ đang bệnh nặng ngồi trên xe. Hắn không muốn bỏ mặc các nàng để tự mình đi chơi. Doãn Thứu nhìn thấu tâm tư Lãnh Nghệ, nói: "Đại lão gia, không sao đâu. Chỗ này cách Âm Sơn khách điếm chưa đến mười dặm, thuộc hạ cùng bộ đầu Thành Lạc Xuân dẫn người hộ tống phu nhân đi trước là được."
Thành Lạc Xuân cằn nhằn: "Ta cũng muốn đi săn mà, tại sao lại không cho ta đi?"
Doãn Thứu trừng mắt nói: "Các ngươi là đến chơi hay đến hộ vệ? Các ngươi đều đi, lỡ phu nhân bên này xảy ra chuyện thì sao?"
"Trọng điểm hộ vệ của chúng ta là Tri Huyện đại nhân mà, lỡ như hắn xảy ra chuyện thì mới hỏng bét! Muội muội một mình không hộ vệ nổi đâu!"
"Ta có thể hộ vệ được." Thành Lạc Tiệp cười mỉm nói.
Thành Lạc Xuân trừng mắt nhìn nàng. Thành Lạc Tiệp hướng nàng le lưỡi, làm mặt quỷ với nàng.
Lãnh Nghệ nói: "Không có việc gì. Bộ đầu Lạc Tiệp cùng hai tên tùy tùng ở lại đi săn là được, sẽ không có chuyện gì đâu. Các ngươi cứ đến trạm dịch sắp xếp chỗ ở trước, chuẩn bị sẵn đồ để nướng. Chúng ta săn được con mồi sẽ quay về!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ từ truyen.free.