(Đã dịch) Minh Lộc Đỉnh Ký - Chương 24: Một trăm cân cá
"Mấy cái bẫy này, liệu có thể phân biệt rõ ràng bẫy của nhà ai với nhà ai không?" Vi Bảo hỏi, "Hay là chúng ta cứ thế đi xem bẫy của người khác à?" Vi Đạt Khang cảm thấy buồn cười, bỉ bai nói: "Chỉ mình ngươi thông minh thôi sao? Bẫy của người khác, ngươi biết nó ở đâu à? Lỡ đâu xảy ra chuyện chẳng lành, tự rước họa vào thân đấy." "Nếu bẫy có thể dễ dàng nhìn ra, thì dã thú tự nhiên cũng có thể nhận ra được thôi." La Tam, với tính cách thô lỗ của mình, cũng cười nói. "Tuổi còn nhỏ, nên khiêm tốn một chút, đừng cả ngày nghĩ người khác đều ngu ngốc, chỉ mình ngươi là thông minh!" Vi Đạt Khang lại nói thêm một câu. Vi Bảo thở dài một tiếng đầy phiền muộn: "Ta chẳng phải vì không biết rõ mới hỏi một câu sao? Dữ dằn cái gì chứ? Không bắt được thú hoang, lại đổ lỗi cho ta sao? Ta có nói với ông như vậy đâu, nào có cảm thấy chỉ mình ta thông minh, còn người khác đều ngu ngốc?" "Nói như vậy, lên núi còn ít nguy hiểm hơn đấy chứ, lỡ đâu không cẩn thận giẫm phải bẫy của người khác thì không hay chút nào." Vi Bảo đảo mắt liên hồi, giả bộ như lơ đễnh nói. "Đúng vậy, lần trước ta cũng không cẩn thận giẫm phải bẫy của người khác, bây giờ trên đùi vẫn còn vết sẹo đây." Lưu Xuân Thạch tiếp lời một cách ẩn ý: "Tiểu Bảo, ngươi hãy theo sát phía sau ta, đừng đi lung tung một mình, trong núi rất nguy hiểm đấy." "À, gặp nguy hiểm sao? Vừa hay ta không muốn đi, hơi mệt rồi. Hay là ta cứ ở chỗ cửa ra chờ mọi người nhé?" Vi Bảo nói, "Tiện thể ta đến bờ biển xem thử còn có thể bắt được cá nữa không?" "Được thôi, nói không chừng Tiểu Bảo thật sự có thể bắt được cá, mà lên núi cũng không cần nhiều người đến vậy." La Tam lập tức đồng ý đề nghị này của Vi Bảo. "Đúng vậy, lần trước Tiểu Bảo chẳng phải từng bắt được một con cá đó sao?" Lưu Xuân Thạch tiếp lời. "Ngươi vẫn nên đi cùng chúng ta đi! Lần trước ngươi thật sự bắt được một con cá sao? Vì sao ta cùng La Tam, Xuân Thạch, sau này đến chỗ ngươi nói để bắt cá, ba người chúng ta bận rộn cả một ngày trời, mà ngay cả bóng dáng con cá cũng chẳng thấy đâu?" Vi Đạt Khang tức giận nói. "Ta có bắt được cá hay không, ông không rõ sao? Đều ăn sạch rồi, vào bụng các ông cả rồi, bây giờ chắc đều đã hóa thành phân rồi ấy nhỉ?" Vi Bảo cười nói: "Chính ông không bắt được cá cũng muốn đổ lên đầu ta sao? Người so với người là tức chết, ông không biết sao? Ông không nghe Trình Mù nói ta là Văn Khúc Tinh chuyển thế à? Vận khí ta tốt, vận khí ông kém, cứ bắt ta đi cùng ông mãi, làm hỏng hết vận khí của ta, rồi ta lại không bắt được cá nữa. Hắc hắc hắc." "Ngươi vẫn là do ta nuôi lớn đây này, mà lại chê ta làm hỏng vận khí của ngươi sao? Vậy thì tối nay đừng về nhà ăn cơm!" Vi Đạt Khang nghe vậy nổi trận lôi đình. Hai cha con đấu võ mồm, khiến La Tam và Lưu Xuân Thạch cười phá lên. La Tam cười nói: "Vi Bảo, ngươi đi đi, chọc ghẹo ta chết mất thôi. Ngươi lại cố ý chọc giận cha ngươi, lát nữa cha ngươi lại muốn đánh ngươi đấy." "Chú Vi, chú đừng vội nói những lời như không cho Vi Bảo ăn cơm tối nữa. Lương thực nhà các chú, đều là do thằng bé Vi Bảo mua về đấy chứ. Nếu không có Vi Bảo, bây giờ chú nói chuyện còn không có sức, làm sao còn lớn tiếng như vậy được?" Lưu Xuân Thạch thực ra cũng không nhỏ hơn Vi Đạt Khang bao nhiêu tuổi, mối quan hệ với Vi Đạt Khang cũng không thân thiết như La Tam với ông ấy, cho nên khi đùa cợt cũng ít kiêng dè hơn một chút. Vi Đạt Khang nghe Lưu Xuân Thạch nói vậy, bật cười, ngay lập tức mất đi không ít khí thế, quay sang Vi Bảo bực bội nói: "Đi thì đi! Ta xem hôm nay ngươi còn có bắt được cá nữa không! Nói cho ngươi biết, tuyệt đối đừng chạy lung tung, kẻo lát nữa chúng ta không tìm được ngươi. Qua ba bốn canh giờ, chúng ta sẽ rời núi." Vi Bảo thấy Vi Đạt Khang đồng ý, vui vẻ reo lên một tiếng, vội vàng quay về lối cũ. Hai ngày nay, Vi Bảo đã hoàn toàn quen thuộc với địa hình nơi này, ngay cả nhắm mắt lại mà đi cũng không lạc đường, căn bản không cần đến la bàn hay thứ gì khác. Phía ngoài Kim Sơn Khẩu là khu vực bên trong Kim Sơn, giữa chúng có một dãy núi nhỏ chằng chịt do các mạch núi còn sót lại tạo thành. Vi Bảo đã có một ý tưởng sơ bộ, nếu sau này có thể nắm được quyền kiểm soát nội địa Kim Sơn, hắn sẽ xây dựng thành trì phòng thủ cả bên trong lẫn bên ngoài Kim Sơn. Đến lúc đó, hắn sẽ biến nội địa Kim Sơn thành một thế ngoại đào nguyên biệt lập hoàn toàn, khi đó, Kim Sơn Khẩu của hắn sẽ càng thêm an toàn. Biến cảng biển tự nhiên nơi chiếc quân hạm du lịch giả trang đang ẩn mình thành một căn cứ hải quân bí mật, rồi lại mở một cảng biển công khai ở một phần Kim Sơn Khẩu để mở rộng buôn bán trên biển. Đến lúc đó, bản thân hắn sẽ an tâm làm một phú nông nhỏ ở vùng khe suối này, ha ha ha. Vi Bảo đây thật đúng là không phải là chuyện hão huyền, muốn kiểm soát một vùng đất ở nông thôn, không nhất thiết phải trở thành vương hầu có đất phong, đầu tiên có thể trở thành đại địa chủ, trở thành Lý Chính, sau đó lại xin hoàng đế ban thưởng cho nơi này một tấm biển hiệu hay gì đó là được, về sau nơi đây sẽ trở thành một vùng đất phi phàm. Cái khó là làm sao để thiết lập liên hệ với hoàng đế? Từng có người nói, trên đời bất cứ hai người nào cũng có thể thông qua sáu mối liên hệ để thiết lập kênh giao tiếp. Vi Bảo cho rằng giữa mình và Thiên Khải Hoàng Đế, đến lúc đó cũng có thể thông qua con đường khoa cử, thông qua con đường làm quan để thiết lập mối liên hệ. Vi Bảo vừa đi vừa nghĩ đến tương lai tươi đẹp khi trở thành một phú nông nhỏ, toàn thân tràn đầy nhiệt huyết, chưa đến nửa canh giờ đã đi sâu vào Kim Sơn Khẩu, nhìn thấy chiếc quân hạm lớn của mình. Mới chỉ hơn một, hai ngày ở đây, Vi Bảo cảm giác cứ như thể đã đến triều Minh rất nhiều năm rồi, cảm giác như thể bây giờ mình chính là một người Minh triều. Ngược lại, khi nhìn thấy chiếc quân hạm lớn hiện đại hoàn toàn này, hắn lại có chút cảm giác khó hiểu không thoải mái, nhất là khi nó đậu ở một cảng hoang vắng như vậy, không hề ăn khớp với hoàn cảnh xung quanh, vô cùng lạc lõng. Vi Bảo tiếp xúc với chiếc quân hạm giả dạng tàu du lịch này trong thời gian rất ngắn, còn chưa tới nửa buổi, vậy mà thời gian hắn ở nội địa Kim Sơn của Đại Minh đã vượt xa thời gian ở trên chiếc quân hạm này, nên mới sinh ra loại cảm giác này. Trên quân hạm, cửa khoang đóng chặt, Vi Bảo may mắn là hai ngày nay không có ai đến đây. Cảng tự nhiên tuyệt đẹp này quả thực là một vùng đất phong thủy bảo địa, phụ cận không thấy người bắt cá, các thuyền bè qua lại chỉ biết nơi đây là cấm địa, hoang tàn vắng vẻ, dã thú qua lại, cũng sẽ không cập bờ ở đây, cho nên hoàn toàn an toàn. Rất nhanh, hắn cởi hết quần áo, cho vào máy giặt tự động, chọn chế độ giặt tự động và sấy khô. Vi Bảo tiến vào phòng tắm trong căn phòng tổng thống xa hoa để tắm rửa, vì thời gian đang gấp rút nên không ngâm mình trong bồn tắm. Không ngâm mình trong bồn tắm ngoài lý do thời gian, còn có một suy nghĩ khác, đó là để tiết kiệm nước sinh hoạt trên thuyền. Nước sinh hoạt trên thuyền, một mình hắn dùng thì đủ rất lâu, nhưng rốt cuộc cũng sẽ có ngày dùng hết, hơn nữa, nước sinh hoạt để lâu không thay sẽ không vệ sinh. Vi Bảo vẫn chưa nghĩ kỹ làm sao để tiếp tế, chẳng lẽ đóng một cái thùng gỗ, từng chuyến từng chuyến từ trong sông vận nước lên quân hạm? Nếu chỉ dựa vào sức lực một mình hắn, vẫn không mệt chết sao? Vô duyên vô cớ trở thành người chưởng quản một chiếc quân hạm lớn hiện đại hóa, đây là chuyện hắn chưa từng đối mặt, lại không có thời gian để tìm hiểu các loại thiết bị và vật phẩm trên quân hạm. Vi Bảo cũng không coi việc điều khiển quân hạm như một công việc khoa học kỹ thuật quá cao siêu, khi tốt nghiệp đại học thực tập, hắn từng làm việc một thời gian ngắn tại nhà máy máy móc lớn, nên có kiến thức lý thuyết cơ bản về máy móc và thiết bị điện, không giống như những người hoàn toàn là dân văn phòng thiếu kinh nghiệm. Những người không bị coi là thiếu kinh nghiệm, chỉ cần sống qua tuổi hai mươi, bản thân có kinh nghiệm sống độc lập, thì cũng không đến mức không thể hiểu rõ công dụng và cách sử dụng thiết bị điện và máy móc. Chế tạo máy móc thì là việc khó, nhưng sử dụng các loại máy móc thiết bị, đối với người trẻ tuổi hiện đại bình thường mà nói, cũng không phải là một bước vượt qua rào cản. Rửa mặt xong, Vi Bảo thay một bộ quần áo sạch sẽ, cả người cảm thấy nhẹ nhàng khoan khoái hẳn lên, rán mấy miếng bò bít-tết, pha một ly rượu vang đỏ, mở nhạc nhẹ nhàng thư giãn, thế là coi như xong bữa trưa. Ăn bữa trưa xong, Vi Bảo ngồi trên ghế sô pha cạnh quầy bar, hơi chợp mắt một lát. Cảm giác có chút cảm cúm, Vi Bảo uống hai viên thuốc cảm mạo để đề phòng vạn nhất, rồi lại từ phòng y tế trên quân hạm lấy vài loại thuốc thông thường, cho vào một túi nhỏ rồi bỏ vào ngực. Người cổ đại ngay cả ăn cơm còn thành vấn đề, với gia cảnh của Vi Bảo và tình hình phát triển chậm chạp ở Kim Sơn, đoán chừng khi bị bệnh chỉ có thể gắng gượng chống đỡ, nếu bệnh nặng, khả năng cũng phải vận chuyển đến Sơn Hải V�� hoặc Phủ Ninh Vệ cách đó hơn mười dặm để trị liệu. Sau đó Vi Bảo lại dùng lưới đánh cá chứa đầy 100 cân cá, đây là giới hạn tối đa mà Vi Bảo có thể cõng được! Cảm thấy thêm chút nữa thì không đứng dậy nổi, Vi Bảo mới xem là thỏa mãn. Lần trước, đống quần áo và vật phẩm tùy thân của du khách mà hắn vơ vét về quân hạm vẫn còn vương vãi trên lối đi, Vi Bảo cũng không có thời gian đi sửa sang (chủ yếu là vì lười). Nhớ lại trong số bốn món đồ đã bán lần trước, gương kiếm lợi nhiều nhất, Vi Bảo đến siêu thị nhỏ trên quân hạm, tiện tay lấy mấy món đồ thủy tinh, mấy cái bật lửa dùng một lần, cho vào một cái túi rồi nhét vào ngực, rồi mới xuống quân hạm. Về việc tiêu thụ đồ xa xỉ, hiện tại phàm là những thứ không thể ăn được, đều được Vi Bảo xếp vào loại hàng xa xỉ, vật phẩm hiện đại, bất cứ thứ gì, ngay cả một cái bật lửa giá một đồng, ở cổ đại cũng có thể xem như hàng xa xỉ chất lượng tốt. Vi Bảo cũng không vội buôn bán những món đồ xa xỉ này, bởi vì đồ xa xỉ muốn bán được giá thích hợp, phải tìm đúng người. Tầng lớp mà hắn hiện tại có thể tiếp xúc được, cao nhất cũng chỉ là những thương nhân có chút thực lực, muốn từ thân thương nhân mà đạt được lợi ích lớn hơn, hiển nhiên là rất khó khăn, huống hồ nếu xuất hàng quá nhiều một lần, đồ xa xỉ sẽ mất giá. Đồ xa xỉ sở dĩ được gọi là đồ xa xỉ, nguyên nhân đơn giản là rất khan hiếm. Đã rất khan hiếm, lại còn 'công nghệ cao', đây là lợi thế lớn cho vật phẩm trong tay Vi Bảo. Chúng không thể xếp chung cấp bậc với đồ cổ của thời đại này, nên cần phải có cách tiêu thụ khác biệt. Sau khi xuống quân hạm, Vi Bảo có chút hối hận, vì đã mang theo quá nhiều cá! 100 cân cá nặng, tuy hắn có thể cõng được, nhưng đi chưa được mấy bước đã phải đặt túi lưới trên lưng xuống, thở hổn hển một lần, mỗi lần lại cần nghỉ ngơi một phút đồng hồ. Đoạn đường đáng lẽ chỉ mất nửa giờ, thế mà hắn lại đi mất gần ba giờ đồng hồ. Nếu không phải biết rõ thời gian còn dư dả, Vi Bảo đã không mang nhiều cá như vậy một lần. Vì sao Vi Bảo lại mang cá mà không phải thịt? Bởi vì trước mắt Vi Bảo, chỉ có cá là vật phẩm duy nhất có thể dễ dàng giải thích nguồn gốc. Thịt trên quân hạm đều là thịt đã lóc da, đông lạnh để ăn, bất kể là thịt heo, thịt dê, hay thịt bò, thịt thỏ, thịt gà, tự bản thân hắn giải thích nguồn gốc thế nào? Căn bản không thể giải thích, không thể giải thích tức là không hợp lý, không hợp lý sẽ bị hoài nghi, bị hoài nghi thì sẽ có phiền toái không ngừng nối tiếp! Hiện tại, Vi Bảo có vài mục tiêu ngắn hạn khác nhau: nhanh chóng xử lý sạch thịt, cá, rau củ, hoa quả, những vật phẩm không dễ bảo quản tươi sống này, phải xử lý sạch trước khi trời ấm lên! Những vật khác sẽ không đáng ngại, bởi vì muốn tiết kiệm điện, Vi Bảo chỉ để lại một tổ máy tích điện trên thuyền, tắt hết tất cả động cơ, đúng là không hao phí nhiên liệu. Thứ hai, Vi Bảo muốn nhanh chóng mở ra cục diện ở nội địa Kim Sơn, thông qua việc nâng cao thực lực cá nhân, dần dần kiểm soát toàn bộ nội địa Kim Sơn trong tay mình. Đến lúc đó, hắn sẽ xây dựng tường vây hoặc thành lũy cả bên trong lẫn bên ngoài Kim Sơn, cho phép người bên ngoài có thể ra vào nội địa Kim Sơn, nhưng người địa phương bên trong Kim Sơn thì không thể tùy ý ra ngoài, hạn chế sự lưu động của người dân, biến Kim Sơn Khẩu thành một cứ điểm phát triển buôn bán trên biển! Hai phương diện này, kỳ thực lại có thể quy về một mục tiêu duy nhất, đó là tăng cường thực lực cá nhân, thông qua tiền tài, bước vào con đường làm quan! Trước khi bước vào con đường làm quan thì phải khoa cử. Vẫn là tiền! Vi Bảo từng bước một in dấu chân sâu hoắm, gian nan bước đi trong tuyết đọng, đã gần như kiệt sức, nhưng nội tâm lại nóng bỏng hừng hực. Đây là lần đầu tiên hắn cảm thấy nhân sinh có hy vọng đến vậy, có mục tiêu để phấn đấu đến vậy! Ngước nhìn bầu trời ấm áp bên ngoài, mặt trời dường như cũng đang mỉm cười với Vi Bảo, tỏa ra ánh sáng ấm áp, dễ chịu. Trong lòng Vi Bảo tuy không có một bản kế hoạch rõ ràng, nhưng trong mơ hồ mờ mịt, hắn phảng phất đã có thể trông thấy một bức tranh cuộn màu vàng, trong đó có kiều thê mỹ thiếp, những món đồ xa hoa đẹp đẽ, đủ các loại sân vận động, bản thân hắn vui vẻ cùng bạn bè đá bóng, tận hưởng cuộc sống. Dưới trời xanh mây trắng, nhà cửa, trâu ngựa, thuyền buồm trắng, biển xanh, đều là của mình. Khi đến lối vào khu núi hoang đã hẹn, Vi Bảo đã không còn sức lực. Hắn đổ rạp xuống đống tuyết dày, há hốc mồm thở dốc hồng hộc, hơi thở nóng ấm và khí lạnh ngưng kết thành từng luồng sương trắng lớn. Nhìn túi lưới đầy ắp cá, hắn thầm nghĩ, lát nữa Vi Đạt Khang, La Tam và Lưu Xuân Thạch, liệu có bị số cá nhiều như vậy làm cho kinh ngạc không? Lần trước mới có một con cá mà mấy người đã kinh ngạc như thể gặp phải chuyện lạ vậy.
Với sự tận tâm của truyen.free, quý độc giả hãy đón nhận bản chuyển ngữ độc đáo này.