Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 61: Hội bắn tên đích nhân

“Vì sao?” Thành Lạc Tiệp kinh ngạc hỏi.

Lãnh Nghệ vẫy nàng đi theo mình, trở về trong sân. Đi đến một căn phòng cạnh gian phòng đã sập đổ, kết cấu khung sườn của căn phòng này giống hệt gian phòng kia, chỉ khác nhau ở nội thất bên trong. Lãnh Nghệ chỉ vào đoản xà ngang ở một bên mái hiên, nói: “Ngươi hãy tưởng tượng đây là đoản xà của gian phòng đã sập đổ kia, nhìn kỹ lại xem, có gì khác biệt không?”

Thành Lạc Tiệp nhìn đi nhìn lại mấy lần, nói: “Không có vấn đề gì cả, giống hệt nhau thôi mà.”

“Ta là nói nếu như bắn tên từ vị trí vừa tìm thấy ở ngoài tường bao, bắn đến đây thì sẽ thế nào?”

Thành Lạc Tiệp lại nhìn đi nhìn lại vài lần, nói: “Vẫn không có vấn đề gì!”

Lãnh Nghệ quan sát một lượt, gọi tiểu nhị mang đến hai chiếc thang gỗ. Ở một vị trí có khoảng cách tương tự như bức tường bao đối diện mái hiên căn phòng này, hắn ghép chéo hai chiếc thang lại, sau đó nói với Thành Lạc Tiệp: “Ngươi lên thang đi, ở độ cao tương đương với bức tường bao kia, bắn thử một mũi tên xem sao.”

Thành Lạc Tiệp bật cười: “Ngài đang thử tài ta đấy à? Chuyện nhỏ ấy mà! -- Đem cung tên đến đây!”

Bộ khoái xạ thủ Ngụy Đô vội vàng mang cung tên đến cho nàng. Thành Lạc Tiệp vững vàng bước lên chiếc thang đặt sẵn, giương cung, thậm chí không thèm nhắm, trực tiếp bắn một mũi tên.

Mũi tên như sao băng, “đông” một tiếng, ghim thẳng vào đoản xà kia.

Thành Lạc Tiệp vênh váo đắc ý nói với Lãnh Nghệ: “Thế nào?”

Lãnh Nghệ liếc nhìn, lắc đầu nói: “Điểm rơi của mũi tên ngươi thấp hơn vài tấc so với lỗ thủng trên đoản xà của gian phòng kia. Ta muốn là bắn trúng đúng độ cao đó!”

“Chuyện này có khó gì!” Thành Lạc Tiệp lại giương cung lắp tên. Thế nhưng, lần này, nàng cứ giữ chặt dây cung mà không bắn ra. Mãi một lúc lâu sau, nàng mới chịu buông dây cung.

Xoẹt!

Mũi tên này bay ra, lại “đương” một tiếng, ghim vào dưới mái hiên! Bắn vỡ một mảnh ngói, mũi tên cắm trên mái hiên.

Thành Lạc Tiệp hơi ngượng ngùng, nói: “Mái hiên này chắn mất rồi. Không thể bắn tới đó được.”

Lãnh Nghệ nói: “Không sai, cuối cùng ngươi cũng đã phát hiện vấn đề! -- Mũi tên bay theo một đường cong, khoảng cách càng xa, đường cong càng lớn. Ở khoảng cách xa như vậy, mũi tên chỉ có thể bay theo một đường vòng cung khá lớn. Thế nhưng, đoản xà nằm phía sau mái hiên, dù khoảng cách thẳng có thể nhìn thấy điểm rơi của mũi tên, nhưng lại không thể bắn trúng vì mái hiên đã che khuất phía trước. Bởi vậy, khoảng cách bắn tên không thể xa đến thế, hung thủ cũng không thể nào bắn từ ngoài tường bao.”

Thành Lạc Tiệp gật đầu: “Không sai, sức tay ta đã rất mạnh rồi, ta còn không làm được, hung thủ cũng không thể nào làm được. Địa điểm bắn tên không phải ở ngoài sân. Nếu không phải ở ngoài sân, chứng tỏ hung thủ chính là người bên trong dịch trạm! Bằng không hắn cũng chẳng cần phải dùng thủ đoạn này.”

“Phải đó, giấu đầu hở đuôi, ngược lại làm lộ chân tướng.” Lãnh Nghệ nói, “Chúng ta cần tìm một vị trí, xác định hung thủ đã bắn tên từ đâu.”

Thành Lạc Tiệp cẩn thận tìm kiếm một lượt khoảng đất trống bên cạnh mái hiên của gian phòng đã sập, trong đầu tưởng tượng hung thủ đã bắn ra mũi tên chí mạng này như thế nào. Cuối cùng, nàng lắc đầu, nói: “Ta không nghĩ ra được, đây là một khoảng đất trống, mà theo đường bay mũi tên đã chỉ ra, tương tự với tường bao, ít nhất cũng phải cao bằng hai người. Cho dù hắn nhảy lấy đà tại chỗ, cũng rất khó đạt được độ cao như vậy để bắn ra một mũi tên!”

Lãnh Nghệ vuốt chòm râu ngắn ngủn, trầm ngâm một lát, nói: “Không thể nhảy cao đến thế, vậy có cách nào khác để nâng mình lên không? Giống như chúng ta ghép hai chiếc thang vào với nhau. Đương nhiên, hắn sẽ không dùng thang, bởi vì khi bắn tên đốt đứt dây thừng, thời gian rất ngắn, mà cái thang lại là mục tiêu quá lớn, nếu đặt ở khu vực chứa củi thì rất dễ bị người ta nhìn thấy. Bởi vậy, hắn hẳn đã dùng phương pháp nào đó để nâng mình lên rồi mới bắn tên.”

Nói rồi, Lãnh Nghệ cúi đầu tìm kiếm trên mặt đất. Mặt đất dịch trạm rất sạch sẽ, tiểu nhị đã quét hết tuyết đọng sang một bên. Từ cạnh gian phòng cho đến tường bao, đó là một khoảng đất trống, tuyết đọng đã được quét sạch sẽ, mà mặt đất lại được lát gạch xanh, nên không để lại bất kỳ dấu vết nào.

Thành Lạc Tiệp nói: “Mặc kệ hắn dùng cách gì để bắn, cứ bắt được hắn là được, tự hắn sẽ khai thôi.”

“Vậy ngươi đã nghĩ ra cách nào để tìm ra hung thủ này chưa?”

Thành Lạc Tiệp hơi ngượng ngùng, nói: “Ta hiện tại chưa có một chút manh mối nào.”

Lãnh Nghệ nói: “Ngươi là đầu mục bắt người của Lục Phiến Môn kinh thành, phá án hẳn là có tài, không nên quá khiêm nhường. Ta để ngươi cùng ta nghiên cứu vụ án này chính là muốn nghe ý kiến của ngươi.”

Thành Lạc Tiệp suy nghĩ một lát, nói: “Vậy ta xin nói ý kiến của mình. Ta thấy rằng, vụ án này, đã xác định là do người bên trong gây ra, thì chúng ta cứ tìm trong số những người nội bộ. Kẻ này nhất định phải biết bắn tên, hơn nữa, tài bắn cung hẳn là cũng khá giỏi. Bằng không, dùng hỏa tiễn bắn trúng dây thừng trên đoản xà, hoặc bắn trúng vào vị trí dưới dây thừng, người bình thường không qua huấn luyện bắn tên chuyên nghiệp thì thật sự khó mà làm được. -- Trong sáu bộ khoái tùy tùng của chúng ta, chỉ có Từ Phong và Ngụy Đô là nam giới chuyên về cung tiễn, bốn nữ thì đều không biết bắn tên. Đương nhiên, ta, muội muội ta, và Doãn Thú cũng đều biết. Còn có người thợ săn chắc chắn cũng biết, ba vị quan binh này, hai người là cung thủ, đương nhiên cũng biết.”

“Ừ, trước mắt xem ra, tổng cộng có sáu người biết bắn tên, chưa kể người của dịch trạm. Chúng ta cần thu hẹp phạm vi điều tra hơn nữa.”

Thành Lạc Tiệp nói: “Làm thế nào để thu nhỏ được đây?”

“Chúng ta cần nghĩ xem còn điều gì không thể xảy ra, tức l�� hung thủ không thể có được, ví dụ như thời gian gây án. Không chỉ thời gian bắn tên, mà còn cả thời gian cưa xà...”

Thành Lạc Tiệp nói: “Ta biết rồi! Một thanh xà nhà thô như vậy, muốn cưa đứt, ít nhất cũng phải mất thời gian bằng một bữa ăn. Mà ta cùng Hoàng Mai, Lâm Linh ba người chúng ta, theo đại lão gia đi săn trên núi, khi trở về dịch trạm, lại luôn bận rộn nướng thức ăn, hai người họ không có đủ thời gian bằng một bữa ăn đó. Vì vậy, hai người họ có thể được loại trừ vì không có thời gian gây án.”

Lãnh Nghệ trầm ngâm nói: “Việc chúng ta ở lại Âm Sơn khách điếm này là quyết định tạm thời. Hơn nữa, dịch trạm này có ba gian phòng chính, chỉ khi ta xác định ở gian nào thì hung thủ mới biết nên ra tay ở gian nào. Hung thủ không thể biết trước để sắp đặt bố cục, cưa đứt xà ngang. Bởi vậy, hung thủ hẳn là đợi sau khi chúng ta vào khách điếm, xác định ta ở gian phòng nào, rồi mới bắt tay cưa gỗ. Như vậy, thời gian cưa gỗ là trong khoảng từ lúc chúng ta xác định ở Âm Sơn khách điếm, xác định ta ở gian phòng này cho đến lúc gian phòng sập. Hai trợ thủ của ngươi là Hoàng Mai và Lâm Linh không có thời gian gây án, có thể loại trừ.”

Thành Lạc Tiệp nói: “Đổng sư gia, Dịch Thừa và tiểu nhị dịch trạm không biết bắn tên, cũng có thể loại trừ.”

“Vậy thì cần tìm ra chứng cứ chứng minh họ không biết bắn tên.”

“Cái này dễ thôi, lát nữa ta sẽ gọi tất cả bọn họ ra, mỗi người bắn vài mũi tên là biết ngay. Người biết bắn tên, động tác có thể nhận ra ngay lập tức.”

“Được, tạm thời coi như họ đều không biết bắn tên, cũng có thể loại trừ. -- Còn ai có thể loại trừ nữa không?”

“Muội muội ta, Thành Lạc Xuân, cũng có thể loại trừ. Nàng không thể nào mưu hại ngài.”

“Vì sao?”

“Bởi vì nàng là muội muội ta, ta vô cùng hiểu rõ tính cách của nàng.”

Lãnh Nghệ bật cười. Quả thật, song sinh có một loại thần giao cách cảm khó lý giải, thế nhưng, đây không thể trở thành lý do để loại trừ nghi phạm. Lãnh Nghệ cười nói: “Ta tin vào cảm giác của ngươi, thế nhưng, phá án là phải như vậy, không thể nói tình cảm. Phải loại trừ từng người một, và lý do loại trừ chỉ có thể dựa vào chứng cứ vắng mặt hoặc không thể gây án. Vì vậy, muội muội ngươi tạm thời vẫn chưa thể loại trừ khỏi danh sách nghi phạm.”

Thành Lạc Tiệp nói: “Vậy được rồi. Như vậy, sau khi loại trừ, những người còn lại trong diện nghi vấn chỉ còn có đầu mục bắt người Doãn Thú cùng bộ khoái tùy tùng Ngụy Đô của hắn, muội muội ta và hai bộ khoái tùy tùng của nàng là Trịnh Nghiên và Lý Phân. Thêm vào đó là người thợ săn cùng hai quan binh đưa tin hộ vệ. -- Ta cảm thấy, trọng điểm hẳn là người thợ săn này.”

“Một thợ săn lên núi đi săn, việc gì lại ở dịch trạm? Chỉ riêng điểm này thôi đã đủ đáng nghi rồi!”

Lãnh Nghệ nói: “Ngươi nói có lý. Được, vậy chúng ta cứ chia nhau hành động. Ngươi đi loại trừ mấy người Dịch Thừa, còn ta sẽ đi hỏi thăm những người khác, xác định xem họ có thời gian gây án hay không.”

“Được thôi! Nhưng mà, đại lão gia ngài tốt nhất là hỏi muội muội ta trước.”

“Vì sao?”

“Bởi vì nàng là muội muội của ta, ta không tiện tham gia hỏi han. Đợi ngài hỏi xong nàng, bên ta cũng gần xong rồi, có thể qua giúp ngài hỏi.”

“Vậy cũng được.”

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free