(Đã dịch) Mạt Thế Giáng Lâm: Ta Lựa Chọn Làm Kẻ Ác - Chương 201: Con dao hai lưỡi
"Khốn kiếp thật!"
Lục Vũ Bác ngồi phịch xuống đất, tàn thuốc và dĩa ăn đều bị ném sang một bên. Nhìn con thây ma rực lửa lao tới cách đó chưa đầy hai mét mà sợ hãi không thôi. Nếu không phải mấy người họ kịp thời ra tay cứu hắn, thì không bị zombie cắn chết cũng phải bị lửa thiêu ra trò.
"Cái đồ bố láo, suýt nữa thì bỏ mạng rồi, còn không mau cảm ơn lão Đàm!"
Trương Túc cũng sợ toát mồ hôi hột. Con zombie điên rồ kia có động tác cực kỳ mạnh mẽ.
"Cảm ơn, cảm ơn, đại tỷ Đàm! Nếu không phải tôi hơi lớn tuổi, thậm chí còn muốn xin làm con nuôi của chị đấy, ngọa tào!"
Lục Vũ Bác lau vội mồ hôi lạnh, ngưng nói nhảm. Vừa rồi hắn thật sự bị dọa một phen. Không giống như những trận chiến có chuẩn bị, các loại hormone kích thích còn chưa kịp tiết ra đã gặp biến cố, thật là đáng sợ.
"Được rồi được rồi, tôi có một mình Đại Khôn làm con nuôi thôi là đủ rồi..." Đàm Hoa Quân vẫy vẫy tay.
Mạc Thiến Lan đứng một bên nhìn mẹ mình trổ tài thần thông, rồi nhìn anh trai vừa cứu cô ra khỏi thương trường đang làm trò, không kìm được khẽ mỉm cười.
Vu Văn nhìn con zombie rực lửa đang nằm trên mặt đất, đẩy kính mắt, phân tích nói: "Zombie dường như có thể hấp thu năng lượng từ ngọn lửa, giống như một người đã đói mấy ngày được tiêm một liều lớn thuốc kích thích, trong nháy mắt bộc phát ra tốc độ và sức mạnh khó mà hiểu nổi, thật là đáng sợ!"
"Zombie sợ lửa chỉ là tương đối mà thôi. Chúng quả thực dễ bị thiêu cháy, cũng có thể dùng lửa để tiêu diệt chúng, nhưng trước khi bị tiêu diệt, chúng sẽ tấn công dữ dội như vũ bão!"
Mọi người ai nấy đều gật đầu. Sau khi chứng kiến sự điên loạn của con zombie rực lửa, ai nấy đều còn sợ hãi. Đây đúng là kiểu chiến đấu "cùng chết, ngọc nát đá tan"...
Trương Túc run rẩy tay, bất đắc dĩ nói: "Xem ra dùng lửa đối phó zombie không đáng tin cậy cho lắm... Trừ phi tạo ra môi trường đặc biệt hoặc dùng bẫy, nếu không thì vốn dĩ còn đánh thắng được, nhưng chỉ cần một chút lửa là coi như xong, bị chúng ngược chết!"
Triệu Đức Trụ khẽ nhếch miệng: "Cũng chẳng thế nào được. Thằng cha này cả người bốc cháy thế kia, ai mà dám đánh cận chiến với nó chứ? Vừa lại gần là cháy trụi lông tóc ngay! Chỉ có thể dùng súng, lại còn phải có chướng ngại vật che chắn, nếu không thì ngay cả khoảng cách an toàn để bắn cũng không có!"
Mặc dù vừa rồi đã kịp thời ngăn chặn con zombie rực lửa không cho nó tiếp tục chạy trốn, nhưng qua những động tác ngắn ngủi đ��, có thể thấy tốc độ của nó cực kỳ nhanh!
Thử nghĩ nếu như hơn một trăm con zombie rực lửa đồng loạt lao đến doanh trại, nếu không phải mười mấy hai mươi khẩu súng trường cùng lúc xả đạn, thì rất khó ngăn cản!
"Đây đúng là một thanh kiếm hai lưỡi, giết địch giết mình!"
Trương Túc may mắn là trong trận chiến đó đã không tùy tiện dùng hỏa công, nếu không thì sẽ chẳng có cơ hội thử sai nào, mà cả doanh trại đã bị chôn vùi dưới đợt tấn công của lũ zombie lửa mất rồi!
"Mọi người mau nhìn, có sự thay đổi kìa!"
Trong lúc mọi người đang bàn luận, Đàm Hoa Quân chỉ vào con zombie rực lửa trên mặt đất mà hô lên.
Từ lúc con zombie bị đốt đến giờ, đại khái đã mười phút trôi qua. Cấu trúc cơ thể zombie bắt đầu chậm rãi tan chảy, giống như một pho tượng sáp gặp nhiệt độ cao dần dần biến dạng. Từ dạng rắn ban đầu dần dần biến thành một chất lỏng cực kỳ sền sệt, tựa như nhựa đường. Thể than hình người co rúm lại thành một khối lớn.
"Bình thường mà nói, xác người đâu có dễ phân hủy như vậy. Cái thứ n��y thật kỳ lạ, vừa dễ bắt lửa lại vừa cháy dai. Nếu dùng để đốt lò nấu cơm được thì cũng đỡ tốn công!"
Triệu Đức Trụ thân là đầu bếp của doanh trại, nhìn thây ma rực lửa với vẻ trầm tư.
"Anh Trụ Tử, khẩu vị của anh cũng nặng thật đấy. Dùng xác zombie thổi lửa nấu cơm ư? Thế thì còn ra mùi vị gì nữa!" Tề Tiểu Soái giật giật khóe miệng, không dám tưởng tượng cái cảnh tượng đó.
"Trước khi loại thuốc nhuộm màu xác ướp này được phát minh, người dân bản địa Ai Cập đào xác ướp từ dưới đất lên đều dùng làm củi đốt. Tài nguyên có hạn, chỉ cần có giá trị lợi dụng, ai còn quan tâm nhiều đến vậy."
Lưu Thiên Cát buột miệng nói một kiến thức lạnh.
Trương Túc đi xuống chân núi ngửi ngửi, cau mày rồi quay về chỗ đám đông: "Có một mùi kỳ quái, không dễ ngửi chút nào. Nếu không thì đúng là có thể dùng xác zombie làm củi, hiệu suất còn cao hơn củi bình thường nhiều..."
Vật liệu dùng để chế tạo xác ướp khi đốt cháy có mùi thơm, còn zombie thì lại có một thứ mùi không thể gọi tên, khác hẳn với mùi h��i khi chúng còn sống, cực kỳ đặc biệt, không ai có thể hình dung được, cũng chưa từng ngửi thấy bao giờ.
"Nấu cơm không được, vậy... sưởi ấm thì chắc được nhỉ?" Chung Tiểu San đặt câu hỏi.
"Hình như đúng là được đấy."
"À này, cô nói xem, đúng là có lý đấy..." Trương Túc cảm thấy đề nghị này rất đáng tin.
Vu Tình nhấp nháy môi, nói: "Ở Bắc Âu có một số quốc gia mà các công ty nhiệt điện phối hợp với các nhà hỏa táng. Lò thiêu có thể cung cấp một lượng nhiệt nhất định cho người dân thành phố..."
"Khốn kiếp thật, chẳng lẽ lại có hồn phách gào thét trong ống dẫn nhiệt à?"
Trên mặt Ngô Lược nở nụ cười vô cùng quái dị.
"Đây không phải chuyện đùa." Trương Túc chân thành nói: "Mùa đông đã bắt đầu rồi. Ngày mai sẽ bắt đầu đốt lò sưởi ấm. Mọi người điều phối phòng ốc, tập trung ở hai nhà dân túc {Tiểu Hạnh Vận} và {Vọng Sơn} để tránh phải đốt thêm một lò sưởi nữa!"
Mấy nhà dân túc, ngoại trừ {Thanh Phong Tiểu Trúc} đơn sơ nhất, còn lại đều đã được trang bị thiết bị sưởi ấm riêng.
"Hầu như mỗi ngày đều có zombie lang thang đến doanh trại. Hai ba con có đủ để đốt hay không thì chưa bàn đến, nhưng có thể giảm bớt đáng kể áp lực về than đá! Tối nay tôi sẽ viết một tờ hướng dẫn, sắp xếp lịch học cách vận hành lò đốt. Ai có thời gian thì nên làm quen một chút."
Mọi người ai nấy đều gật đầu, tỏ vẻ không có vấn đề gì.
"Mà này, một con zombie thì rốt cuộc cháy được bao lâu nhỉ?"
Lục Vũ Bác lúc này mới bình tâm lại, một lần nữa châm một điếu thuốc. Hắn phát hiện sau khi con zombie biến thành chất lỏng sền sệt, dù đã đốt thêm vài phút nữa nhưng dường như cũng chẳng có gì thay đổi.
"Đợi xem nha!" Trịnh Hân Dư cùng chú chó Corgi tên Hảo Vận tiến đến bên đống lửa, vươn tay sưởi ấm.
Việc đốt zombie không có nghĩa là thí nghiệm đã kết thúc. Ít nhất phải đợi xem một con zombie có thể cháy được bao lâu. Kết quả là chờ đợi mãi, một tiếng trôi qua, chất lỏng sền sệt màu đen từ con zombie tan chảy chỉ còn lại một nửa...
Phốc phốc.
Trương Túc tưới lên một chậu nước, con zombie thật sự không nhúc nhích nữa. Anh rút ra một kết luận đại khái rằng, một con zombie có thể cháy trong hai tiếng.
...
Sau một đêm, sáng hôm sau thức dậy, Trương Túc cảm nhận rõ ràng nhiệt độ lại giảm xuống. Anh liếc nhìn chiếc đồng hồ điện tử có kèm nhiệt kế đặt đầu giường, trên đó hiển thị chỉ 8 độ C.
Nhiệt độ trong phòng là 8 độ C. Đây là nhiệt độ khi ba người đã đóng chặt cửa sổ. Vậy thì ban đêm bên ngoài chắc chắn đã xuống 0 độ, thậm chí còn thấp hơn nữa!
Mặc quần áo xong, anh kéo rèm cửa sổ ra nhìn. Quả nhiên, bên cạnh giếng nước trong sân, chỗ đọng nước đã có một lớp băng mỏng.
Buổi sáng, mọi người trong doanh trại ai nấy đều bận rộn với công việc của mình. Trương Túc vẫn dẫn người đến {Hướng Trang Tử} để kéo vật tư. Ở {Ngưu Quyển Tử Trấn} vẫn còn một vài nơi chưa dọn dẹp sạch sẽ, nhưng bên đó không cần vội.
Sau giờ ngọ, Trịnh Hân Dư cất kỹ thức ăn để dành cho Trương Túc và mấy người kia. Định hỏi xem khi nào Trương Túc về, chợt nghe thấy tiếng nói vọng ra từ bộ đàm.
"Mọi người chú ý có xe t��i gần, có xe tới gần! Không biết có phải là người của {Liên Hợp Thôn} đến không, mọi người chú ý!"
Đàm Hoa Quân đang ở phòng quan sát, nhìn một chiếc SUV đang chậm rãi di chuyển trên {Đường Kiến Lộ} qua màn hình, rồi truyền tin tức đó cho mọi người trong doanh trại.
Dưới núi, trong chiếc Tiguan, ở ghế phụ cạnh tài xế, Vương Tân Quý thò đầu ra ngoài nhìn ngó xung quanh, vẻ mặt lộ rõ sự ngưỡng mộ.
"Quý Tử ca, cái vùng này cảnh quan thật không tồi chút nào, có núi có nước. Sao lúc trước chúng ta không nghĩ đến đây nhỉ?"
Một gã thanh niên đầu trọc ngồi ở ghế sau, mặt dán vào cửa kính xe, vẻ mặt hung dữ nhưng khi nói chuyện lại ngây ngô khờ khạo.
"Bảo mày ngây thơ thì mày không chịu nghe. Mày nghĩ mà xem, loại nơi như {Thiên Mã Tự} này thì ai mà chẳng biết chỗ tốt? Mấy ông chủ mở nhà nghỉ trên núi, chẳng lẽ lại không đến đây trước khi tai họa bùng phát à? Diêm La Vương chiếm được vùng đất này, mày cũng cho rằng chúng ta cũng làm được à?"
Vương Tân Quý mặt nghiêm như hổ, quát mắng đứa đàn em kế bên.
Người đàn ông trung niên lái xe cười nói: "Tiểu Ba, anh Quý Tử nói không sai đó. Cái chuyện gì mà, thấy người khác làm được thì cứ tưởng mình cũng làm được. Vợ mày còn đẻ được con nít đấy, mày làm được à?"
Tiểu Ba chớp mắt ra hiệu rồi nói: "Chú Trung, chú ví von kiểu gì mà vô lý thế. Đàn ông đàn bà sao mà giống nhau được..."
"Thôi được, không nói chuyện đàn ông đàn bà nữa. Mấy năm trước, ông trưởng thôn thấy làng {Tây Các Trang} nuôi chồn mà giàu lên, cũng cho dân làng mình bắt đầu nuôi. Kết quả là mỗi người đều lỗ mất mười vạn. Sau này mới biết làng {Tây Các Trang} có ông chủ ở {Thương Thị} có nhà máy, tự sản tự tiêu thành một chuỗi khép kín!"
"Chúng ta đây cũng có thể đến {Thương Thị} xây dựng cái nhà máy..."
"Được rồi được rồi, tao đã hối hận vì dẫn mày đi cùng rồi. Đừng có lải nhải nữa, không biết nói chuyện thì đừng nói gì hết, làm tao mất mặt! Đúng rồi, ngàn vạn lần đừng gọi cái tên Diêm La Vương đó. Lỡ đâu Diêm La Vương nổi giận thật, thì mày cứ đợi mà bị đánh đi!"
Vương Tân Quý một vạn lần không muốn dẫn Tiểu Ba đi cùng. Chẳng biết sao chị của Tiểu Ba gần đây lại thân với hắn, thổi gió bên tai, bảo hãy dẫn Tiểu Ba ra ngoài để va chạm thực tế, thì cũng đành chịu thôi.
Đó mà là va chạm thực tế ư? Đó là đi gặp Diêm La Vương thì có! Nếu không phải vì chuyện {Thanh Long Binh Đoàn} đang cấp bách trước mắt, hắn cũng chẳng muốn đến đây chút nào.
Chẳng mấy chốc xe đã dừng trước cổng núi. Vương Tân Quý và hai người kia nhanh nhẹn xuống xe.
"Mấy vị soái ca mỹ nữ, tôi là Vương Tân Quý, Quý Tử đây. Tôi có hẹn với anh Trương chủ nhà các bạn đến đây vào chiều nay. Anh Trương đâu rồi?"
"Vâng vâng, anh Túc biết rồi. Anh ấy vẫn còn ở {Hướng Trang Tử}, sẽ về ngay thôi. Mấy vị vào nhà trước ngồi một chút, uống chén trà!"
Ngày tiêu diệt {Bắc Tháp Tử Doanh}, Trịnh Hân Dư đã từng gặp Vương Tân Quý nên vẫn nhớ rõ hắn.
"À à, được rồi! Chú Trung làm ơn lái xe vào đi. Tôi và Tiểu Ba sẽ đi theo mọi người."
"Được!"
Chú Trung lên xe, chậm rãi lái xe vào doanh trại.
Vương Tân Quý và Tiểu Ba lập tức đi theo Trịnh Hân Dư và mấy người khác lên trên. Những công trình phòng thủ đập vào mắt khiến hắn không khỏi ngạc nhiên: tường rào, lưới sắt, hàng rào chống kỵ binh, dây thép gai, cả những lỗ châu mai đã được tính toán để bắn hạ zombie...
Đây mới là hình mẫu một doanh trại an toàn nên có. So với hệ thống phòng thủ của {Liên Hợp Thôn} �� {Thiên Mã Tự} thì quả là đơn sơ và nghèo nàn hơn hẳn.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những câu chuyện đầy kịch tính.