(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 63: Thợ săn
"Không, không! Thảo dân không dám." Người thợ săn rầm một tiếng quỳ rạp xuống đất, dập đầu lia lịa, nói: "Thưa quan lớn, mọi chuyện là thế này. Thảo dân đã ngoài ba mươi tuổi, vẫn chưa lập gia đình. Thảo dân biết ở trạm dịch này có một đầu bếp nữ tên là Lỗ Tứ Nương, là góa phụ, cũng chưa tái giá. Vì vậy, thảo dân đã nghĩ... đã nghĩ... nhưng thảo dân ăn nói vụng về, không dám mở lời trực tiếp, chỉ đành tìm cớ để được gần gũi nàng. Đó là lý do mỗi khi đi săn về, thảo dân đều ở lại trạm dịch này, như vậy có thể vào bếp phụ giúp, rồi nói chuyện với nàng cũng thuận tiện hơn. Chuyện này đại lão gia có thể hỏi, những người ở trạm dịch đều biết ạ."
Thành Lạc Xuân ban đầu rất thắc mắc vì sao người thợ săn này lại ở trạm dịch, thậm chí còn nghi ngờ hắn chính là hung thủ có ý định ám sát Lãnh Nghệ. Không ngờ, người thợ săn lại nói ra nguyên do như vậy, bác bỏ hoàn toàn suy đoán của nàng, khiến nàng cảm thấy có chút ngượng ngùng.
Lãnh Nghệ nói: "Bổn huyện đương nhiên sẽ nghe ngóng rõ ràng, không thể chỉ nghe lời ngươi nói mà tin hoàn toàn. Cho dù ngươi ở trạm dịch là để lấy lòng Lỗ Tứ Nương làm bếp, thì ngươi cũng phải nói rõ ràng những chuyện đã làm đêm qua."
"Hôm qua, thảo dân săn bắn xong xuôi vào khoảng giữa trưa thì về đến trạm dịch. Sau đó, thảo dân cứ ở trong bếp phụ giúp, những người trong bếp đều có thể làm chứng. Đến chiều, các bộ khoái đến, sắp xếp chỗ ở gì đó, thảo dân không đi theo mà chỉ nghe nói có khá nhiều người đến trạm dịch. Đến chạng vạng tối, chợt nghe nói các đại gia bộ khoái đánh được một con gấu chó rất lớn, thảo dân liền cùng Tứ Nương chúng tôi đi xem. Quả nhiên là một con rất lớn." Nói đến đây, người thợ săn quay đầu nhìn Thành Lạc Xuân, nói: "Sau đó cô nương đây nói mọi người cùng nhau nướng thịt, ai cũng có phần, chúng tôi rất vui nên đều xúm vào phụ giúp. Cứ thế, chúng tôi bận rộn không ngừng cho đến khi ngôi nhà sụp đổ."
Lãnh Nghệ hỏi: "Trong khoảng thời gian đó ngươi không một mình đi ra ngoài sao?"
"Không... không ạ!"
"Ngươi nói dối!" Lãnh Nghệ lạnh lùng nói: "Khi nướng thịt, cô đầu bếp kia luôn ở bên cạnh chúng ta, giúp nướng, đại khái là đến khi ăn xong một bữa cơm thì bổn huyện không thấy ngươi đâu. Hay là sau khi trời tối không lâu, ngươi đã đi vào bếp. Lỗ Tứ Nương thì đang ở phía trước nướng thịt, vậy ngươi vào bếp làm gì? Lại còn mất cả một bữa cơm!"
Người thợ săn ngớ người: "Ngươi... sao ngươi biết được?"
Không thể ngờ Lãnh Nghệ thân là Tri huyện lại chú ý đến hành động nhỏ nhặt của một người thợ săn như hắn. Nhưng hắn không biết rằng, Lãnh Nghệ vốn là cảnh sát hình sự, việc tùy thời quan sát những người xung quanh là thói quen nghề nghiệp của ông. Đặc biệt sau khi biết có kẻ muốn mưu sát mình, dù bề ngoài tỏ ra không quan tâm, nhưng trên thực tế, ông luôn chú ý mọi thứ xung quanh, chú ý từng người đến gần mình. Trạm dịch này có bao nhiêu người, mỗi người có đặc điểm gì, đang làm gì, ông đều để tâm quan sát. Đối với một người thợ săn đột ngột ở lại trạm dịch như vậy, ông đương nhiên sẽ để ý. Vì thế, ông đã chỉ ra được kẽ hở trong lời nói của người thợ săn.
Lãnh Nghệ lạnh lùng nhìn hắn, không nói gì.
Người thợ săn lau mồ hôi lạnh trên trán, nói: "Ta, ta là đi thăm con gái của Tứ Nương. Nàng, nàng ở một mình trong bếp, không, Tứ Nương nhờ ta mang chút thịt nướng vào cho con bé ăn..."
"Con gái của Tứ Nương?" Lãnh Nghệ hiển nhiên có chút bất ngờ.
"Đúng vậy, là con gái do người chồng trước của Tứ Nương để lại. Mới bảy tuổi, từng bị thương một chân. Chính là ngày trước cùng cha nó xuống ruộng làm việc, gặp phải tặc nhân lẩn trốn ở kho thóc, chúng đã bắt con bé. Con bé giãy giụa chạy trốn, bị rơi xuống một tảng đá lớn, đầu óc bị thương nặng, từ đó nằm liệt trên giường. Cho nên xưa nay không thể ra ngoài gặp người. Tứ Nương nhờ tôi lén mang một ít thức ăn vào cho nó. Tứ Nương bận nướng thịt cho các đại lão gia, nên đã nhờ tôi đi."
Thành Lạc Tiệp nghe mà vành mắt cũng rơm rớm. Nghe đến đoạn sau, nàng đột nhiên cảm thấy không đúng, nói: "Chỉ mang thức ăn cho một đứa bé, có cần mất thời gian bằng một bữa cơm không?"
"Tôi đút cho nó ăn, đợi nó ăn xong rồi mới về."
"Đút cho nó? Đứa trẻ bảy tuổi còn cần đút sao?"
Vẻ mặt người thợ săn ủ rũ, nói: "Đầu óc nó bị thương nặng, không biết tự ăn gì cả, cứ ngây dại ra. Nếu không đút, nó sẽ không ăn."
Thành Lạc Tiệp thở dài: "Ngươi là người tốt bụng thật đấy, cô đầu bếp kia dẫn theo một đứa bé như vậy mà ngươi vẫn nguyện ý lấy nàng."
Lãnh Nghệ nói: "Ngoại trừ Lỗ Tứ Nương và đứa trẻ bị ngốc kia ra, còn có ai có thể chứng minh lúc đó ngươi ở trong phòng của nó không?"
Người thợ săn có chút bối rối, cúi đầu suy nghĩ hồi lâu mới nói: "Không có ai khác."
Lãnh Nghệ chất vấn đi chất vấn lại, nhưng hắn vẫn một mực khẳng định không có ai bên ngoài chứng kiến.
Lãnh Nghệ bảo Thành Lạc Tiệp đưa người thợ săn ra ngoài, tìm một căn phòng tạm thời nhốt lại đó. Đồng thời gọi Dịch Thừa đến, bảo Dịch Thừa dẫn hai tiểu nhị đi canh chừng những người đã bị hỏi cung, tránh việc thông cung.
Lãnh Nghệ lại sai Thành Lạc Tiệp đưa người đầu bếp nữ và con gái nàng đến. Hỏi chuyện đầu bếp nữ, quả nhiên mọi thứ giống như lời thợ săn nói, và người con gái của cô đầu bếp đó cũng quả thực là một người tàn tật không thể tự lo liệu cuộc sống.
Thành Lạc Tiệp nói: "Lời người thợ săn nói đều đúng, hắn có thể loại bỏ nghi ngờ rồi chứ?"
Lãnh Nghệ nói: "Không được. Vì con gái của đầu bếp nữ bị liệt giường, không thể chứng minh lúc đó người thợ săn ở cùng với con bé, nên hắn vẫn chưa có bằng chứng ngoại phạm. Hắn lại biết bắn tên, vì vậy, hắn là nghi phạm trọng điểm duy nhất hiện giờ."
"Hắn tốt bụng như vậy, hẳn là người tốt, hung thủ không phải hắn đâu phải không?"
Lãnh Nghệ kỳ quái nhìn nàng: "Lời này của ngươi không phải một bộ khoái nên nói."
Thành Lạc Tiệp cười cười, nói: "Ta chỉ là cảm thấy hắn thật đáng thương."
"Phá án tuyệt đối không thể để tình cảm cá nhân xen vào, nếu không sẽ ảnh hưởng đến phán đoán. Những bài học như vậy rất nhiều rồi."
Lãnh Nghệ ngoài miệng nói vậy, nhưng kỳ thực trong lòng cũng cảm thán rằng, thật khó mà làm được điều đó. Mới đây, ông và Trác Xảo Nương tạm trú tại Âm Lăng tự trong bão tuyết, ở đó cũng có một tiểu hòa thượng Minh Không đáng thương. Cuối cùng lại chứng minh rằng, tiểu hòa thượng đáng thương đó chính là hung thủ, mà còn muốn giết sạch mọi người trong chùa, kể cả vợ chồng ông. Lúc đầu, chính ông cũng thấy hắn có dáng vẻ đáng thương, nhẫn nhục chịu đựng, nghĩ không phải là hung thủ. Cho nên, việc phá án mà không mang bất cứ tia cảm xúc nào vào, thật sự là rất khó thực hiện.
Lãnh Nghệ lại bảo Thành Lạc Tiệp gọi viên quân hiệu đưa tin vào. Viên quân hiệu này vừa bước vào đã than vãn: "Đại lão gia, chúng tôi thực sự không phải hung thủ, chúng tôi đang có công vụ, phải đưa quân tình khẩn cấp đến kinh thành, không thể chậm trễ được. Ngài cứ để chúng tôi đi trước đi. Dù sao chúng tôi cũng đã nói phiên hiệu quân đội rồi, các ngài sẽ dễ dàng tìm thấy chúng tôi thôi."
Lãnh Nghệ hỏi: "Các ngươi đang chuyển công văn quân sự khẩn cấp ư?"
"Đúng vậy, không thể chậm trễ được!"
Thành Lạc Tiệp nói: "Không đúng! Ngươi nói dối rồi! Nếu là quân tình khẩn cấp, nhất định sẽ ngựa không ngừng vó, một đường thay ngựa, thay người để đưa đi, tuyệt đối sẽ không nán lại rảnh rỗi ăn nướng."
Một câu nói khiến người đưa tin này á khẩu. Hắn ngượng ngùng cười nói: "Cho dù không phải công vụ khẩn cấp thì cũng là việc không thể chậm trễ!"
Lãnh Nghệ nói: "Sẽ không làm chậm trễ các ngươi bao lâu. Vụ án này bổn huyện đã nắm được manh mối. Hơn nữa, đây là án mạng, các ngươi đã gặp phải, lại là đối tượng tình nghi nên có nghĩa vụ hiệp trợ quan phủ điều tra vụ án."
Triều Đại Tống trọng văn khinh võ, địa vị của võ tướng vốn đã thấp hơn quan văn, huống chi đây chỉ là một hiệu úy truyền lệnh như vậy. Làm sao có thể ngang hàng với Tri huyện được. Hắn đành vẻ mặt khổ sở đồng ý.
Lãnh Nghệ hỏi: "Các ngươi đến trạm dịch này khi nào?"
"Cũng cùng lúc với các ngài, vào chiều hôm qua."
"Sau khi vào, các ngươi đã làm gì? Có ai có thể làm chứng?"
"Trời rất lạnh, chúng tôi ở trong phòng sưởi ấm. Trừ ba người chúng tôi ra, còn có một tiểu nhị của trạm dịch tên Lý Lương. Hắn là đồng hương của tôi, tôi thường xuyên đi tuyến này để đưa tin nên quen biết, chúng tôi cùng nhau trò chuyện. Cứ thế nói chuyện cho đến khi các ngài mang gấu chó về, chúng tôi liền ra xem, sau đó thì nướng thịt. Kể từ đó, chúng tôi luôn ở trong sân, không rời đi đâu cả, mọi người đều nhìn thấy."
Lãnh Nghệ quả thực đã nhìn thấy viên quân hiệu này cùng hai tùy tùng của hắn nướng thịt trong sân, cho đến khi ngôi nhà sụp đổ. Lãnh Nghệ bảo Thành Lạc Tiệp đưa viên quân hiệu ra ngoài, sau đó lần lượt gọi hai tùy tùng của hắn và tiểu nhị trạm dịch tên Lý Lương vào. Qua hỏi thăm, lời khai của họ quả nhiên hoàn toàn nhất trí với lời viên quân hiệu đã nói.
Sản phẩm này là phiên bản được biên tập lại từ tài liệu gốc của truyen.free, không sao chép lại nội dung cũ.