(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 60: Cơ quan
Lãnh Nghệ yêu cầu tất cả mọi người trong trạm dịch đều tập trung trong đại sảnh, không được phép bàn tán về vụ án, càng không được ra ngoài. Mọi việc đều do Doãn Thứu và Thành Lạc Xuân giám sát.
Sau đó, Lãnh Nghệ và Thành Lạc Tiệp cùng nhau tìm kiếm trong đống phế tích đã được chỉnh lý. Mất gần một canh giờ, cuối cùng họ cũng xem xét kỹ lưỡng những vật phẩm đã ��ược phân loại. Lãnh Nghệ gọi Thành Lạc Tiệp đến, chỉ vào một đoạn xà ngang và nói: "Có để ý cái này không?"
Thành Lạc Tiệp nhìn kỹ, đó là một lỗ thủng nhỏ, xung quanh đều bị cháy đen. Nàng hỏi: "Đây là cái gì?"
"Đây là một đoạn xà ngang dưới mái hiên ở đầu hồi của căn phòng. Căn phòng ở trạm dịch này đã khá cũ nát, ván gỗ ở đầu hồi có vết nứt. Kẻ thủ ác đã buộc dây thừng vào đoạn xà ngang này, luồn qua vết nứt, vắt qua chiếc xà ngang chính đã bị đứt gãy phía trên, rồi buộc chặt vào xà chính để đỡ lấy nó."
Lãnh Nghệ đứng dậy đi đến trước chiếc xà ngang to lớn bị gãy, chỉ vào sợi dây thừng trên xà ngang, cầm lấy phần đầu bị cháy đen của sợi dây, nói: "Hãy chú ý cái này, đây là sợi dây dùng để treo đỡ xà chính. Một đầu của sợi dây buộc vào đoạn xà ngang dưới mái hiên đã bị lửa thiêu đứt, nửa còn lại vẫn buộc chặt phía trên. Dây thừng vừa đứt, chiếc xà ngang nặng nề vốn đã bị cưa đứt hơn một nửa liền đổ sập xuống ầm ĩ. Cho nên, sợi dây thừng này, thật ra chính là bộ phận kích hoạt cơ quan gây án. Kẻ nào làm cái cơ quan này, kẻ đó chính là hung thủ!"
"Đúng vậy!" Thành Lạc Tiệp cầm lấy đoạn xà ngang, xem đi xem lại, chỉ vào lỗ thủng nhỏ đó nói: "Hình như có vật gì bên trong! Là mũi tên!"
"Hẳn là vậy. Ngươi có thể lấy mũi tên ra mà không làm hỏng lỗ thủng này không?"
"Giữ lại lỗ thủng này để làm gì?"
"Dùng để quan sát quỹ đạo bay của mũi tên. Từ đó phán đoán hung thủ đã bắn mũi tên này từ đâu để đốt đứt dây thừng."
Thành Lạc Tiệp vui vẻ nói: "Ngài nói là, hung thủ đã treo dây thừng sẵn từ đêm trước, đến đúng thời điểm thì dùng mũi tên lửa bắn trúng đoạn xà ngang dưới mái hiên, đốt đứt sợi dây thừng buộc vào xà ngang, từ đó kích hoạt cơ quan gây án?"
Lãnh Nghệ gật đầu. Hắn tìm thấy một đoạn mũi tên bị gãy trong đống vật phẩm, nói: "Đây chính là chiếc tên hung thủ đã bắn! Vì căn phòng sụp đổ, phần bên ngoài của nó lại bị lửa thiêu gần hết, nên nó dễ dàng bị gãy rời."
Thành Lạc Tiệp nhận lấy chiếc tên, cẩn thận quan sát và nói: "Đây là một chiếc tên bình thường, không có đặc điểm riêng nào. Chỉ riêng từ mũi tên này thì không thể xác định được hung thủ là ai." Nàng vừa cẩn thận quan sát lỗ thủng, nói: "Đầu mũi tên vẫn còn một đoạn gãy nằm bên trong. Ta đã nghĩ ra cách để lấy mũi tên ra rồi! — Dùng cưa xẻ đôi đoạn xà ngang theo chiều dọc, sau khi lấy được mũi tên ra, sẽ ghép lại đoạn xà ngang, như vậy sẽ không ảnh hưởng đến việc kiểm tra của ngài."
Lãnh Nghệ gật đầu nói: "Biện pháp của ngươi rất tốt, cứ làm như thế!"
Lãnh Nghệ gọi Dịch Thừa đến, hỏi: "Trạm dịch có cưa không?"
"Có ạ," Dịch Thừa nói: "Trạm dịch chúng tôi đã lâu năm thiếu tu sửa, thường xuyên phải tu bổ, nên những dụng cụ mộc như vậy đều có sẵn. Chúng được cất trong phòng tạp hóa cạnh bếp."
Lãnh Nghệ nói: "Mang ta đến xem."
Họ đi đến phòng tạp hóa, Lãnh Nghệ nhìn rồi hỏi: "Cửa phòng không khóa?"
"Vâng ạ, phòng tạp hóa này vẫn luôn không khóa."
Lãnh Nghệ cau mày nói: "Nói như vậy, hung thủ có thể dễ dàng lấy cưa đi."
Dịch Thừa có chút sợ hãi, dường như vụ án sát hại Tri Huyện này c�� liên quan đến sự sơ suất của hắn.
Lãnh Nghệ lại nói: "Trạm dịch có thợ mộc không?"
"Có ạ, thật ra cũng không hẳn là thợ mộc, là một tiểu nhị của chúng tôi. Hắn trước đây từng học nghề mộc, nên trạm dịch có gì cần sửa chữa đều gọi hắn."
"Mau mời hắn đến đây, ta có việc cần hắn giúp."
Dịch Thừa vội vàng gọi tiểu nhị thợ mộc kia đến. Người thợ mộc này rất sợ hãi, vừa vào đã quỳ xuống dập đầu: "Thảo dân khấu kiến đại lão gia!"
"Đứng dậy mà nói!"
Người thợ mộc vội vàng đứng lên, khoanh tay đứng.
Lãnh Nghệ bảo Dịch Thừa rời đi trước, sau đó hỏi người thợ mộc: "Ngươi biết nghề mộc?"
Người thợ mộc gật đầu.
Lãnh Nghệ lấy đoạn xà ngang từ tay Thành Lạc Tiệp ra, chỉ vào lỗ thủng có mũi tên và nói: "Ngươi có thể cưa đoạn xà ngang này ra để lấy mũi tên không?"
Người thợ mộc nhận lấy, nhìn thoáng qua, gật đầu.
"Vậy thì ngươi cứ làm đi, lấy ra ngay lập tức."
Người thợ mộc thao tác rất nhanh nhẹn, chẳng mấy chốc đã cưa xong đoạn xà ngang và lấy được mũi tên ra.
Lãnh Nghệ rất hài lòng, nhìn người thợ mộc, đột nhiên hỏi: "Đêm qua, trước khi án mạng xảy ra, ngươi ở đâu?"
Người thợ mộc sợ run cả người, lắp bắp nói: "Tiểu nhân... tiểu nhân vẫn luôn... đang giúp nướng thịt ạ!"
"Giúp nướng thịt? Trên đường không rời đi sao?"
"Không ạ! À không, nếu tính cả việc giúp đi lấy củi, lấy nước gì đó thì cũng có rời đi mấy lần. Nhưng đều là cùng với các tiểu nhị khác của trạm dịch như Tiểu Tam, Lục Tử. Chưa từng một mình rời đi. Bọn họ có thể làm chứng!"
"Bổn huyện sẽ kiểm chứng. Thôi được, không có việc của ngươi nữa, ngươi lui ra đi."
Người thợ mộc vội vàng cúi người lùi ra ngoài.
Lãnh Nghệ nói với Thành Lạc Tiệp: "Ngươi lập tức đi xác minh lời nói của người thợ mộc vừa rồi."
Thành Lạc Tiệp vâng lời, hỏi khẽ: "Đại lão gia nghi ngờ người thợ mộc này sao?"
"Ai cũng có thể là nghi phạm!" Lãnh Nghệ nói: "Ta quan sát vết đứt gãy trên xà ngang, dấu cưa vô cùng gọn ghẽ, xem ra thao tác rất thành thạo, không giống như một người học việc cưa."
Thành Lạc Tiệp vui vẻ nói: "Vậy thì dễ rồi! Trực tiếp gọi tất cả mọi người đến, bảo họ cưa gỗ, chẳng phải có thể tìm ra kẻ khả nghi sao?"
"Đâu có chuyện dễ như vậy!" Lãnh Nghệ cười nói: "Điều này có thể ngụy trang được, hơn nữa, cưa gỗ cũng không phải là việc gì quá khó khăn, chỉ cần nắm vững yếu lĩnh, chẳng mấy chốc có thể thành thạo như vậy. Cho nên, điều này tạm thời chưa thể dùng để phân biệt. — Thôi được, ngươi mau đi hỏi đi, để tránh họ thông đồng với nhau. Xong việc thì đến chỗ đống phế tích, ta muốn làm một cuộc kiểm tra."
Thành Lạc Tiệp vâng lời, vội vàng đi.
Lãnh Nghệ cầm đoạn xà ngang đã gãy, đi đến chỗ đống phế tích, gọi Dịch Thừa đến, bảo mấy tiểu nhị giúp đỡ, cố gắng đặt đoạn xà ngang này vào đúng vị trí ban đầu của nó.
Vì những căn phòng liền kề phía trên vẫn còn nguyên vẹn, không hề sụp đổ, có thể dùng làm vật tham chiếu.
Chẳng mấy chốc, đoạn xà ngang kia đã được đặt vào vị trí. Lúc này, Thành Lạc Tiệp cũng đã quay về, cho biết hai người mà người thợ mộc kia nhắc tới đều có th�� chứng minh rằng đêm qua ba người họ luôn ở cùng nhau, kể cả việc phụ giúp nướng thịt, lấy nước, ôm củi, v.v., đều có mặt cả ba. Hỏi riêng từng người, câu trả lời đều khớp nhau.
Kết quả này không nằm ngoài dự đoán của Lãnh Nghệ. Hắn cắm chiếc mũi tên bị gãy vào lỗ thủng ấy, dựa vào hướng mũi tên, ước lượng và tính toán một quỹ đạo đại khái, sau đó hỏi Thành Lạc Tiệp: "Ngươi cảm thấy, mũi tên này, là bắn tới từ đâu?"
Thành Lạc Tiệp nhìn theo hướng mũi tên, trầm ngâm một lát, nói: "Theo đường bay thì hẳn là bắn tới từ phía ngoài tường, độ cao tương đương với hàng rào. Cho nên, hung thủ hẳn đã bắn mũi tên này từ trên tường rào."
Hai người đi dọc theo đường bay, đến cạnh hàng rào. Tình trạng tuyết đọng vẫn còn nguyên vẹn dưới hàng rào cho thấy hung thủ không phải bắn từ giữa hàng rào. Hai người lại vòng ra cửa lớn, đi đến phía ngoài tường. Khi nhìn xuống, không khỏi ngạc nhiên. — Phía ngoài tường là một con dốc thoải, tuyết đọng trên đó đã bị quét ra ngoài và chất thành đống. Nói cách khác, phía ngoài tường không có tuyết đọng, nên không để lại dấu vết của hung thủ.
Lãnh Nghệ lập tức bảo Dịch Thừa mang một chiếc thang đến, đặt lên tường rào, bảo Thành Lạc Tiệp trèo lên xem tuyết đọng trên tường rào. Khi nhìn kỹ, nàng không khỏi vui mừng nói: "Có dấu vết bị đè! Quả nhiên hung thủ đã bắn tên từ đây! Như vậy thì hung thủ rất có thể là người từ bên ngoài đến. Ta đã nói mà, làm sao trong số chúng ta lại có nội gián được!"
Sau khi Thành Lạc Tiệp xuống, Lãnh Nghệ chậm rãi trèo lên thang, nhìn qua vết hằn trên tường, rồi cúi người nhìn về phía đoạn xà ngang cách đó hơn mười bước, nơi những tiểu nhị trạm dịch đang đứng. Sau đó, hắn xuống thang, phủi phủi quan bào và nói: "Hung thủ không phải bắn tên từ đây."
Nội dung này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, hãy cùng khám phá thêm nhiều câu chuyện hấp dẫn khác.