(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 576: Thật sự sai rồi
Hoàng thượng cúi sát người xuống, ghé gần Lữ Duyệt Ninh. Một đôi mắt đẫm lệ thê lương, một đôi mắt băng giá hờ hững. Cả hai gần đến mức dường như nghe thấy tiếng tim đập của đối phương. Ở khoảng cách gần như vậy, Lữ Duyệt Ninh lại không cảm nhận được chút hơi ấm nào. Đôi mắt ấy từng sưởi ấm tâm hồn nàng, từng khẽ cười khi nhìn nàng. Mỗi sớm mai thức dậy, ánh mắt ấy cùng ánh mắt nàng đồng thời hé mở. Mỗi đêm khuya, ánh mắt ấy dõi nhìn nàng say ngủ. Vào lúc đó, ánh mắt ấy ấm áp biết bao. Nhưng giờ đây, hơi ấm ấy đã tan biến, bởi chính những toan tính riêng tư của nàng.
Lữ Duyệt Ninh nghĩ đến đây, không khỏi cúi đầu tránh ánh mắt Hoàng thượng, những tiếng nức nở trước đó cũng dần tắt hẳn.
"Hoàng thượng, thiếp là thê tử của chàng, chàng không thể đối xử với thiếp như vậy." Giọng nói Lữ Duyệt Ninh rõ ràng pha chút chột dạ. Mới ba ngày trước, Hoàng thượng vẫn ôm nàng vào lòng, an ủi nàng, thậm chí để nàng ngủ trong vòng tay chàng. Sự nâng niu, chăm sóc cẩn trọng như vậy. Vậy mà chỉ sau hai đêm, người ấy đã hoàn toàn thay đổi.
"Lữ Duyệt Ninh, nếu Lưu thái y không chết, e rằng nàng sẽ không khiến trẫm và Thái hoàng thái hậu phải nghi ngờ nàng, phải không? Nàng quá cẩn trọng, đến mức lo sợ tất cả những người từng giúp đỡ nàng đều sẽ phản bội nàng. Đầu tiên là Hàm Thúy, kế đến là Lưu thái y. Nàng còn ai nữa, chi bằng bây giờ cứ nói hết cho trẫm biết đi."
Lữ Duyệt Ninh run lên, ngẩng đầu, một đôi mắt kinh ngạc nhìn Hoàng thượng. Chỉ thấy Hoàng thượng vẫn giữ nguyên vẻ mặt châm biếm, mỉa mai. Khuôn mặt tuấn tú dường này, nếu thay bằng một nụ cười, sẽ mê người đến nhường nào?
"Hoàng thượng… Ngài… Ngài nói gì cơ… Lưu thái y… Lưu thái y chết rồi ư?" Giọng nói run rẩy pha lẫn kinh ngạc và nghi hoặc, như thể tai Lữ Duyệt Ninh có vấn đề.
Hoàng thượng cười lớn, cười đến nỗi Lữ Duyệt Ninh cảm giác như xà nhà trên đầu mình cũng rung chuyển. Tấm màn lụa phía sau nàng cũng khẽ rung theo tiếng cười. Ngay cả nơi nàng đang quỳ cũng như muốn chao đảo.
"Chàng đừng cười nữa! Có gì đáng cười chứ? Chàng cho rằng Lưu thái y là do thiếp giết ư? Thiếp việc gì phải giết ông ta, chẳng lẽ chỉ vì ông ta không cứu được con của chúng ta ư? Thiếp Lữ Duyệt Ninh không phải người như vậy!" Lữ Duyệt Ninh cuối cùng không kìm được mà lớn tiếng kêu lên.
Hoàng thượng đột nhiên ngừng tiếng cười. Một đôi mắt như một thanh kiếm hai lưỡi sắc lẹm, chĩa thẳng vào Lữ Duyệt Ninh. Nàng hoảng sợ, không khỏi ngồi sụp xuống đất.
"Xem ra nàng liều chết không nhận tội, phải không? Vốn dĩ trẫm còn thưa với hoàng tổ mẫu rằng niệm tình nàng vẫn luôn hiếu kính người và đối với trẫm cũng có vài phần chân thành, mà tha thứ cho nàng lần này. Xem ra nàng vẫn ngoan cố không chịu thay đổi, vẫn không muốn thừa nhận mình căn bản không có thai, phải không?"
Hoàng thượng cho mở toang tất cả cửa sổ trong phòng. Bên ngoài, các cung nữ và nô tài hầu hạ dù không dám thốt ra lời nào, nhưng mọi lời nói trong phòng đều lọt vào tai họ rõ mồn một. Ai nấy không khỏi liếc nhìn nhau, rồi lại vội vàng cúi đầu xuống.
"Hoàng thượng, nhất định là có kẻ đã mua chuộc Lưu thái y. Ông ta nói dối, thiếp thật sự có thai, thật sự mang cốt nhục của chúng ta, thật sự mà..."
Tóc Lữ Duyệt Ninh đã có chút rối loạn, trâm cài trên đầu cũng xiên vẹo. Lớp son phấn trên mặt bị nước mắt làm nhòe nhoẹt, trông giống như một đào kép mặt hoa. Thật trái ngược với hình ảnh hoàng hậu đoan trang, hiền lành thường ngày.
Hoàng thượng gọi Tiểu Lộ Tử. Tiểu Lộ Tử cùng Tịch Nghiên đứng bên cạnh liếc nhìn nhau một cái, rồi nhanh chóng vào trong.
"Đi tìm quản gia phủ của Lưu thái y đến đây cho trẫm, cả cung nữ ngủ chung giường với Hàm Thúy ở cục giặt là nữa." Nói xong, chàng lạnh lùng nhìn Lữ Duyệt Ninh một cái. Ánh mắt ấy khiến tim Lữ Duyệt Ninh lập tức chìm xuống đáy vực.
"Hoàng thượng, chàng hận thiếp đến vậy sao?" Giọng Lữ Duyệt Ninh như trôi nổi giữa không trung, nhẹ bẫng đến mức người ta nghe không rõ.
Hoàng thượng hừ một tiếng, nói: "Trẫm hận nàng. Nàng lúc nào cũng muốn mượn tay Thái hoàng thái hậu để giết Phương Cẩm Nhan. Nàng là tri kỷ của nàng, vậy mà nàng đã làm gì nàng ấy?"
Lữ Duyệt Ninh buồn bã khẽ cười, nói: "Thái hoàng thái hậu sẽ không cho nàng ấy tiến cung, thậm chí một Tiệp dư cũng sẽ không cho nàng. Toàn bộ người trong thiên hạ đều biết chàng là Hoàng thượng, chỉ riêng chàng lại bắt toàn bộ người trong thiên hạ che giấu nàng ấy. Thiếp đảo muốn biết, chàng đang sợ điều gì?"
Thần sắc Hoàng thượng chợt đanh lại, hai hàng lông mày cau chặt. Đôi môi mỏng đỏ hồng của chàng mím chặt, như đang cố kìm nén cảm xúc, không để bản thân bộc phát.
Lữ Duyệt Ninh nở nụ cười, nói: "Chàng biết trong lòng Phương Cẩm Nhan có một Triệu Hoài Sơn, mà hoàng tổ mẫu vẫn không chấp thuận chàng đón Phương Cẩm Nhan vào cung. Thế là chàng muốn dùng chân tình của mình để cảm động nàng, lo sợ nàng sẽ biết chàng đã có hoàng hậu. Chàng mỗi tháng mùng một, mười lăm đều lén lút đến gặp nàng ấy, cũng là bởi vì chàng hiện giờ đã có gia đình, có thê thiếp, có giang sơn xã tắc, phải không?"
"Câm miệng! Trẫm không nói cho nàng ấy, là không hy vọng nàng biết trẫm là Hoàng thượng mà xa lánh trẫm. Người phụ nữ trẫm muốn, chưa từng có ai không có được!"
Lữ Duyệt Ninh, dù hoa dung đã tàn tạ, trên mặt vẫn mang một nụ cười nhạt, nói: "Phải vậy không? Vậy chàng vì sao chậm chạp không hành động? Là sợ Phương Cẩm Nhan cự tuyệt, hay lo lắng tôn nghiêm Hoàng thượng của chàng bị tổn hại? Chàng yêu nàng ấy, nhưng trong lòng nàng ấy lại không có chàng. Chẳng phải cũng giống như thiếp yêu chàng, nhưng trong lòng chàng lại chỉ có nàng ấy, là cùng một đạo lý sao?"
Hoàng thượng lập tức có chút nổi giận. Chàng phát hiện mình có chút không biết phải ứng phó thế nào với người phụ nữ trước mặt, người mà ngày thường luôn tỏ ra ôn nhu, kính cẩn vâng lời. Nay lại như một con hổ ăn thịt người, lời nói sắc sảo, thậm chí khiến mình suýt chút nữa mất đi sự tín nhiệm của hoàng tổ mẫu.
Lữ Duyệt Ninh nhìn thần sắc Hoàng thượng đang hoảng loạn, thở dài một tiếng, nói: "Hoàng thượng, chẳng cần đi tìm quản gia Lưu thái y hay cung nữ bên cạnh Hàm Thúy làm gì. Chàng muốn xử trí thiếp thế nào, thiếp cũng không còn lời nào để nói. Thiếp chẳng qua là một nữ tử, một nữ tử với những suy nghĩ vô cùng bình dị. Thiếp tâm niệm không phải là ngôi vị chủ hậu một cung, mà chỉ muốn cùng người mình yêu sống một đời bình dị, an yên. Chàng và thiếp thành thân đã một năm rồi. Một năm nay, thiếp đã làm những chuyện mà trước đây thiếp chưa từng dám nghĩ, đối xử thật lòng với chàng, với Thái hoàng thái hậu, với mỗi người bên cạnh. Nhưng mà… thiếp vẫn sai rồi."
Hoàng thượng lạnh lùng nhìn nàng, nói: "Nàng quả là dùng mọi thủ đoạn, không từ thủ đoạn nào! Biết Triệu Hoài Sơn và dượng trẫm đang điều tra Hàm Thúy, nàng đã đi trước một bước để biết rõ chân tướng. Nàng cố ý để Hàm Thúy rời khỏi mình, giả vờ là vì trẫm cố kỵ. Thực ra, nàng hiểu rõ tính cách Hàm Thúy. Nàng biết Hàm Thúy một lòng vì chủ, nhất định hy vọng bên cạnh trẫm không có người phụ nữ nào khác tranh sủng với nàng, và nhất định sẽ tiếp tục theo dõi trẫm. Như vậy, nàng ta tự nhiên sẽ phạm sai lầm, gây ra chuyện, để nàng có cớ mà trừng phạt. Rồi trong lúc đó, nàng lại khiến Lưu thái y nói cho trẫm nàng có thai, hơn nữa lại đúng vào ngày sinh nhật của Cẩm Nhan. Cách sắp đặt cục diện của nàng vô cùng hợp lý, khiến người khác không chút nghi ngờ, thậm chí còn cho rằng nàng đang đại nghĩa diệt thân. Chỉ có điều, nàng không ngờ tới, ngay khi nàng chuẩn bị thực hiện kế hoạch của mình, dượng trẫm đã đưa Phương Cẩm Nhan rời khỏi kinh thành."
Lữ Duyệt Ninh cười nhạt một tiếng, nói: "Phải, thiếp thật sự không nghĩ đến mọi chuyện sẽ thành ra thế này. Chỉ là thiếp không thể lừa dối mãi, cái thai giả của thiếp không thể kéo dài quá ba tháng. Nếu tiếp tục che giấu, chuyện trong bụng không có hài tử sớm muộn gì cũng sẽ đến tai hoàng tổ mẫu và chàng. Thế là thiếp chỉ đành chờ Phương Cẩm Nhan ở kinh thành được ba ngày, rồi để quản sự cục giặt là tìm một lỗi sai của Hàm Thúy. Sau đó để Tịch Nghiên dùng máu đào cho Hàm Thúy, hứa hẹn sẽ hậu táng nàng sau khi nàng chết. Trong nhà nàng không còn ai, nàng luôn coi thiếp là người thân duy nhất. Thiếp biết, thiếp bảo nàng làm gì, nàng cũng sẽ không từ chối."
Hoàng thượng bật cười. Lúc này, Tiểu Lộ Tử tiến đến, khom người nhỏ giọng nói: "Hoàng thượng, người đã được đưa đến rồi ạ."
Hoàng thượng nói: "Hoàng hậu, nếu không, hãy để chúng ta cùng nghe xem một người thông minh như nàng đã từng bước từng bước đẩy trẫm và Phương Cẩm Nhan vào đường cùng như thế nào, thậm chí khiến hoàng tổ mẫu suýt chút nữa hạ chỉ giết Phương Cẩm Nhan?"
Lữ Duyệt Ninh khẽ cười, nói: "Nếu thiếp biết Hoàng thượng vì Phương Cẩm Nhan mà thậm chí không tiếc cởi bỏ long bào này, thì thiếp làm sao còn có thể bày ra chuyện này để hãm hại một người bạn của mình chứ?"
Hoàng thượng vẫy vẫy tay, nói: "Thôi, nàng đã thừa nhận tất cả. Vậy thì cùng trẫm đến chỗ hoàng tổ mẫu, nói rõ ràng từng chuyện một đi."
"Không cần, ai gia vẫn luôn ở bên ngoài nghe."
Vừa dứt lời, chỉ thấy Tôn Kỳ dìu Thái hoàng thái hậu từ ngoài cửa đi đến. Hoàng thượng nhanh chóng quỳ xuống hành lễ.
Thái hoàng thái hậu đi đến bên ghế ngồi xuống. Đợi Tôn Kỳ lui ra, tay bà không nhanh không chậm lần tràng hạt trên cổ tay. Nhìn Hoàng thượng và Hoàng hậu, một lúc lâu bà mới chậm rãi nói: "Hoàng thượng, đỡ Hoàng hậu dậy đi. Người một nhà chúng ta nói chuyện."
Hoàng thượng và Hoàng hậu nghe xong lời này, cả hai đều vô cùng kinh ngạc, đặc biệt là Hoàng thượng.
Đợi Hoàng thượng và Hoàng hậu đã ngồi xuống, Thái hoàng thái hậu khẽ thở dài một tiếng. Thấy Lữ Duyệt Ninh vẫn cúi đầu rơi lệ, không dám lên tiếng, cơ thể khẽ run rẩy, trông vô cùng đáng thương.
"Chuyện này ai gia đã rõ. Từ giờ về sau, đừng ai nhắc lại nữa, rõ chưa?"
Hoàng thượng nói: "Hoàng tổ mẫu, ngài đây là ý gì? Nàng ta suýt chút nữa khiến ngài hạ lệnh giết Phương Cẩm Nhan, vậy mà ngài chỉ một câu nói nhẹ nhàng như vậy là bỏ qua cho nàng ta sao? Hơn nữa, vì địa vị của mình, nàng ta lại dám lừa dối cả ngài và trẫm. Đây chính là tội lớn tru di tam tộc, ngài làm sao có thể làm ngơ được?"
Hoàng hậu nghe xong, không khỏi lần nữa quỳ xuống, cúi đầu khóc nói: "Hoàng tổ mẫu, Hoàng thượng nói rất đúng. Duyệt Ninh đã phụ lòng tin tưởng của ngài rồi. Duyệt Ninh chỉ xin hoàng tổ mẫu tha cho tộc nhân của Duyệt Ninh. Muốn chém giết hay lóc thịt Duyệt Ninh, Duyệt Ninh không nửa lời oán thán."
Thái hoàng thái hậu khẽ cười một tiếng, nói: "Ha ha ha… Hoàng thượng vẫn là người thông minh. Sợ rằng sau này ai gia không thừa nhận, nên hôm nay tính toán nói toạc mọi chuyện, khiến tất cả mọi người trong điện Phúc Tường này đều biết hoàng hậu của mình đã làm điều xằng bậy. Như vậy, ai gia ngược lại rất muốn biết, Hoàng thượng định xử phạt hoàng hậu của mình thế nào đây?"
"Tôn nhi cho rằng..."
Hoàng thượng còn chưa nói hết lời, Thái hoàng thái hậu đã cắt ngang: "Còn việc xử phạt hoàng hậu thế nào, đó là chuyện của Hoàng thượng. Thê tử làm sai chuyện, làm trượng phu muốn xử phạt thế nào, ta đây thân là hoàng tổ mẫu không tiện nói nhiều. Chỉ là hiện tại Hoàng thượng có thể cho ai gia và hoàng hậu một chút thời gian, để hai người ai gia và hoàng hậu nói chuyện riêng không?"
Hoàng thượng nghe xong chỉ đành đứng dậy ra cửa.
"Hoàng tổ mẫu, Duyệt Ninh thật sự sai rồi..." Mọi bản quyền chuyển ngữ của câu chuyện này đều thuộc về truyen.free.