(Đã dịch) Minh Lộc Đỉnh Ký - Chương 2: Một con cá thật lớn
Lục Hiên thầm tính toán: Nơi này cách Sơn Hải Quan không xa, thuộc phạm vi quản hạt của Liêu Đông, hoàn cảnh lại vô cùng khắc nghiệt, liệu có nên đổi địa điểm khác không?
Hắn rất muốn đổi địa điểm khác.
Nếu đến Giang Nam, hắn sẽ dễ thích nghi hơn với hoàn cảnh, nhưng Lục Hiên tự biết mình không có khả năng điều khiển một chiếc quân hạm từ phương Bắc chạy thẳng xuống phương Nam. Huống hồ, nhiên liệu trên hạm cũng không đủ cho quãng đường di chuyển xa. Ngay cả khi buộc phải đi, hắn chỉ có thể cập bến những hải cảng tự nhiên gần đây. Nhưng không có người hướng dẫn, một mình hắn lái quân hạm, liệu có tìm được chính xác vị trí những hải cảng đó không?
Lục Hiên nghĩ, hoặc là đến Kim Châu, Lữ Thuận, hoặc là Thiên Tân, nhưng mấy nơi này so với Sơn Hải Quan thì cũng chẳng khác biệt là bao. Huống chi, nơi này còn có người thân của hắn.
Nhanh chóng tính toán một lượt, Lục Hiên gạt bỏ hàng loạt ý nghĩ không thực tế, cuối cùng vẫn quyết định quay về cái "nhà" vốn thuộc về Vi Bảo.
Tắm rửa xong, hắn mặc nguyên bộ quần áo giữ ấm cùng giày, bên ngoài khoác thêm áo dài thời Minh, dắt súng lục ổ quay và một cây gậy điện vào thắt lưng. Vốn có thói quen hút thuốc, hắn nhét một gói thuốc lá cùng một chiếc bật lửa vào người, tiện tay cất thêm một chai nước khoáng. Hắn định mang theo túi tiền như thói quen, nhưng chợt nghĩ mình đã đến cổ đại, tiền bạc cũ không dùng được, thế là lại đặt xuống. Sau đ��, hắn chải chuốt lại tóc tai.
Sau khi Lục Hiên chắc chắn mình đã giống hệt Vi Bảo trước kia, hắn dứt khoát mở cửa khoang, đi qua mấy cánh cửa. Vừa định xuống bậc thang dốc đứng của quân hạm, luồng gió lạnh buốt táp vào, khiến làn da vốn mềm mại, trắng mịn của Lục Hiên đau rát!
Lục Hiên vội vàng đóng lại cánh cửa sắt nặng nề, quay trở vào khoang thuyền, tìm thấy một hộp phấn thoa mặt chống lạnh không biết của người phụ nữ nào, hộp đóng gói rất tinh xảo. Hắn nhẹ nhàng thoa lên một ít, rồi cất vào túi áo trong. Xong xuôi, hắn mới quay người lần nữa ra khỏi khoang thuyền, bước xuống bậc thang dốc đứng của quân hạm.
Lên đến bờ, thấy bên cạnh tấm bia đá có một chiếc lưới đánh cá nhỏ do Vi Bảo để lại, Lục Hiên thấy buồn cười. Trời lạnh như vậy mà lại ra bờ biển đánh cá ư? Nghĩ gì không biết!
Hắn lại quay về quân hạm, chạy xuống phòng bếp ở tầng phụ, vào đến kho hàng. Điều đó khiến hắn mừng rỡ khôn xiết: người thì đã "bay hơi", nhưng trong vạc ở kho bếp vẫn còn một đàn hải sản, những con tươi sống nhảy loạn xạ.
Lục Hiên chọn ra một con cá biển cỡ trung, nặng hơn mười cân, dùng chiếc lưới đánh cá của Vi Bảo cuộn kỹ rồi vác lên lưng, lần nữa ra khỏi khoang hạm, bước xuống.
Hắn đi một mạch theo lối ra trong ký ức, hướng ra ngoài thung lũng được bao quanh bởi sườn núi ấy.
Đường núi gập ghềnh, sắc trời dần dần muộn, trong lòng hắn lo lắng.
Lúc này tuyết bắt đầu rơi, giữa trời đất trắng xóa, chỉ có một thiếu niên, như một chấm đen nhỏ trên tờ giấy trắng khổng lồ, khiến khung cảnh vô cùng thê lương. Tuyết rơi càng lúc càng dày, bầu trời cứ như sắp sập xuống vậy. Đường đi căn bản không thể gọi là đường, dưới lớp tuyết dày là những tảng đá lởm chởm, chân tê buốt, khiến người ta không thể đứng vững.
Lục Hiên ngã dúi dụi nhiều lần, vẫn chân thấp chân cao chạy vội vã, sợ chỉ cần chậm một chút sẽ chết cóng ở cái nơi hẻo lách không thôn không quán này.
Nếu Lục Hiên không phải đã thay đôi ủng da giữ ấm trị giá hàng trăm đồng bạc, thì lúc này nửa bước cũng khó đi. Nếu vừa rồi Lục Hiên không xuyên không k���p thời, thì chỉ sau hai ba giờ, Vi Bảo kia chắc chắn đã đông cứng thành băng rồi. Lục Hiên vừa đi vừa thầm bội phục Vi Bảo, không hiểu Vi Bảo đi đôi giày vải cũ nát kia đã đi bộ đến nơi xa như vậy bằng cách nào.
Mặc dù hiểu rõ mình lúc này đã là một người Minh triều mang tên Vi Bảo, nhưng Lục Hiên vẫn không thực sự muốn thừa nhận điều này, không muốn thừa nhận mình bây giờ là Vi Bảo.
Rời khỏi thung lũng là một hàng rào dài, ngăn cách khu vực Tần Thủy Hoàng ra biển cầu tiên này với thế giới bên ngoài. Nơi đây còn có một tấm bia đá do hoàng đế nhà Minh lập, tuyên bố là cấm địa, trừ khi hoàng đế đích thân đến, không ai được phép tự tiện vào.
Lục Hiên cố sức bò qua hàng rào, nhìn những chữ trên tấm bia đá. Một số chữ phồn thể hắn không nhận biết, mặc dù đã dung hợp ký ức của Vi Bảo trước kia, nhưng Vi Bảo vốn chưa từng được đi học, chỉ là học lỏm được vài chữ từ một ông đồ già hàng xóm mà thôi. Hắn không rõ là vị hoàng đế nhà Minh nào đã ban chiếu chỉ như vậy, nhưng đại khái ý nghĩa thì có thể hiểu được. Lục Hiên thầm nghĩ thế này cũng tốt, không cần lo lắng chiếc Thiết Giáp Hạm khổng lồ kia bị người khác phát hiện.
Cánh đồng hoang vu trắng xóa một màu, chẳng nhìn thấy gì cả, trời đất bao la đến nỗi không thể phân biệt phương hướng. Đến nước này, ngay cả Lục Hiên, người đã dung nạp ký ức của Vi Bảo, cũng không biết nên đi đâu. Hắn thầm ảo não, lẽ ra vừa rồi nên tìm một chiếc la bàn hay thứ gì đó tương tự trên quân hạm.
Nhưng đã đi xa đến vậy, hắn lại không muốn quay về hạm nữa.
Thời tiết quá lạnh, Lục Hiên không dám trì hoãn, kiên trì hướng theo đại khái phương hướng trong trí nhớ mà đi. Nhà của Vi Bảo nằm trong vùng Kim Sơn, là một trong những nơi gần đây nhất, thực chất cũng cách đây hơn hai mươi dặm đường.
Vùng này quả thật, đúng như lời hướng dẫn du lịch giới thiệu, trước khi xây dựng cảng vào cuối triều Thanh, vốn là nơi thưa thớt người ở. Đi thêm hơn mười dặm, Lục Hiên nhìn thấy một con sông cùng vài hộ dân. Hắn nhận ra đây là Hải Hà, và khi đến khu vực Bồng Lai cạnh Kim Sơn, hắn mới nhận ra mình đã đi lệch hướng quá xa, đi thành một vòng cung lớn.
Lúc này hắn đã rất mệt, nhưng chỉ còn cách chỉnh lại phương hướng, cắn răng tiếp tục đi.
Đến khi trời gần như tối đen, Lục Hiên cuối cùng cũng đặt chân vào khu vực Kim Sơn.
Những căn nhà tranh lưa thưa, một hoàn cảnh quen thuộc mà lạ lẫm. Giờ đây Lục Hiên đã hoàn toàn nắm rõ lộ trình, biết mình sắp về đến "nhà". Tim thình thịch đập loạn xạ.
Lục Hiên, người bất ngờ xuyên không đến thời đại này, vẫn luôn tự nhủ mình chỉ là khách qua đường, là kẻ vãng lai, dù vẫn giữ thái độ thả lỏng, coi như một chuyến du ngoạn dài hạn. Nhưng khi nhìn thấy căn nhà tranh của mình, hắn hoàn toàn không còn tâm tình của "người qua đường", tựa hồ, đây thật sự chính là nhà của hắn.
Căn nhà tranh này quá đỗi đơn sơ, một người làm quần quật cả buổi cũng có thể dựng xong. Đặt vào thời hiện đại, ngay cả làm nhà vệ sinh tạm thời cũng chẳng ai dám dùng. Bốn bề trống hoác, tấm ván cửa thô kệch, to lớn và cồng kềnh, rõ ràng là từ một thân cây vừa thô vừa to được chẻ tùy tiện thành hai mảnh rồi tạm bợ ghép lại. Gió bấc hoang dại thổi qua khiến ván cửa kêu "ba~ ba~". Mặc dù là phương Bắc, dù là nhà nghèo đến mấy cũng không đến mức ở trong căn nhà tranh như vậy, ít nhất cũng phải có một căn nhà đất nện.
Ký ức của Lục Hiên nói cho hắn biết, khu vực này vừa mới xảy ra động đất, căn nhà đất nện vốn có của Vi Bảo đã bị phá hủy trong trận động đất, may mắn là trong nhà không có ai bị thương vong.
Trận động đất này cũng ảnh hưởng đến Kinh sư. Vốn Kế Châu, Vĩnh Bình, Sơn Hải Quan đã rung chuyển dữ dội nhiều lần, phá hỏng thành quách, nhà cửa ruộng đất vô số kể. Đặc biệt, Loan Châu chấn động mạnh, nhà cửa ruộng đất hư hại vô số, đất nứt phun ra dị vật lỏng. Tại Nhạc Đình, đất nứt phun ra nước đen cao hơn một thước. Tiếng động lớn như sấm sét, tường thành sập đổ, vô số dân thường bỏ mạng. Ở Lô Long, rất nhiều nhà cửa dân thường bị phá hủy. Trong kinh thành, cung điện rung chuyển phát ra âm thanh, nước trong vạc đồng dao động mạnh. Phủ Vĩnh Bình nằm ở Lô Long, mà vị trí hiện tại của Vi Bảo lại rất gần với Sơn Hải Quan. Lần này, địa chấn kéo dài liên tục, có ngày hai, ba trận động đất, như ở Đông An, vào giờ Tỵ động đất, đến giờ Thân lại chấn động, theo hướng Càn có tiếng động. Có nơi một ngày rung chuyển hàng chục lần, Lô Long, Loan Châu tiếp tục kéo dài hơn bốn mươi ngày. Tháng này, kinh sư lại chấn ba lượt.
Nhiều thành lớn rung chuyển liên tục, mái nhà rung lắc, đêm không ai dám ngủ, nhiều người phải ngủ ngoài trời. Đông Quang đại chấn khiến vạn vật đều lay động. Xương Lê, Tân An, Chân Định Phủ, Kế Châu, Tuân Hóa, Ngọc Điền, Hà Gian Phủ, Bảo Định Phủ, Thiên Tân Tam Vệ, cho đến phía đông Sơn Đông: Lâm Ấp, Đức Bình, Hải Phong, Vũ Định Châu và hơn hai mươi châu huyện khác đều bị ảnh hưởng.
Kẻ thù lớn nhất mà nhà Minh gặp phải chính là thiên tai!
Bắt đầu từ cuối triều Vạn Lịch, kéo dài cho đến trước khi triều Sùng Trinh kết thúc, thiên tai chưa từng ngớt: động đất, lũ lụt, hạn hán. Dân chúng tầng lớp dưới cùng ở nửa phía Bắc và khu vực trung tâm của đế quốc như sống trong địa ngục trần gian. Sau đại nạn là đại dịch, cộng thêm khí hậu cuối thời Minh, sự bóc lột của tham quan ô lại, cùng với Kiến Nô không xa và bọn cướp đường, đạo phỉ khắp nơi, khiến dân chúng càng thêm nghèo khó.
Lục Hiên thở dài trong lòng, nếu không tận mắt chứng kiến, thật khó mà tưởng tượng được cuộc sống của dân chúng lại thảm đến mức này.
Nghe trong phòng có người đang nói chuyện, Lục Hiên đặt túi lưới cùng con cá đã sớm đông cứng thành cá đông lạnh cạnh cửa ra vào, sau đó đẩy cửa bước vào. Trong phòng có mấy người, ánh sáng rất lờ mờ, không có đốt đèn. Lờ mờ chỉ thấy một cái giường đất, không có cả bàn, trên một mỏm tường đất đặt mấy bộ bát đũa cũ nát.
"Con đi đâu vậy?" Vi mẫu Hoàng Oánh vừa nhìn thấy Vi Bảo, lập tức đứng lên.
Vi mẫu là một người phụ nữ không thể đoán được tuổi, trên mặt đã có nếp nhăn, da thịt bị cuộc sống nghèo khó, vất vả giày vò đến biến dạng. Ký ức của Lục Hiên tự nhủ với hắn, đây là mẹ của mình ở thế giới này, tuổi thật ra chỉ khoảng ba mươi, nhưng mức độ già nua nếu ở thời hiện đại, nói bốn mươi, năm mươi tuổi cũng có người tin.
"Mẹ." Lục Hiên gọi theo cách trong ký ức.
"Trời lạnh thế này, con chạy đi đâu vậy?" Vi mẫu nhìn thấy Vi Bảo, trên nét mặt vui mừng pha lẫn vẻ lo lắng, lặp lại hỏi một lần.
Trong phòng còn có mấy người, hai người phụ nữ lớn tuổi là hàng xóm, cùng ba chàng trai trẻ là bạn của Vi Bảo. Ba người này đều ở độ tuổi từ 25 đến 30, lớn hơn Vi Bảo rất nhiều. Một người hơi béo, một người dáng vừa phải, một người gầy gò.
"Vi Bảo! Thằng ranh nhà mày, chạy đi đâu vậy hả? Có biết mẹ mày lo lắng mày lắm không? Trời lạnh thế này, ba đứa bọn tao tìm mày cả ngày trời, răng suýt rụng vì lạnh đây này!" Người dáng vừa phải là La Tam Lỗ Mãng. Thật ra hắn không lỗ mãng, ngược lại còn hơi ranh mãnh như một con buôn. Hắn chỉ có biệt hiệu, không có tên thật, từ nhỏ cha mẹ hắn đã gọi hắn là La Tam Lỗ Mãng. Từ khi cha mẹ La Tam Lỗ Mãng mất, hắn thường xuyên đến nhà Vi Bảo kiếm chút cơm ăn. Nhà hắn cũng khá gần nhà Vi Bảo, còn hai người kia đều là bạn của La Tam Lỗ Mãng.
"Đúng đó, mày chạy đi đâu? Bọn tao tìm mày một trận vất vả!" Người nói là Phạm Đại Đầu To hơi béo, tên thật là Phạm Đại Năng. Gia cảnh hắn cũng bần hàn, có cái thể chất uống nước cũng béo. Nhà hắn vốn là hàng xóm sát vách, gần nhà Vi Bảo nhất.
"Không đi đâu cả." Vi Bảo áy náy đáp qua loa.
Vi Bảo không chịu nói, mọi người cũng đoán ��ược hắn đi ra ngoài kiếm ăn, nên không ai hỏi thêm. Nhưng ai nấy đều thầm nghĩ Vi Bảo, thằng nhóc này không biết trời cao đất rộng. Huống chi ở tuổi Vi Bảo, thời tiết thế này, ngay cả lão thợ săn cực kỳ kinh nghiệm cũng khó mà kiếm được thức ăn.
"Thím, Vi Bảo về rồi, chúng cháu đi đây." Người cuối cùng lên tiếng là Lưu Xuân Thạch. Hắn vốn là một ông đồ già, 24-25 tuổi mà vẫn chỉ là một học sinh, có một sự cố chấp đáng nể. Trải qua cuộc sống không ra gì, dành dụm được chút tiền đều đổ vào khoa cử. Cha mẹ đều đã mất, hắn cũng là một tên lông bông giống La Tam Lỗ Mãng, hiện sống chung với La Tam Lỗ Mãng, vì vậy cũng đến giúp tìm Vi Bảo.
Vi mẫu không ngừng nói lời cảm ơn. Hai người phụ nữ hàng xóm còn lại cũng đến nói chuyện với Vi Bảo, kêu Vi Bảo ríu rít. Lục Hiên cũng không để tâm, chỉ gật đầu qua loa.
Vi Bảo vốn vẫn còn cảm giác mình là Lục Hiên, nhưng giờ đây đã hoàn toàn nhập vai vào nhân vật Vi Bảo này. Tên gọi dường như có một sức mạnh thần kỳ như vậy, nghe nhiều mọi người cũng gọi hắn Vi Bảo, ngược lại, dường như Lục Hiên ban đầu chỉ là một giấc mộng. Cuộc sống hiện đại, đủ loại chuyện đã qua, ngày càng hư vô mờ mịt như cảnh mộng tơ bông.
Vi Bảo, Vi Bảo, Vi Bảo! Từ giờ trở đi, ta chính là Vi Bảo. Vi Bảo tại trong lòng yên lặng nói.
Sau khi hai người phụ nữ lớn tuổi và Phạm Đại Đầu To đi khỏi, Vi Bảo chợt nhớ ra điều gì đó, bèn gọi La Tam Lỗ Mãng và Lưu Xuân Thạch, những người đang định rời đi, ở lại: "Khoan đã, hai người về nhà chắc cũng không có gì để ăn phải không? Chỗ ta có cá này."
"Có con cá?"
Vi mẫu, La Tam Lỗ Mãng và Lưu Xuân Thạch như thể nghe thấy chuyện lạ nhất thiên hạ, cùng nhau nhìn Vi Bảo.
Túi lưới và con cá mà Vi Bảo đặt cạnh cửa ra vào đã bị tuyết phủ kín. Hắn cầm túi lưới vào nhà, đóng kỹ cửa rồi thả xuống đất. Thấy ánh mắt ba người đã chuyển từ mặt hắn sang, cùng nhau dán mắt vào con cá biển cỡ trung, nặng tầm mười cân trên mặt đất, ánh mắt kinh ngạc của họ khiến Vi Bảo vừa thấy buồn cười, vừa có chút cảm giác thành tựu.
"Thật lớn một con cá a!" La Tam Lỗ Mãng hỏi, "Đây là mày hôm nay đi ra ngoài bắt về sao?"
"Không phải ta bắt thì chẳng lẽ con cá này sẽ tự động bay vào tay ta sao?" Vi Bảo cười hắc hắc, thấy biểu cảm kinh ngạc của họ, hắn cảm thấy thú vị.
"Ghê thật!" La Tam Lỗ Mãng nheo mắt liên tục gật đầu.
"Lâu lắm rồi chưa thấy con cá nào ngon thế này." Lưu Xuân Thạch thường ngày là người rất ngại ngùng, nhưng lúc này thật sự đã đói cồn cào, mà còn nói ra câu đó: "Con cá này, ta có thể ăn sống được."
"Thế này cũng tốt, e rằng hôm nay cha của Vi Bảo, cha của Phạm Đại Đầu To, cha của Thu Nhã, ba người bọn họ đi săn cũng chưa chắc đã săn được con mồi này." Vi mẫu thậm chí có chút kích động, siết chặt gấu áo vải thô, cười nói: "Con cá lớn này đến thật đúng lúc."
Nhà Vi Bảo, nhà Phạm Đại Đầu To (Phạm Đại Năng), và nhà Vương Chí Huy (Vương Thu Nhã) khá gần nhau, quan hệ cũng không tệ, có đôi khi họ sẽ kết bạn đi ra ngoài kiếm ăn.
"Tao nói là Vi Bảo mày vận khí tốt thôi, chứ thật tình chưa từng nghe nói trời lạnh thế này mà ra bờ biển bắt được cá." La Tam Lỗ Mãng vỗ mạnh vào vai gầy của Vi Bảo, chỉ vào con cá trên mặt đất nói: "Nếu không phải tận mắt thấy con cá này, có đánh chết tôi cũng không tin Vi Bảo mày có thể kiếm được thức ăn."
Vi Bảo chỉ mỉm cười, không nói thêm gì. Mặc dù đã chấp nhận thân phận một người Minh triều, nhưng trong lòng hắn vẫn còn chút ngăn cách, chưa hòa nhập hoàn toàn vào thời đại và hoàn cảnh này.
Nhưng con cá này, cũng như con người hắn, sự thật đã bày ra trước mắt, chung quy cũng là sự thật rồi, đâu thể nào giả dối được?
Vừa rồi Vi Bảo vẫn còn lo lắng mình giả làm Vi Bảo không giống, khẩu âm khác biệt với Vi Bảo trước kia sẽ khiến người ta cảm thấy kỳ lạ. Nhưng giờ đây, hắn hoàn toàn không còn nỗi lo đó nữa. Bất kể hắn biểu hiện thế nào đi nữa, ngay cả khi hắn nói toàn tiếng Anh, hắn cũng đã là Vi Bảo, là một sự thật không thể thay đổi. Chỉ cần làm chính mình là được.
Lúc này kiếm đồ ăn không dễ, La Tam Lỗ Mãng và Lưu Xuân Thạch đều ngại ở lại. Vi mẫu và Vi Bảo ra sức giữ lại, hai người mới chịu ở lại.
Vi mẫu mang cá ra cửa để làm sạch. La Tam Lỗ Mãng và Lưu Xuân Thạch thì coi nhà Vi Bảo như nhà mình, không cần ai bảo, rất thuần thục bắt đầu nhóm lửa đun nước. La Tam Lỗ Mãng nhóm lửa dùng que đánh lửa. Hắn và Lưu Xuân Thạch, một người đánh lửa, một người dùng cỏ tranh các loại để mồi lửa, mất không ít công sức, phải trọn vẹn hơn mười phút đồng hồ mới nhóm được lửa.
Điều này khiến Vi Bảo đứng nhìn bên cạnh, không kìm được đưa tay mò hộp thuốc lá và chiếc bật lửa trong ngực. Hắn không lấy bật lửa ra, sợ làm họ sợ hãi, chủ yếu là không biết giải thích với những người cổ đại này về lai lịch chiếc bật lửa ra sao. Việc nhỏ mà người hiện đại có thể hoàn thành trong một giây, người cổ đại lại phải mất hơn mười phút đồng hồ, còn tốn công tốn sức đến vậy.
Ngay khoảnh khắc này, Vi Bảo chợt ý thức được, những thứ trên chiếc quân hạm kia của mình, đối với những người cổ đại này mà nói, mỗi món đều là thần khí sao!?
Ý thức được điểm này, ngay cả khi đang ở trong túp lều lạnh như băng rét thấu xương, lồng ngực Vi Bảo bỗng nhiên ấm áp.
Bản văn chương này được biên soạn độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả lưu tâm.