(Đã dịch) Minh Lộc Đỉnh Ký - Chương 26: Chuyên gia bắt cá
Vi Đạt Khang kinh ngạc nhìn theo bóng lưng Vi Bảo, muốn nói gì đó nhưng lại không biết nên mở lời ra sao.
"Vi thúc, chân Vi Bảo tê rồi, trời lạnh thế này, lát nữa xuống nước sẽ khiến nó đông cứng mất, thân thể của nó vốn đã không được khỏe. Hơn nữa, hôm nay bắt được nhiều cá vậy là đủ rồi chứ? Về thôi, người tham lam quá!" La Tam lỗ mãng vác sọt lên, nói. "Giờ Vi Bảo có thể bắt cá như thế, chúng ta còn sợ gì nữa chứ?"
"Ta tham lam ư?" Vi Đạt Khang bất đắc dĩ xoa đầu, cảm thấy oan ức nhưng không giải thích thêm, "Thôi được rồi, ta thấy trời còn sớm, vậy thì thế này nhé, Tam Lăng Tử, Xuân Thạch, hai người cứ vác giỏ trúc đi theo Vi Bảo đã, ta sẽ xem thử chút nữa, ta không tin, cớ gì Vi Bảo bắt được cá mà ta lại chẳng bắt nổi một con nào? Dù là một con tôm nhỏ cũng tốt mà."
Vi Đạt Khang nhìn chằm chằm mặt biển gợn sóng nhẹ nhàng, lòng đầy vẻ không cam tâm, lại vô cùng phiền muộn.
"Ha ha, ta thấy lời lão Trình mù nói thật đúng là có phần đúng. Vi Bảo nhà chúng ta thật sự là Văn Khúc Tinh chuyển thế trên trời giáng xuống. Một mình nó ở đây, Long Vương dưới biển có thể nghe thấy nó nghĩ gì trong lòng mà ra tay giúp đỡ. Còn nếu chúng ta cứ đứng cạnh, Vi Bảo sẽ nhiễm khí tức phàm nhân trên người chúng ta, cá sẽ chẳng đến đâu." Lưu Xuân Thạch bỗng nhiên như nghĩ thông suốt một chuyện khó giải thích, thần thần bí bí trợn tròn mắt nói.
"Ngươi cũng cảm thấy vậy sao? Ta cũng thấy kỳ lạ vô cùng, không chừng là có Long Vương gia đang âm thầm giúp đỡ thật đó!" La Tam lỗ mãng vội vàng phụ họa: "Nếu không, tại sao cá chỉ có Vi Bảo mới bắt được? Trừ ba chúng ta ra, nào có ai đến bãi biển này bắt cá chứ? Mà từ khi vào đông, có ai nghe nói bắt được con cá nào không? Đừng nói cá, đến cá bột còn chẳng thấy bóng! Nhỡ đâu Vi Bảo thật sự là Văn Khúc Tinh trên trời giáng trần thì sao! Về sau, Vi thúc à, người đừng có lớn tiếng quát mắng Vi Bảo nữa, lỡ đâu làm ý vị trên người Vi Bảo giảm sút thì hỏng!"
Vi Đạt Khang bị La Tam lỗ mãng dọa cho đưa ngón trỏ vào miệng, dùng răng cắn chặt. Ông ta vốn là người không có chủ kiến, lại đa nghi, nghe Lưu Xuân Thạch và La Tam lỗ mãng nói có sách mách có chứng như vậy, liền bán tín bán nghi hạ giọng hỏi: "Vi Bảo nhà ta, thật sự thần kỳ đến thế ư?"
"Phải đó. Sau này người để ý một chút." Lưu Xuân Thạch đã vác giỏ trúc xong, cất bước đuổi theo Vi Bảo, như thể Vi Đạt Khang vốn không nên hỏi câu đó, vì Vi Bảo là Văn Khúc Tinh giáng trần, điều này đã là sự thật hiển nhiên ai cũng biết rồi.
"Vi thúc, người cẩn thận đấy nhé. Người tuy là cha của Vi Bảo, nhưng các vị thần trên trời nào có quản người có phải cha của Vi Bảo hay không? Lỡ đâu Vi Bảo trên trời vốn có tiên nữ nào đó thân cận, mà thấy người cứ luôn miệng mắng Vi Bảo, người coi chừng đó." La Tam lỗ mãng trưng ra vẻ mặt chắc nịch, nói xong liền vội vàng đuổi theo Lưu Xuân Thạch.
Bên bãi biển, chỉ còn lại mình Vi Đạt Khang, mắt chớp chớp nhìn về phía tấm lưới đánh cá trống rỗng, hai tay che miệng, không biết trong lòng đang suy nghĩ điều gì.
Vi Đạt Khang lúc thì nhìn xuống biển, lúc thì ngước nhìn trời, rồi lại nhìn theo bóng lưng Vi Bảo, La Tam lỗ mãng và Lưu Xuân Thạch đã đi xa.
"Vi Bảo, ngươi giỏi lắm, thoắt cái đã bắt được bao nhiêu cá thế này, giờ thì chẳng cần sợ hãi gì nữa rồi! Cứ bán cá đi là có thể trả hết nợ cho nhà Trịnh Kim Phát thôi." La Tam lỗ mãng hớn hở cười nói với Vi Bảo.
"Phải đó, Vi Bảo có tuyệt kỹ bắt cá này thì còn sợ gì nữa? Chúng ta cũng chẳng cần mạo hiểm lên núi kiếm ăn cho hổ nữa." Lưu Xuân Thạch cũng cười theo nói.
"Ta bắt cá cũng không phải lúc nào cũng được, cũng có lúc cả ngày chẳng thu hoạch gì cả. Hơn nữa, vừa nãy ta chẳng phải cả buổi cũng không bắt được con cá nào sao?" Vi Bảo tủm tỉm cười ngắt lời nói: "Tam Lăng Tử ca, Xuân Thạch ca, vùng chúng ta thật sự có hổ sao?"
"Có chứ, có người từng thấy mà." La Tam lỗ mãng đáp: "Vài con hổ lận đó."
"Nếu không phải bị dồn vào đường cùng, ai mà muốn lên núi chứ?" Lưu Xuân Thạch thở dài nói: "Mấy con mãnh thú trong núi, con nào là dễ chọc đâu?"
Vi Bảo gật gật đầu. Ở thời cận hiện đại, do súng trường và súng săn phát triển, nhiều mãnh thú đã gần như tuyệt chủng. Nhưng vào thời Đại Minh này, đó vẫn là thời đại cổ xưa chính hiệu.
Thời cổ đại, hổ không phải là loài động vật được bảo vệ, mà còn bị coi là mối họa. Chuyện anh hùng diệt hổ vẫn thường được ca ngợi.
Hổ có phải là mãnh thú lợi hại nhất hay không, Vi Bảo không rõ, nhưng dựa vào những ký ức còn sót lại của Vi Bảo lúc ban đầu, cậu biết rõ chó sói mới thực sự là loài vật đáng sợ của thời đại này, bởi chúng số lượng đông đảo, lại hung ác xảo quyệt, thường xuyên ăn thịt người. Trước đây, Vi Đạt Khang không cho Vi Bảo ra ngoài một mình, phần lớn là vì sợ cậu bị chó sói ăn thịt.
Ngoài ra, còn có hồ ly, sói, báo săn, sói chồn, đều rất nguy hiểm. Đến Liêu Đông, mãnh thú càng nhiều hơn, nghe nói còn có rất nhiều gấu chó.
Ở niên đại này, hổ Siberia có phạm vi phân bố rất rộng lớn, phía Tây từ chân núi Yablonoi ngoài Baikal, phía Bắc dọc theo bờ sông Hắc Long Giang, qua eo biển Tatar về phía Đông, mãi cho đến đảo Sakhalin, đều có sự hiện diện của chúng.
Bởi vì dãy núi Đại Hưng An ở phía nam nối liền với dãy Yên Sơn, khu vực phân bố về phía nam kéo dài đến phía bắc Hoa Bắc, bao gồm cả Bán đảo Triều Tiên và phần lớn khu vực đông bắc.
Mãi đến cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20, phạm vi phân bố của hổ Siberia mới dần dần thu hẹp lại, ban đầu là từ nam lên bắc, sau đó là từ tây sang đông.
Đến đầu thế kỷ 20, khu vực Liêu Đông vẫn còn hổ sinh sống, nhưng đến thập niên 50 thì chúng đã rút lui về phía Cát Lâm.
Đến thời điểm Vi Bảo xuyên không tới trước thời hiện đại, toàn bộ thế giới chỉ còn lại vài trăm con hổ Siberia.
Vào thời điểm này, số lượng chúng vô cùng khổng lồ, không thể thống kê được, gần như khắp nơi ở phương Bắc nước Hoa đều có hổ và mãnh thú.
"Chúng ta cứ thế này về sao? Chẳng phải sẽ bị mọi người phát hiện chuyện Tiểu Bảo bắt cá ư?" Lưu Xuân Thạch chợt nhớ ra điều gì đó, liền hỏi.
"Phải đó! Hay là chúng ta cứ đợi đến trời tối rồi cùng Vi thúc về?" La Tam lỗ mãng đáp lời.
"Không cần đâu, cá này cũng chỉ có một mình ta bắt được thôi mà, đây là chuyện quang minh chính đại, vậy thì chẳng sợ họ biết!" Vi Bảo mỉm cười.
La Tam lỗ mãng và Lưu Xuân Thạch liếc mắt nhìn nhau, cả hai đều gật đầu, ngầm thừa nhận lời Vi Bảo nói.
"Phải, chẳng có gì phải sợ cả, biết thì cứ biết đi, dù sao cũng chỉ có một mình Tiểu Bảo ta có thể bắt được cá thôi mà! Cứ để những kẻ xem thường ta, những tên muốn đuổi ta ra khỏi Kim Sơn này mà xem cho rõ, đặc biệt là những nhà họ Triệu, họ Trịnh đó!" La Tam lỗ mãng bỗng nhiên nghĩ ra điều gì, tinh thần phấn chấn hẳn lên, "Hai ngày trước chúng ta ra bờ biển hứng gió lạnh cả ngày trời, đến nửa con cá con cũng chẳng bắt được, ta cũng không tin bọn họ có cái bản lĩnh này."
"Đúng vậy, hôm nay phải cho đám người này thấy cá của chúng ta, để chúng thèm thuồng nuốt nước miếng, rồi bị nước miếng chua lè của mình mà chết!" Lưu Xuân Thạch cười nói: "Tiểu Bảo, đầu óc ngươi quả thật linh hoạt, sao ta thấy hai ngày nay ngươi cứ như biến thành một người khác vậy? Mười cái đầu óc của ta cũng chẳng bằng một cái đầu óc của ngươi nữa."
Vi Bảo khẽ cười một tiếng.
Vi Bảo chỉ muốn khoe khoang một chút. Dù sao thì khiêm tốn cũng bị người ta đối đầu, phách lối cũng bị người ta đối đầu, Vi Bảo tự thấy mình dùng thi đấu thư pháp mà đổi lấy bốn lượng bạc, việc này được coi là xử lý rất khiêm tốn rồi, chẳng phải vẫn bị Trịnh Kim Phát coi như kẻ thù giết cha mà đối đầu đến chết sao?
Dưới chế độ phong kiến, con đường kiếm tiền quá ít ỏi, kết cấu xã hội cứng nhắc, ổn định và bền vững như thép. Chỉ cần có người đạt được chút thành tựu, lập tức sẽ khiến tầng lớp địa chủ địa phương cảnh giác mạnh mẽ, bởi vì điều đó sẽ gây ra biến động trong kết cấu xã hội vốn có của khu vực!
Đã vậy, đến lúc nên phách lối thì cũng chẳng cần khách khí làm gì.
Trở lại Kim Sơn, vì là giữa buổi chiều, đúng vào lúc các hộ nông dân rảnh rỗi đang phơi nắng. Thế này thì không ổn, mọi người thấy La Tam lỗ mãng và Lưu Xuân Thạch cõng trên lưng hai giỏ trúc nặng trịch, không biết hai người săn được con mồi gì, liền xúm lại xem.
"Ô!" "Ô!" "Ô!" ...
Ai nấy đều trừng to mắt, phát ra tiếng kêu kinh ngạc.
Vi Bảo im lặng, ô hoài cái gì mà ô, cả đám cứ như mắc bệnh thần kinh vậy, chẳng qua là hai sọt cá lớn thôi mà, có gì mà phải ngạc nhiên chứ.
"Đây là cá các ngươi bắt được hôm nay ư? Tam Lăng Tử? Lão đồng sinh?"
"Nhiều cá vậy sao? Các ngươi làm sao mà bắt được chúng thế?"
"Số cá này từ đâu ra vậy?"
"Đây là cá đánh bắt được ư? Làm cách nào mà có vậy?"
"Tam Lăng Tử, bình thường hai anh em ta vẫn tốt với nhau mà? Ngươi xem ta đây đã ba ngày chưa có gì bỏ bụng rồi, ngươi cho ta một con cá đi?"
"Lão đồng sinh, không, không phải, Xuân Thạch! Số cá này là ngươi đánh bắt được ư? Chia cho ta một con, được kh��ng?"
Ai nấy đều nhao nhao như súng máy nhả đạn, bảy mồm tám lưỡi bàn tán không ngừng.
"Thôi thôi, đừng ồn ào nữa, số cá này đều do Vi Bảo bắt được cả!" La Tam lỗ mãng giơ một bàn tay lên, vươn dài cánh tay chỉ về phía trời mấy cái, hào sảng lớn tiếng nói: "Cầu người không bằng cầu mình! Muốn ăn cá thì mau ra bờ biển mà đánh bắt đi!"
"Đúng vậy, sông nước, bờ biển, người Kim Sơn chúng ta ai mà chẳng đánh cá được chứ? Tự mình mà đánh lấy!" Lưu Xuân Thạch cũng cười theo phụ họa.
"Vi Bảo bắt được cá ư?"
"Nhiều cá như vậy đều là do Vi Bảo bắt được hôm nay sao?"
"Không sai!" La Tam lỗ mãng cười ha hả, đẩy đám người ra, tiếp tục đi về phía trước.
Mọi người lại vây quanh Vi Bảo, nhao nhao hỏi thăm cụ thể là đã đánh bắt ở đâu?
Vi Bảo cười nói: "Mọi người mau đi đi, chính là bên cạnh bến sông, cha ta đang ở đó đánh cá đó!"
Vi Bảo không cần nói dối, và căn bản cũng chưa từng nghĩ đến việc nói dối. Bởi vì cậu vốn muốn cho mọi người biết nguyên nhân mình làm giàu, nếu không bỗng nhiên trở nên có tiền, chẳng phải là một chuyện rất kỳ quái sao?
Mọi người nghe Vi Bảo nói vậy, liền nhao nhao về nhà cầm túi lưới, thẳng tiến ra bờ biển.
Người Kim Sơn, quả thật là ai nấy đều thạo việc đánh cá, bởi vì mọi người đều sống ven biển.
Còn rất nhiều người đi theo hỏi thăm địa điểm và phương thức bắt cá cụ thể của Vi Bảo, cậu đều kiên nhẫn đáp lời từng người, khiến mình trông như một chuyên gia bắt cá vậy.
Từ khi vào đến phạm vi Kim Sơn, cho tới nhà Vi Bảo, dù chỉ chưa đầy 1000 mét, Vi Bảo cùng La Tam lỗ mãng, Lưu Xuân Thạch ba người vẫn mãi không về được đến nhà, ba người đã trở thành những cố vấn sư bất đắc dĩ.
Đến khi về đến cửa nhà họ Vi, trời đã xế chiều, cả Kim Sơn như vỡ tổ, mỗi người đều phát điên vì việc Vi Bảo bắt được hai sọt cá lớn, từng nhà gần như dốc toàn bộ lực lượng, đều đổ xô ra bờ biển.
Góp nhặt tinh hoa ngôn từ, truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản dịch độc quyền này.